 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| law | с таким расчётом и с тем, чтобы | to the intent and effect that (Earl de Galantha) |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | ensure that (Stas-Soleil) |
| gen. | с таким расчётом, чтобы | such that (в некоторых контекстах) A head of the fastener may have a larger diameter than the first flange of the retaining element, e.g. such that the head of the fastener extends over the counterbore of the first component. I. Havkin) |
| busin. | увеличен с таким расчётом, чтобы | increased to the extent necessary to ensure that (Ying) |