| Russian | English |
| видеоэффект, при котором создаётся иллюзия тени, расположенной с отрывом от объекта | drop shadow |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | rendering |
| раскраска графического объекта с изображением теней так, что объект выглядит цельным и реальным | Renderer |
| тень, образованная смешением белого с цветом | tint |
| тень, образованная смешением белого с цветом | broken white |
| тень, образованная смешением белого с цветом | off-white |
| тип кинескопа с люминофором, не дающим тёмно-серых теней, что позволяет снизить отражения от световых источников | black-face tube |
| цветовая рирпроекция с введением теней | shadow chromakey (от объектов переднего плана) |
