| Subject | Russian | English |
| austral., slang | начать с пылом | rip into |
| Makarov. | обвинять кого-либо с большим пылом | accuse someone with great heat |
| Makarov. | обвинять кого-либо с некоторым пылом | accuse someone with some heat |
| Makarov. | обвинять кого-либо с необычным пылом | accuse someone with extraordinary heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с большим пылом | discuss something with great heat |
| Makarov. | обсуждать что-либо с некоторым пылом | discuss something with some heat |
| Makarov. | он с большим пылом произнёс перед голодными горожанами высокопарную речь о Кае Марции | he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction |
| austral., slang | она с пылом взялась за покупки | she ripped into the shopping |
| el. | относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| gen. | пирог с пылу с жару | a pie piping hot out of the oven (прямо из печки) |
| gen. | пирог с пылу с жару | scalding pie |
| gen. | с пылом | with plenty of zing |
| gen. | с пылом выражать своё мнение | state one's opinion with fervour (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, dial. | с пылу | piping hot |
| gen. | с пылу | piping |
| gen. | с пылу, с жару | piping hot |
| gen. | с пылу с жару | right off the stove (bigmaxus) |
| gen. | с пылу с жару | hot from the oven (Рина Грант) |
| idiom. | с пылу с жару | sizzling hot (Tion) |
| idiom. | с пылу с жару | steaming hot (Tiny Tony) |
| fig.of.sp. | с пылу с жару | hot off the press (образно SirReal) |
| saying. | с пылу, с жару | hot off the skillet (Others emerged in the recording studio over improvised instrumental layers – hot off the skillet [любимая поговорка Пола МакКартни))] Lily Snape) |
| idiom. | с пылу, с жару | red hot off the skillet (Speaking about these tracks Paul said: "The demos are red hot off the skillet and that's why we wanted to include them on this boxed set..." Lily Snape) |
| inf. | с пылу с жару | red hot (Баян) |
| gen. | с пылу, с жару | fresh out of the oven (4uzhoj) |
| gen. | с пылу с жару | red-hot |
| gen. | с пылу с жару | piping hot |
| gen. | с пылу с жару | hot and hot (о еде) |
| Makarov. | суп с пылу с жару | this soup is good and hot |
