| Subject | Russian | English |
| Makarov. | акцизный сбор на табак | excise on tobacco |
| tobac. | алкалоид табака | tobacco alkaloid (VladStrannik) |
| gen. | алкоголь и табак | alcoholic beverages and tobacco (triumfov) |
| med. | аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's disease |
| Makarov. | аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snuff taker's disease |
| Makarov. | ароматизированный табак | aromatized tobacco |
| tobac. | ароматизированный табак для кальяна | flavored shisha tobacco (VladStrannik) |
| Makarov. | ароматические табаки | fragrant tobaccos |
| Makarov. | ароматические табаки | aromatic tobaccos |
| gen. | банка для табака | tobacco jar (sophistt) |
| med. | бездымный табак | smokeless tobacco (Markus Platini) |
| Makarov. | белая мозаика табака | white mosaic (возбудитель – вирус) |
| biol. | белая мозаика табака | tobacco bleaching mosaic |
| ecol. | болезнь, вызванная употреблением табака | tobaccoism |
| med. | болезнь зелёного табака | green tobacco sickness (Elen Molokovskikh) |
| med. | борьба с потреблением табака | tobacco control (MichaelBurov) |
| Makarov. | бразильские табаки | Brazil tobaccos |
| polygr. | бумага для упаковки табака | tobacco paper |
| tobac. | бункер табака | tobacco reservoir (Anna Chalisova) |
| gen. | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms (BAFT; БАТО Lavrov) |
| gen. | в этих зданиях сушат табак | they cure tobacco in these buildings |
| Makarov. | верхние ломки табаков | top leaves |
| Makarov. | верхние ломки табаков | red leaves |
| Makarov. | верхние ломки табаков типа Мэриленд | heavy crop |
| Makarov. | вешала для сушки табака | tobacco hangers |
| Makarov. | вешала для табака | tobacco hangers |
| Makarov. | взимать пошлину с табака | charge duty on tobacco |
| tobac. | взорванный табак | Dry Ice Expanded Tobacco (I. Havkin) |
| tobac. | взорванный табак | expanded tobacco (smoke-free.ca Elina Semykina) |
| tobac. | взорванный табак | DIET (получаемый с использованием углекислоты) Dry Ice Expanded Tobacco DIET) is a key element to meet today's challenge to produce superior tasting products. I. Havkin) |
| Makarov. | взять понюшку табаку | take a pinch of snuff |
| Makarov. | виргинский табак | Virginia |
| Makarov. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| biol. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ragspot virus |
| Makarov. | вирус мозаичной болезни табака | tobacco mosaic virus |
| gen. | вирус погремковости табака | tobacco rattle virus (lister) |
| gen. | виток табаку, который кладут за губу | prick of tobacco |
| Makarov. | вкусовая крепость табака | tobacco taste strength |
| Makarov. | волглый табак | tobacco in case |
| Makarov. | второй сорт крупнолистных сигарных табаков | seconds |
| Makarov. | выборочные листья средних ломок табаков | best leaves |
| Makarov. | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов | the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms |
| tobac. | выдержка табака | tobacco curing (Мирослав9999) |
| vulg. | выпивка, табак, женщины | docker's ABC (АВС Ale, Baccy, Cunt) |
| biol. | вытомленный табак | cured tobacco |
| biol. | вытомленный табак | fermented tobacco |
| Gruzovik, tobac. | гава́нский табак | Havana tobacco |
| gen. | гаванский табак | Havana tobacco (гава́нский табак) |
| med. | гликопротеид табака | tobacco glycoprotein |
| tobac. | глобальная служба по закупке табака | Global Leaf (triumfov) |
| biol. | голубая плесень табака | tobacco blue mold (возбудитель – гриб Peronospora tabacina) |
| Makarov. | гомогенизированный табак | homogenized tobacco |
| biol. | гравировка табака | tobacco etch |
| Makarov. | грубый сорт табака | twist (получаемый из скрученных сухих листьев) |
| Makarov. | грубый табак | shag tobacco |
| Makarov. | грубый табак | shag |
| Makarov. | грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака | dead leaves |
| inf. | дело табак | things are in a sorry state |
| inf. | дело табак | things are in a bad way |
| Makarov. | деникотинизированный табак | nicotine-free tobacco |
| Makarov. | деникотинизированный табак | denicotined tobacco |
