| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационный опрыскиватель с приводом от ветрового колеса | wind-driven atomizer |
| mining. | автоматическая распределительная самоходная тележка с приводом от ленты, включаемая через муфту сцепления | belt-propelled clutch-type tripper car |
| transp. | автомобиль с приводом от бензинового и электрического двигателей | hybrid vehicle |
| transp. | автомобиль с приводом от бензинового и электрического двигателей | hyb vehicle |
| transp. | автономный шпиндель с прямым приводом от двигателя | IDD spindle |
| tech. | агрегат с приводом от двигателя | engine-driven unit |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от баллона со сжатым воздухом | storage compressed-air-driven wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от вентилятора | fan-driven wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от воздушного винта | propeller-driven wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от многоступенчатого компрессора | multistage compressor-driven wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от осевого компрессора | axial-compressor-driven wind tunnel |
| astronaut. | аэродинамическая труба с приводом от ракетного двигателя | rocket-powered wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от ТРД | turbojet-driven wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от ТРД | jet-type wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба с приводом от ТРД | jet-driven wind tunnel |
| aerohydr. | аэродинамическая труба эжекторного типа с приводом от ТРД | jet-induced-flow wind tunnel |
| automat. | бабка с непосредственным приводом шпинделя от двигателя | direct-drive head (без промежуточных передач) |
| mil., avia. | блок с приводом от набегающего потока воздуха | ram air-driven unit |
| O&G | буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | mechanical rig |
| oil | буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания | power rig |
| oil | буровая установка с приводом от парового двигателя | steam drilling rig |
| dril. | буровая установка с приводом от парового двигателя | steam rig (Yeldar Azanbayev) |
| oil | буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока | direct current motor driven pump |
| oil | буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока | direct current motor driven pulser |
| O&G, oilfield. | буровой насос с приводом от электромотора постоянного тока | direct-current motor-driven pump |
| telecom. | вал с приводом от двигателя | engine-driven shaft (oleg.vigodsky) |
| therm.eng. | вал с приводом от часового механизма | time shaft |
| railw. | вентилятор с приводом от двигателя | engine-driven fan |
| mech.eng., obs. | вентилятор с приводом от мотора | motor-blower |
| refrig. | вентилятор с приводом от однофазного двигателя | single-phase fan |
| sol.pow. | вентилятор с приводом от солнечной батареи | solar ventilator |
| astronaut. | вентилятор турборакетного двигателя с приводом от ТНА основного ЖРД МТКК | SSME turbopump-driven fan |
| mech.eng., obs. | вентилятор с приводом от электромотора | motor-blower |
| metrol. | вибратор с приводом от электродвигателя | motor-driven vibrator |
| therm.eng. | возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор | geared tandem d.c. exciter |
| therm.eng. | воздуходувка с приводом от газового двигателя | gas-blowing engine |
| combust. | воздуходувка с приводом от газовой турбины | gas turbo-blower (для доменной печи) |
| therm.eng. | воздуходувка с приводом от газовой турбины | gas turboblower (для доменной печи) |
| aerohydr. | воздушный винт с приводом от реактивного двигателя | jet-driven propeller |
| aerohydr. | воздушный винт с приводом от реактивного двигателя | jet propeller |
| aerohydr. | воздушный винт с приводом от сопел на концах лопастей | tip-driven propeller |
| transp. | воздушный компрессор с непосредственным приводом от специального двигателя | motor driven air compressor |
| transp. | воздушный компрессор с приводом от двигателя | engine-driven air compressor |
| cem. | вытяжной вентилятор с приводом от электродвигателя | motor-driven aspirator |
| publ.util. | газонокосилка с приводом от аккумулятора | battery mower |
| transp. | газонокосилка с электрическим приводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| sol.pow. | генератор с приводом от ветровой турбины | wind turbine-driven generator |
