| Russian | English |
| дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть | nod from a lord is a breakfast for a fool |
| дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть | a nod from a lord is a breakfast for a fool (дословно: Для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак) |
| не будь овцой, так и волк не съест | don't make yourself a mouse, or the cat will eat you |
| не как аукнется, так и откликнется | he that mischief hatches, mischief catches |
| не повезёт, так и в стакане утонешь | an unfortunate man would be drowned in a teacup |
| не споёшь, так и ужина не получишь | no song, no supper |
| не трогайте того, что и так хорошо | let well enough alone |
| не трогайте того, что и так хорошо | let well alone |
| ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого как вежливость | Politeness costs nothing (VLZ_58) |
| ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость | politeness costs little, but yields much (VLZ_58) |
| один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы | you cannot have your cake and eat it |
| одна голова не бедна, а и бедна, так одна | we bachelors laugh and show our teeth |
| одна голова не бедна, а и бедна, так одна | freedom is a fair thing (contrast: that's life without a wife!. A single man's life is not as full of problems (and troubles) as that of a man with a wife and children, it is better to remain single) |
| одна голова не бедна, а и бедна, так одна | one man though undone is but one |
| так зазнался, что и черту не брат | he is too big for his boots |
| уйти, так ничего и не узнав | come away none the wiser (не поняв) |
| цель любви в самой любви, и будь я проклят, если это не так | the devil take me, if I think that anything but love is the object of love |
| чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдет | ill-gotten gains never prosper |
| чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт | ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт) |