| Makarov. | деформирование жилок табака | tobacco vein distorting (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | длинноволокнистый табак | long-fibered tobacco |
| tobac. | дозирование табака | tobacco metering (Anna Chalisova) |
| gen. | его дом насквозь пропах табаком | his house reeked of tobacco |
| gen. | его одежда провоняла табаком | his clothes reeked of tobacco |
| gen. | его одежда провоняла табаком | his clothes reek of tobacco |
| gen. | его одежда пропахла табаком | his clothes reek of tobacco |
| gen. | жвачка табаку | quid |
| Makarov. | жвачные животные не переваривают табак | the cattle cannot digest tobacco |
| med. | жевание табака | tobacco chewing (MichaelBurov) |
| gen. | жевательный табак | chew |
| inf. | жевательный табак | copenhagen (популярная в США марка жевательного табака, ставшая именем нарицательным bojestvo) |
| gen. | жевательный табак | gage |
| Makarov. | жевательный табак, свёрнутый в виде жгутов | native twist tobacco (для местной торговли) |
| gen. | жевать прессованный табак | quid |
| Makarov. | жевать табак | chew tobacco |
| vulg. | женщины и табак | rum, bum and bacca (см. beer, bum and bacca) |
| gen. | жующий табак | snuff-dipping (OlCher) |
| biol. | жёлтая карликовость табака | tobacco yellow dwarf |
| Makarov. | жёлтый табак | yellow tobacco |
| gen. | за понюшку табаку | for nothing (Anglophile) |
| Makarov. | заготавливать табак | cure tobacco |
| med. | загубный табак | dip (amatsyuk) |
| gen. | закрутка табаку | a screw of tobacco |
| gen. | закурить табаком | funk |
| Makarov. | закутывать табак | coddle (при выдержке в бунтах) |
| Makarov. | заменители табака | tobacco substitutes |
| gen. | запачканный нюхательным табаком | snuffy |
| tobac. | заполняющая способность резаного табака | filling power (Объем, занимаемый одним граммом резаного табака после его сжатия при определенной нагрузке в течение определенного времени, выражаемый в кубических сантиметрах на грамм.(ГОСТ Р 52463-2005.) el360) |
| Makarov. | заполняющая способность табака | filling capacity of tobacco |
| Makarov. | заявить на таможне о наличии в багаже табака | declare tobacco |
| biol. | зелёная мозаика табака | tobacco green mosaic |
| Makarov. | зелёный табак | green tobacco (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| Makarov. | зона производства табака | tobacco-producing area |
| Makarov. | зубы у него были жёлтыми от табака | his teeth were yellow with tobacco |
| Makarov. | зубы у него были жёлтыми от табака | his teeth were yellow from tobacco |
| Makarov. | зубы у него пожелтели от табака | his teeth were yellow with tobacco |
| Makarov. | зубы у него пожелтели от табака | his teeth were yellow from tobacco |
| Makarov. | извлекать табак из разорванный сигарет | tear |
| Makarov. | извлечение табака | tobacco reclaiming (из дефектных сигарет) |
| gen. | изделия из нагреваемого табака | heated tobacco products (ИНТ la_tramontana) |
| Makarov. | измельчитель для нюхательного табака | snuff mill |
| gen. | измельчённый табак | cut tobacco |
| gen. | иметь запас табака на месяц | have enough tobacco to last for a month |
| Makarov. | иметь собственные запасы табака | have one's own supplies of tobacco |
| Makarov. | испорченный табак | decayed tobacco (на 20 проц. и более) |
| gen. | их привычка к курению табака | their taking to smoke tobacco |
| gen. | какой сорт табака вы курите? | what kind of tobacco do you smoke? |
| gen. | какой табак вы курите? | what kind of tobacco do you smoke? |
| gen. | кальянный табак | hookah tobacco (tania_mouse) |
| gen. | карота табаку | a carrot of tobacco |
| gen. | карота табаку | twist |
| gen. | карота табаку | shag |
| gen. | кисет для табака | pouch |
| gen. | кисет для табаку | tobacco pouch |
| Makarov. | класс табака | class-tobacco (а зависимости от разновидности, условий произрастания и способов их обработки) |
| tobac. | классическая ленточная нарезка табака | ribbon cut (трубочного Victorian) |
| Makarov. | комната наполнилась едким дымом табака | the room filled with the acrid smell of tobacco |