| sol.pow. | генератор с приводом от ветровой турбины | wind turbine generator |
| tech. | генератор с приводом от ветродвигателя | wind-powered generator |
| electr.eng. | генератор с приводом от ветродвигателя | windwork generator |
| electr.eng. | генератор с приводом от ветродвигателя | wind-turbine generator |
| tech. | генератор с приводом от ветродвигателя | wind-driven generator |
| astronaut. | генератор с приводом от ветрянки | windmill-driven generator |
| astronaut. | генератор с приводом от ветрянки | windmill generator |
| mil., avia. | генератор с приводом от воздушной турбины | air turbine generator |
| avia. | генератор с приводом от двигателя | engine-driven generator |
| el. | генератор с приводом от двс | engine driven generator (двигателя внутреннего сгорания) |
| electr.eng. | генератор с приводом от двс | engine-driven generator |
| astronaut. | генератор с приводом от дизеля | diesel-engine driven generator |
| avia. | генератор с приводом от набегающего потока | wind-driven generator |
| nano | генератор с приводом от РД | rocket-driven generator |
| tech. | генератор с приводом от редуктора | gearbox-driven generator |
| energ.ind. | генератор с приводом от турбины | turbine-driven generator |
| nautic. | дверь с приводом от двигателя | motor-driven door |
| nautic. | дверь с приводом от электродвигателя | motor-driven door |
| sol.pow. | движитель с приводом от ветродвигателя | windmill propulsion |
| mech.eng., obs. | динамо с приводом от паровой машины | dynamo steam |
| mech.eng., obs. | динамо с приводом от паровой машины | engine and dynamo combined |
| astronaut. | дистанционный выключатель с приводом от электродвигателя постоянного тока | dc-motor-driven remote switch |
| transp. | дозирующий механизм с приводом от рулевой колонки | hand metering steering unit |
| astronaut. | задвижка с приводом от электродвигателя | motor-driven latch |
| astronaut. | замок с приводом от электродвигателя | motor-driven latch |
| O&G | извлекатель буровых штанг с гидравлическим приводом от бурового насоса | water-hydraulic rod extractor |
| transp. | изолированный шпиндель с прямым приводом от двигателя | IDD spindle |
| mil., avia. | имитатор реактивной струи с приводом от турбины | turbine powered simulator |
| transp. | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| media. | киносъёмочный аппарат с пружинным приводом или приводом от электродвигателя с изменяемой частотой съёмки | multiple speed camera |
| automat. | клапан с приводом от двигателя | motor driven valve |
| O&G, oilfield. | клапан с приводом от сервомотора | motor-operated valve |
| tech. | клапан с приводом от сервомотора | power-operated valve |
| therm.eng. | клапан с приводом от сервомотора | power-operated valve (усилителя) |
| tech. | клапан с приводом от температурного реле | temperature-responsive valve |
| tech. | клапан с приводом от температурного реле | temperature-actuated valve |
| astronaut. | клапан с приводом от электродвигателя | motor-driven valve |
| astronaut. | клапан с приводом от электродвигателя | motor-operated valve |
| astronaut. | клапан с приводом от электродвигателя на переменном токе | ac motor-operated valve |
| transp. | ковочный гидропресс с приводом от насоса | forging pump press |
| transp., agric. | компрессор с приводом от вала отбора мощности | power take-off compressor (ВОМ) |
| combust. | компрессор с приводом от газовой турбины | gas turbo-compressor |
| fire. | компрессор с приводом от электродвигателя | motor driven compressor |
| refrig. | компрессор с приводом от электродвигателя | motor-driven compressor |
| refrig. | компрессор с приводом от электродвигателя | electric-driven compressor |
| gen. | компрессор холодного пуска с приводом от электромотора | electric motor driven black start compressor (eternalduck) |
| railw. | компрессорная установка с приводом от двигателя | engine-driven compressor plant (в изотермическом вагоне) |
| O&G. tech. | конденсаторный блок воздушного охлаждения с приводом от электродвигателя | motor driven air cooled condensing unit |
| tech. | лебёдка с приводом от вала отбора мощности | PTO-driven winch |
| tech. | люковое закрытие с приводом от одной тяги | single-pull hatch cover |
