| Subject | Russian | English |
| mil. | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | declinated aiming circle |
| mil. | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | decimated aiming circle |
| aerohydr. | величина с учётом поправки | corrected value |
| aerohydr. | вес модели с учётом поправки на вес системы крепления | out-of-balance load |
| nautic. | высота светила с учётом поправок | rectified altitude |
| account. | значение с учётом поправки | corrected value |
| tech. | значение с учётом поправок | corrected value |
| seism. | карта глубин с учётом поправок | connected map |
| mil., AAA | метод стрельбы прямой наводкой с учётом поправок | secondary system of fire control (выработанных ПУАЗО) |
| Makarov. | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| mil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| weap. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight (ABelonogov) |
| mil., artil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета пули | actual zero of sight |
| O&G, casp. | операционная прибыль с учётом поправок | adjusted operating profit (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отчёт о прибылях и убытках с учётом поправок | adjusted income statement (grafleonov) |
| mil., artil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| mil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| O&G, sakh. | поправка в связи с использованием метода учёта по оплате | Cash Basis Adjustment |
| mil., artil. | поправка с учётом данных наблюдения | spotting correction |
| tech. | поправка с учётом данных упреждения | correction for lead |
| math. | поправка с учётом сезонных изменений | seasonal adjustment |
| nano | поправка с учётом состояния ПС | boundary layer correction |
| mil., avia. | приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора | calibrated air speed |
| bank. | процентная ставка с учётом поправок | adjusted interest rate (Andy) |
| tech. | результат с учётом поправки | corrected result |
| energ.ind. | результаты с учётом поправок | corrected results |
| fin. | рентабельность активов с учётом поправок | adjusted return on assets (Andy) |
| bank. | рентабельность капитала с учётом поправок | adjusted return on equity (Andy) |
| busin. | решение, принятое с учётом поправок | tailored solution |
| law | с учётом внёсенных поправок или в новой редакции | as amended or superseded (Elina Semykina) |
| busin. | с учётом возможных поправок | as may be amended (paralex) |
| metrol. | с учётом поправки | corrected |
| avia. | с учётом поправки на | corrected for |
| EBRD | с учётом поправки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| busin. | с учётом поправки на сезонные колебания | after seasonal adjustment |
| media. | с учётом поправок | adjusted |
| law | с учётом поправок, вносимых время от времени | as amended from time to time (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с учётом поправок, внёсенных | as amended by (законом(-ами) I. Havkin) |
| metrol. | среднее значение с учётом поправки | corrected mean |
| O&G, casp. | стоимость капитала с учётом поправок | adjusted cost of capital (Yeldar Azanbayev) |
| chem.comp. | теория функционала плотности с учётом дисперсионной поправки | dispersion-corrected density functional theory (DFT-D  photonics.ru silver_glepha) |
| mil. | точка наводки с учётом поправок | adjusted aiming point |
| mil. | точка прицеливания с учётом поправок | adjusted aiming point |
| tech. | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| mil. | установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of moment |
| mil., artil. | установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| account. | учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров | price level accounting |
| Makarov. | это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом | it shall remain in force except as amended by this Protocol |