| Makarov. | комната насквозь пропахла табаком | the whole room reeked of tobacco smoke |
| gen. | комок жевательного табака | quid (Andrey Truhachev) |
| gen. | комок жевательного табаку | quid (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | кондиционный табак | sound tobacco |
| tobac. | контрольное растение табака | control tobacco plant (VladStrannik) |
| tobac. | контрольное растение табака | tobacco plant control (VladStrannik) |
| tobac. | контрольное растение табака дикого типа | wild-type tobacco plant control (VladStrannik) |
| gen. | коробка для сигар или табака | humidor (с увлажнителем) |
| biol. | крапчатость табака | tobacco mottle |
| gen. | крепкий, грубый табак | shag |
| Makarov. | крепкий табак | shag tobacco |
| tobac. | крепкий табак | strong tobacco (rish) |
| Makarov. | крепкий табак | shag |
| Makarov. | крупнолистный сигарный табак | broadleaf |
| Makarov. | крупнолистный табак | broadleaf tobacco |
| gen. | кручёный табак | roll tobacco |
| gen. | кручёный табак | pigtail tobacco |
| gen. | кубинский табак | Havana |
| Makarov. | культиватор для прополки табака | tobacco hoe |
| Makarov. | купажный табак | blending tobacco |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | курение табака | tobacco smoking (Юрий Гомон) |
| gen. | курительный табак | shag tobacco |
| gen. | курить табак | take tobacco |
| Makarov. | курить табак | smoke tobacco |
| Makarov. | курить табак | blow a cloud |
| gen. | курить табак | funk |
| Makarov. | курчавость табака | tobacco stripe-and-curl disease (возбудитель – вирус) |
| biol. | курчавость табака | tobacco stripe-and-curl disease |
| gen. | кусок прессованного табака для жевания | quid |
| Makarov. | лист начиночного табака | filler leaf (для сигар) |
| Makarov. | лист табака бледной окраски | pale leaf |
| tobac. | листовая пластинка табака | tobacco lamina (VladStrannik) |
| gen. | листовой табак | tobacco in stalks |
| Makarov. | листовой табак | tobacco leaf |
| Makarov. | листовой табак | leaf tobacco |
| Makarov. | листовой табак | leaf |
| tobac. | листовой табак | lamina (Ananaska) |
| gen. | листовой табак | flake tobacco |
| tobac. | листья табака с отрезанной верхушкой | tipped tobacco leaves (Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | личкование табака в пучках | petticoating |
| Makarov. | ломать табак | strip tobacco |
| Makarov. | ломать табак | pick tobacco |
| med. | лёгочный аллергоз тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's lung |
| med. | материнское курение табака | Maternal smoking of tobacco (irinaloza23) |
| Makarov. | махорочные табаки | English tobaccos |
| gen. | махорочный табак | caporal |
| Makarov. | машина для производства сигар с начинкой из длинных волокон табака | long filler machine |
| Makarov. | машина для производства сигар с начинкой из коротких табаков | short-filler machine |
| gen. | мелкий табак | flour of tobacco |
| Makarov. | мелколистный табак | small-leaf tobacco |
| Makarov. | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| gen. | мне табака хватит ещё на десять дней | I have enough tobacco to last for ten more days |
| Makarov. | мозаика табака | string leaf (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Makarov. | мозаика табака на томате | ordinary mosaic on tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| Makarov. | мозаика табака на томате | mild mosaic on tomato (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| biol. | мягкая мозаика табака | tobacco mild mosaic |
| Makarov. | мёртвые грязноватого оттенка листья табака | dead leaves |
| tobac. | набивка табака в гильзы | make-your-own (rish) |
| gen. | набитый нюхательным табаком | snuffy |
| Makarov. | набить трубку табаком | tamp down tobacco in one's pipe |
| Makarov. | набить трубку табаком | tamp tobacco in one's pipe |
| gen. | набить трубку табаком | tamp tobacco in pipe |
| gen. | надымить табаком | funk |
| gen. | налог на табак | tax on tobacco |
| gen. | наложить налог на табак | lay contribution on tobacco |
| Makarov. | нанизывать табак | string tobacco leaves |
| Makarov. | нанизывать табак | string |