| O&G. tech. | масляный насос с приводом от коленчатого вала | crankshaft driven oil pump |
| Makarov. | машина с приводом от вала отбора мощности трактора | power-driven machine |
| Makarov. | машина с приводом от двигателя | power-driven machine |
| Makarov. | машина с приводом от ходовых колёс | ground-wheel driven machine |
| cem. | мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| media. | механизм механической кинокамеры старого типа с приводом от заводной пружины | hand cranked |
| astronaut. | механизм с приводом от мембраны | diaphragm-operating mechanism |
| dril. | механический насос с приводом от двигателя | power pump |
| therm.eng. | механический питатель с приводом от храпового колеса | ratchet feeder |
| gen. | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors (eternalduck) |
| mil., arm.veh. | модель с приводом от двигателя | engine-powered model |
| agric. | моечная установка с приводом от вала отбора мощности | pto washer (трактора) |
| met. | молот с приводом от газового двигателя | gas-driven hammer |
| met. | молот с приводом от газового двигателя | gas hammer |
| mech.eng., obs. | молот с приводом от газомотора | gas driven hammer |
| mech.eng., obs. | молот с приводом от газомотора | gas hammer |
| transp. | молот с приводом от кривошипа | crank hammer |
| met. | молот с приводом от кривошипа | crank-operated hammer |
| transp., agric. | навесные орудия, работающие с приводом от трактора | tractor-operated implements |
| transp. | нагнетатель с приводом от вала двигателя | positive driven supercharger |
| aerohydr. | нагнетатель с приводом от двигателя | engine-driven blower |
| aerohydr. | нагнетатель с приводом от электродвигателя | motor blower |
| transp. | насос для накачки шин с приводом от двигателя | mechanical tyre inflator |
| mil., arm.veh. | насос для накачки шин с приводом от двигателя | mechanical-type inflator |
| transp. | насос рулевого механизма с приводом от колёс | ground-driven steer pump |
| mech.eng., obs. | насос с непосредственным приводом от паровой машины | direct acting steam pump |
| oil | насос с приводом от балансира станка-качалки | tail pulser |
| oil | насос с приводом от балансира станка-качалки | tail pump |
| tech. | насос с приводом от вала | shaft-driven pump |
| tech. | насос с приводом от вала | shaft pump |
| agric. | насос с приводом от вала отбора мощности | pto pump |
| transp. | насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off mounted pump |
| transp. | насос с приводом от вала отбора мощности | PTO-mounted pump (ВОМ) |
| auto. | насос с приводом от вала отбора мощности | pto-mounted pump |
| auto. | насос с приводом от вала отбора мощности | power take-off pto-mounted pump |
| Makarov. | насос с приводом от вала отбора мощности | power takeoff pump |
| therm.eng. | насос с приводом от вала турбины | shaft pump |
| therm.eng. | насос с приводом от вала турбины | shaft-driven pump |
| Makarov. | насос с приводом от ветродвигателя | windmill pump |
| Makarov. | насос с приводом от ветродвигателя | wind-driven water pump |
| Makarov. | насос с приводом от ветродвигателя | wind water pump |
| energ.ind. | насос с приводом от ветряного двигателя | wind pump |
| tech. | насос с приводом от воздушной турбины | air-turbine-driven pump |
| O&G, sakh. | насос с приводом от газовой турбины | turbine pumper |
| nautic. | насос с приводом от гидротурбины | water-turbine pump |
| avia. | насос с приводом от двигателя | engine driven pump |
| avia. | насос с приводом от двигателя | motor-driven pump |
| avia. | насос с приводом от двигателя | engine-driven pump |
| Makarov. | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором | solar-powered pump |
| agric. | насос с приводом от двигателя с солнечным коллектором или от солнечной батареи | solar-powered pump |
| nautic. | насос с приводом от дизеля | diesel-driven pump |
| Makarov. | насос с приводом от солнечной батареи | solar-powered pump |
| O&G. tech. | насос с приводом от станка-качалки | tail pump |
| transp. | насос с приводом от турбины | turbine-driven pump |
| transp. | насос с приводом от турбины | turbine pump |
| transp. | насос с приводом от электродвигателя | electric driven pump |
| transp. | насос с приводом от электродвигателя | electrically driven pump |
| tech. | насос с приводом от электродвигателя | motor pump |
