 |
| Russian | English |
| написать так | write it this way (таким образом Alex_Odeychuk) |
| перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст | covert translation (Alex_Odeychuk) |
| так не говорят | we wouldn't say (Alex_Odeychuk) |
| так не говорят | it doesn't work ("The manner how" doesn't work. You could say: 1) the manner in which color is used (fairly formal style), 2) the way color is used (less formal), 3) how color is used. Alex_Odeychuk) |
| точно так! | touche (mazurov) |