| Makarov. | нанизывать табак | string tobacco |
| gen. | нанюхаться табаку | take snuff to heart's content |
| Gruzovik | нанюхиваться табаку | take snuff to one's heart's content |
| gen. | нанюхиваться табаку | take snuff to heart's content |
| gen. | Научно-исследовательский институт табака | Tobacco Research Institute (Австралия) |
| Makarov. | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| Makarov. | начиночный табак | filler tobacco (для сигар) |
| Makarov. | начиночный табак | filler leaf |
| Gruzovik, inf. | наше дело табак | our goose is cooked |
| gen. | наше дело – табак | the day is against us |
| Makarov. | невызревший табак | crude |
| Makarov. | недозрелый табак | unripe tobacco |
| Makarov. | недозрелый табак | crude |
| Makarov. | незатаренные листья табака | loose leaves |
| Makarov. | некондиционный табак | offtype tobacco (с посторонним запахом, следами инсектицидов, избыточной горючестью) |
| Makarov. | некондиционный табак | unsound tobacco (повреждённый на 20%) |
| Makarov. | некондиционный табак | botched tobacco |
| Makarov. | некрепкий табак | returns |
| Makarov. | некрепкий табак | mild tobacco |
| Makarov. | необработанный табак | green tobacco |
| gen. | неупотребление табака | abstinence from tobacco |
| gen. | ни за понюшку табаку | to no purpose (Anglophile) |
| inf. | ни за понюшку табаку | for no purpose |
| inf. | ни за понюшку табаку | needlessly |
| inf. | ни за понюшку табаку | for no reason whatever |
| gen. | ни за понюшку табаку | for nothing (Anglophile) |
| gen. | нижние ломки табака типа Верлей | spods |
| Makarov. | нижние ломки табака типа Мэриленд | seconds |
| Makarov. | низкий сорт табака | returns (из отходов) |
| Makarov. | низкосортный табак | mean tobacco |
| gen. | нюхательный табак | snuffy |
| Makarov. | нюхательный табак | snuffing tobacco |
| gen. | нюхательный табак | snuff |
| gen. | нюхательный табак | sneeshing |
| gen. | нюхательный табак или порошок | snuff |
| gen. | нюхательный табак низкого сорта | rappee |
| Makarov. | нюхать табак | sniff tobacco |
| gen. | по нюхать табак | take a pinch of snuff |
| gen. | нюхать табак | take snuff |
| gen. | нюхать табак | snuff |
| gen. | нюхающий табак | snuff taker |
| gen. | нюхающий табак | snuffy |
| gen. | обложить табак пошлиной | lay duty on tobacco |
| med. | общественная норма отказа от табака | tobacco-free social norm (tavost) |
| tobac. | объёмный табак | volume tobacco (воздушно-вспученный mitrushka) |
| gen. | обыкновение натирать табаком зубы и дёсны | snuff dipping (в США) |
| gen. | он был заядлым любителем нюхать табак | he was an inveterate snuffer |
| Makarov. | он всегда жуёт табак | he chows tobacco always |
| Makarov. | он выменивал табак у солдат | he trucked for tobacco with soldiers |
| Makarov. | он выплюнул табак в старую банку из-под кофе | he spat tobacco into an old coffee can |
| Makarov. | он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку | he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| gen. | он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| gen. | она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной | she favored English spliff (Taras) |
| gen. | они выменивали табак у солдат | they trucked for tobacco with soldiers |
| gen. | они контрабандой ввозят в Англию табак, вино и водку | they pass through tobacco, wine and spirits into England by contraband |
| Makarov. | опыливание табаком | tobacco dusting |
| gen. | ориентальный табак | oriental tobacco (Svetozar) |
| gen. | особый род табака | cavendish |
| gen. | остаток недокуренного табака в трубке | dottle |
| gen. | остаток табака | dottle (в трубке) |
| gen. | от его одежды несло табаком | his clothes reeked of tobacco |
| gen. | от него несёт табаком | he reeks of tobacco |
| gen. | от него пахло вином и табаком | his breath was redolent of wine and tobacco |
| gen. | от него разит табаком | he reeks of tobacco |
| Makarov. | отбирать пробу табака | break (из бочковой тары) |
| Makarov. | отборный табак | choice tobacco |
| Makarov. | отволаживание табака | tobacco conditioning |
| Makarov. | отсыревший табак | damp tobacco |
| gen. | очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| Makarov. | пакетик с дешёвым табаком | penny paper screw of tobacco |
| Makarov. | пакетик с дешёвым табаком | a penny paper screw of tobacco |
| Makarov. | пальцы у него были жёлтыми от табака | his fingers were yellow from tobacco |
| gen. | пальцы у него были жёлтыми от табака | his fingers were yellow with tobacco |
| Makarov. | пальцы у него пожелтели от табака | his fingers were yellow with tobacco |
| gen. | пальцы у него пожелтели от табака | his fingers were yellow from tobacco |
| Makarov. | папушевый табак | bundled tobacco |
| Makarov. | патент на продажу табака | licence to sell tobacco |
| gen. | патент на продажу табака | license to sell tobacco |
| gen. | пачка табаку | screw of tobacco |
| Makarov. | пересушенный табак | hay-down tobacco |
| Makarov. | пересушивать табак | hay down (в результате быстрой сушки) |
| Makarov. | переувлажнённый табак | soggy tobacco |
| Makarov. | переувлажнённый табак | damp tobacco |
| gen. | печь для сжигания контрабандного табака | Queen's pipe |
| gen. | пиролиз табака | tobacco pyrolysis (Сашура) |
| biol. | пластида табака | tobacco plastid (MichaelBurov) |
| gen. | плиточный табак | cavendish (сдобренный патокой) |
| Makarov. | повреждённый табак | storm tobacco (напр., сломленный ветром) |
| gen. | погибнуть ни за понюшку табаку | throw away life |
| tobac. | подача табака | tobacco feed (Anna Chalisova) |
| Makarov. | подвал для тюкованного табака | tobacco cellar |
| Makarov. | подвал для хранения тюкованного табака | tobacco cellar |
| Makarov. | подверточный табак | binder tobacco |
| Makarov. | подмоченный табак | ducked tobacco |
| gen. | пожелтевший от нюхательного табака | snuffy |
| Makarov. | покровный табак | wrapper tobacco (для сигар) |
| Makarov. | покровный табак | wrapper (для сигар) |
| tobac. | полотно формованного табака | cast tobacco web (VladStrannik) |
| gen. | понюхать табаку | take snuff |
| gen. | понюшка табаку | snuff |
| Makarov. | понюшка табаку | pinch of snuff |
| Gruzovik, inf. | понюшка табаку | a pinch of snuff |
| gen. | понюшка табаку | sneeshing |
| med. | потребление жевательного табака | tobacco chewing (MichaelBurov) |
| gen. | потребление табака | tobacco use (Reducing Tobacco Use in South Asians. To test the hypothesis that greater exposure to smoking in films is associated with trying smoking among adolescents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | почувствовать, что от кого-либо пахнет табаком | smell tobacco on someone's breath |
| Makarov. | прессованный жевательный табак | plug tobacco |
| inf. | прессованный табак | hard |
| gen. | прессованный табак | plug (для жевания) |
| Makarov. | пропахнуть табаком | reek of tobacco |
| med. | противодействие потреблению табака | tobacco control (MichaelBurov) |
| med. | противодействие потреблению табака | tobacco consumption control (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрыхленный табак | opened tobacco |
| Makarov. | разрыхленный табак | loose tobacco |
| tobac. | рак, связанный с табаком | tobacco-associated cancer (VladStrannik) |
| gen. | Рамочная конвенция ВОЗ по борьбе против табака | WHO Framework Convention on Tobacco Control (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | Рамочная конвенция по борьбе против табака | FCTC (ВОЗ) |
| tobac. | растворимый табак | dissolvable tobacco (mindmachinery) |
| tobac. | растение табака дикого типа | wild-type tobacco plant (VladStrannik) |
| tobac. | расширение табака | tobacco expansion (Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | расщипка табака | tobacco ripping |
| gen. | резальщик табака | tobacco cutter |
| Makarov. | резаный табак | shredded tobacco |
| tobac. | резаный табак | Cut Rag (smovas) |
| Makarov. | резаный табак | cut tobacco |
| Makarov. | с начинкой из коротких волокон табака | short filler cigar |
| biol. | сателлитный вирус некроза табака | satellite tobacco necrosis virus (Rudy) |
| Makarov. | свежие листья табака | raw tobacco |
| Makarov. | светлый табак | light tobacco |
| med. | свободный от табака город | tobacco-free city (MichaelBurov) |
| med. | свободный от табака город | tobacco free city (MichaelBurov) |
| tobac. | связанный с табаком | tobacco-associated (VladStrannik) |
| gen. | связка листового табака | a hand of tobacco |
| gen. | свёрнутый табак | pigtail |
| gen. | свёрток табаку | a roll of tobacco |
| gen. | сигара из кубинского табака | Havana |
| tobac. | сигара из цельных листьев табака | long-filler (Самурай) |
| Makarov. | сигара с начинкой из длинных волокон табака | long-filled cigar |
| Makarov. | сигара с начинкой из смеси табаков | seed cigar |
| gen. | сигарета из виргинского табака | Virginian tobacco |
| Makarov. | сигарета из заменителя табака | nontobacco cigarette |
| gen. | сигарета из обёрнутого табачным листом табака | cigarillo |
| Makarov. | сигарета из смешанного табака | blended cigarette |
| gen. | сигарета из табака, обёрнутого табачным листом | cigarillo |
| gen. | сигарета, скрученная из оставшегося в окурках табака | curbstone |
| Makarov. | сигарный табак | cigar leaf |
| tobac. | система нагревания табака | tobacco heating system (Andy) |
| gen. | система нагревания табака | THP (tobacco heating product Richard Rahl) |
| med. | система нагревания табака без сгорания | heat-not-burn product (amatsyuk) |
| gen. | скоро войдёт в моду новый сорт табака | the new crop of tobacco will be coming in soon |
| Makarov. | скоро появится новый сорт табака | the new crop of tobacco will be coming in soon |
| gen. | Скоро появится новый сорт табака | the new crop of tobacco will be coming in soon. |
| Makarov. | скрошённый табак | shredded tobacco |
| Makarov. | скрошённый табак | cut tobacco |
| gen. | скрученный в свёрток табак | pigtail |
| gen. | скручивать табак пальцами | roll tobacco between one's fingers |
| gen. | скручивать табак пальцами | roll tobacco in one's fingers |
| biol. | скрытая мозаика табака | tobacco masked mosaic |
| Gruzovik, tobac. | слабый табак | mild tobacco |
| gen. | слабый табак | mild tobacco |
| gen. | слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака | tobacco juice (nikkolas) |
| Makarov. | смесь лучших сортов табака | mixture of the best tobaccos |
| Makarov. | смесь лучших сортов табака | a mixture of the best tobaccos |
| tobac. | смесь табака | blend of tobacco (VladStrannik) |
| tobac. | смесь частиц табака | tobacco blend particles (VladStrannik) |
| gen. | смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь | you'll get a good blend if you mix these two tobaccos |
| Makarov. | смётки табака | refuse tobacco |
| gen. | сократить потребление табака | put down the use of tobacco |
| gen. | сорт крепкого нюхательного табака | rappee |
| tobac. | сорт табака | FCV (flue-cured verona Boitsov) |
| gen. | сорт табака | tobacco |
| tobac. | сорт табака Коннектикут, выращенный в тени | shade-grown Connecticut (Самурай) |
| Makarov. | сорт табака с крупными длинными листьями | long green |
| gen. | сорт тёмного крепкого табака | negro head |
| gen. | сорт южноафриканского табака | Boer tobacco |
| gen. | сорт южноафриканского табака | Boer |
| Makarov. | сортировщик листьев табака по цвету | tobacco leaf classer |
| tobac. | сортотип табака | tobacco variety (VladStrannik) |
| Makarov. | соусированный жевательный табак | sweet chew |
| gen. | соусированный табак | honeydew |
| Makarov. | соусированный табак | sauce-dipped tobacco |
| gen. | соусированный табак | honey dew |
| Makarov. | спрессованный жевательный табак | flat tobacco |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | thin crop |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | first crop |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | bright crop |
| Makarov. | средние ломки сигарных табаков | crop |
| Makarov. | средние ломки табака трубоогневой сушки | seconds |
| Makarov. | средние ломки табаков | center leaves |
| Makarov. | средние ломки табаков | middle leaves |
| Makarov. | средние ломки табаков | bright leaves |
| biol. | стеблевая пятнистость табака | tobacco mottle |
| tobac. | сухие слежавшиеся комки табака | flags (терминология компании БАТ Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | сушильная установка для табака | tobacco roaster |
| Makarov. | сушить листья табака | dry tobacco leaves |
| Makarov. | сушить табак | cure tobacco leaves |
| Makarov. | сушить табак | cure tobacco |
| Makarov. | сушить табак в дыму | flue-cure tobacco leaves |
| Makarov. | сушить табак в дыму | flue-cure tobacco |
| Makarov. | сушить табак на воздухе | air-cure tobacco leaves |
| Makarov. | сушить табак на воздухе | air-cure tobacco |
| gen. | сырой табак | damp tobacco |
| Makarov. | табак без засорённости | clean tobacco |
| tobac. | табак Берлей | burley tobacco (VladStrannik) |
| gen. | табак и т.д. был завезён в Европу из Америки | tobacco this plant, this species, etc. was first introduced into Europe from America |
| gen. | табак в каротах | roll tobacco |
| gen. | табак в каротах | pigtail tobacco |
| gen. | табак в листьях | leaf tobacco |
| Makarov. | табак в ролах | roll of tobacco |
| Makarov. | табак в ролах | a roll of tobacco |
| gen. | табак в рулях | roll tobacco |
| gen. | табак в рулях | pigtail tobacco |
| Makarov. | табак воздушной сушки | air-cured tobacco |
| Makarov. | табак, выращенный без шатра | outdoor tobacco |
| Makarov. | табак, выращенный под шатром | shade-grown tobacco |
| Gruzovik, inf. | табак-горлодёр | rough shag |
| gen. | табак-горлодёр | rough shag |
| Makarov. | табак для жевания | chew |
| tobac. | табак для кальяна | shisha tobacco (VladStrannik) |
| Makarov. | табак дымовой сушки | smoke-cured tobacco |
| Makarov. | табак дымовой сушки | fire-cured tobacco |
| Makarov. | табак после редраинг-обработки, запрессованный в бочки | prized tobacco (для хранения) |
| Makarov. | табак канадских сигарет | Canadian cigarette tobacco |
| gen. | табак, который жуют | chum |
| gen. | табак, который закладывают за губу | moist snuff (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| gen. | табак, который закладывают за губу | spit tobacco (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| gen. | табак, который закладывают за губу | dipping tobacco (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| Makarov. | табак красных тонов | red tobacco (теневой и трубоогневой сушки) |
| Makarov. | табак крупного измельчения | granulated tobacco |
| biol. | табак настоящий | common tobacco |
| gen. | табак нашёл лёгкий сбыт | the tobacco came to a ready market |
| gen. | табак нашёл скорый сбыт | the tobacco came to a ready market |
| Makarov. | табак не переваривается в организме жвачных животных | the cattle cannot digest tobacco |
| gen. | табак низшего сорта | shag |
| Makarov. | табак плохо горит | tobacco has poor burning qualities |
| Makarov. | табак, подвергшийся порче из-за избыточной влажности | wet |
| Makarov. | табак после удаления средней жилки | stripped tobacco |
| Makarov. | табак, продаваемый без гарантии качества | as is tobacco (при условии отсутствия повреждений или заражённости микрофлорой) |
| gen. | табак, пропитанный патокой | honey-dew |
| Makarov. | табак с высоким содержанием никотина | high-nicotine tobacco |
| Makarov. | табак с длинными листьями | long-leaf tobacco |
| tobac. | табак с отделенной средней жилкой | stemmed leaf (пояснения к ТН ВЭД, тов. поз. 2401 lain) |
| Makarov. | табак с плохой горючестью | tobacco of poor burning quality |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dull finish tobacco |
| Makarov. | табак с тусклой окраской листьев | dingy finish tobacco |
| Makarov. | табак с хорошей горючестью | tobacco of good burning quality |
| Makarov. | табак солнечной сушки | sun-cured tobacco |
| Makarov. | табак теневой сушки | air-cured tobacco |
| Makarov. | табак трубоогневой сушки | walnut |
| Makarov. | табак трубоогневой сушки | flue-cured tobacco |
| Makarov. | табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы | tobacco, tea, alcohol and other stimulants |
| biol. | табак четырёхстворчатый | Missouri tobacco (Nicotiana quadrivalvis) |
| Makarov. | табаки восточного типа | Oriental tobaccos |
| Makarov. | томление табака | tobacco coloring (первая стадия сушки) |
| Makarov. | томление табака | curing of tobacco |
| gen. | тонкорезаный табак | shag or rolling tobacco (msterlingprice) |
| gen. | тот, кто нюхает табак | snuffer |
| gen. | тот, кто разводит табак | tobacconist |
| Makarov. | трепаный табак | threshed tobacco |
| Makarov. | турецкие табаки | Turkish tobacco |
| gen. | турецкий табак | Turkish tobacco |
| Makarov. | тюкованный табак | piled tobacco |
| Makarov. | тюкованный табак | baled tobacco |
| Makarov. | тёмный табак | dark tobacco |
| Makarov. | тёмный табак | black tobacco |
| gen. | тёмный табак из Луизианы | perique (обычно используемый как добавка) |
| Makarov. | тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака | tobacco season |
| gen. | тёртый нюхательный табак низшего сорта | rappee |
| gen. | у меня табак весь вышел | my tobacco is all gone |
| gen. | у него кончился табак | he ran out of tobacco |
| agrochem. | увлажнитель табака | tobacco humectant (Humectants are also used in the manufacture of some cigarettes and other tobacco products. Alex Lilo) |
| Makarov. | уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака | smell tobacco on someone's breath |
| med. | уровень потребления табака | tobacco consumption rate (MichaelBurov) |
| Makarov. | успокаивающее действие табака | sedative effect of tobacco |
| gen. | успокаивающее действие табака | the sedative effect of tobacco |
| Makarov. | установка для очистки и сортирования листового табака | tobacco cleaning and classifying plant |
| Makarov. | установка для подогревания табака | toaster (перед ароматизацией) |
| Makarov. | установка для разрыхления резаного табака | tobacco dresser (перед набивкой) |
| tobac. | установка для расширения табака | tobacco expansion plant (Elen Molokovskikh) |
| Makarov. | установка для расщипки табака | tobacco loosening plant |
| Makarov. | установка для соусирования табака | sauce dipping plant |
| Makarov. | утрамбовать табак в трубке | thumb down the tobacco in pipe |
| gen. | учащенное сердцебиение, вызываемое злоупотреблением табаком | tobacco heart |
| Makarov. | фабрика по производству табака | tobacco processing plant |
| Makarov. | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| Makarov. | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| Makarov. | ферментированный табак | fermented tobacco |
| Makarov. | физиологическая крепость табака | tobacco physiological strength |
| gen. | фунта табаку мне хватает только на две недели | a pound of tobacco only lasts me a fortnight |
| gen. | фунтик табака | screw |
| agrochem. | хлороз табака | sand drown (болезнь магниевой недостаточности) |
| Makarov. | хрупкий табак | brittle tobacco |
| tobac. | цельнолистовой табак | whole leaf tobacco (VladStrannik) |
| gen. | Центральный научно-исследовательский институт табака | Central Tobacco Research Institute (Индия) |
| gen. | цыплёнок табак | chicken tabaka (flattened, charcoal-grilled chicken) |
| gen. | цыплёнок табака | devilled chicken (Anglophile) |
| gen. | цыплёнок табака | flattened and grilled chicken (ssn) |
| gen. | Цыплёнок табака | butterflied grilled chicken (Nika Franchi) |
| gen. | цыплёнок табака | char-grilled chicken (Anglophile) |
| gen. | чистый табак | flour of tobacco |
| agrochem. | чёрная корневая гниль табака | black root rot |
| biol. | чёрная ножка табака | black shank disease of tobacco (возбудитель – Phytophthora parasitica var. nicotianae) |
| gen. | чёрный или тёмный табак из Луизианы | perique (обычно используемый как добавка) |
| gen. | чёрный табак из Луизианы | perique (обычно используемый как добавка) |
| Makarov. | шатер для табака | plant cloth |
| gen. | широколистный табак | broadleaf (для сигар) |
| Makarov. | шнуровать табак | string |
| Makarov. | щепотка табаку | fill of tobacco (для набивки трубки) |
| Makarov. | щепотка табаку | a fill of tobacco (для набивки трубки) |
| Makarov. | экстракт табака | tobacco extract |
| Makarov. | эластичный табак | tobacco in case |
| gen. | этот табак сушит горло | this tobacco parches your throat |
| Makarov. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