| tech. | насос с приводом от электродвигателя | electric pump |
| tech. | насос с приводом от электродрели | drill pump (напр., для перекачки технических жидкостей из тары в станок BabaikaFromPechka) |
| avia. | несущий винт с приводом от двигателя | power-driven rotor |
| construct. | оборудование с приводом от двигателя | motor-driven equipment |
| media. | операторская тележка или любая опора для камеры с приводом от электродвигателя | crane truck |
| transp. | опрыскиватель с приводом от вала отбора мощности | traction sprayer (ВОМ) |
| transp. | опрыскиватель с приводом от двигателя | power-operated sprayer |
| agric. | опрыскиватель с приводом от ходовых колёс | traction sprayer |
| publ.util. | опыливатель с приводом от ходовых колёс | traction-driven duster |
| transp. | отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления | transmission-driven power take-off (трактора) |
| O&G. tech. | отклоняющий переводник с приводом от бурового раствора | hydraulic bent sub |
| met. | падающий молот с приводом от каната | flexible-belt drop hammer |
| met. | падающий молот с приводом от каната, наматываемого на барабан | flexible-belt drop hammer |
| media. | панорамная головка с приводом от электродвигателя | motorized pan and tilt head |
| automat. | патрон с приводом от ключа | wrench-operated chuck |
| O&G, oilfield. | переключатель с приводом от мотора | motordriven switch |
| mil. | питательный насос котла с приводом от электродвигателя | MDBFP (Motor Driven Boiler Feed Pump eugeene1979) |
| pmp. | питательный насосный агрегат с приводом от электродвигателя | motor driven feedwater pump unit (petr1k) |
| mil., arm.veh. | поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse mechanism |
| mil., arm.veh. | поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse |
| mil. | поворотный механизм с приводом от двигателя | power traverse (башни; mechanism) |
| transp. | подвижный орган с приводом от электродвигателя и шарикового винта | motor-ballscrew slide |
| tech. | подкачивающий насос с приводом от кулачкового вала | fuel feed pump driven by a cam |
| ecol. | подметально-уборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи | battery-powered sweeper |
| auto. | подножка с приводом от педали | treadle |
| mil., arm.veh. | подъёмно-раскладное сиденье с приводом от двигателя | six-way power operated seat |
| aerohydr. | помпа с приводом от ветряка | windmill pump |
| astronaut. | потенциометр с приводом от следящей системы | servo-driven potentiometer |
| tech. | пресс с приводом от ручного солидолонагнетателя | grease-gun actuated press |
| transp. | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid controlled valve actuator |
| tech. | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid-controlled valve actuator |
| avia. | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением | direct digital drive actuation |
| automat. | привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| automat. | привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями | spur gear drive |
| transp. | привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur wheel drive |
| transp. | привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur-gear drive |
| transp. | привод от цилиндрических зубчатых колёс с прямыми зубьями | spur gear drive |
| mech.eng., obs. | привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | gear drive |
| mech.eng., obs. | привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | selective gear drive |
| mech.eng., obs. | привод от шкива, вращающегося с постоянным числом оборотов | constant speed drive |
| transp. | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid controlled valve actuator |
| tech. | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid-controlled valve actuator |
| robot. | привод с управлением от ЭВМ | computer-controlled drill |
| automat. | привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения | two-winding spindle drive |
| mining. | примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса | china pump |
| mining. | примитивный старательский насос с приводом от водяного колеса | Chinese pump |
| austral., Makarov. | прицепной комбайн с приводом от вала отбора мощности | pto-header |
| mech.eng., obs. | продольно-строгальный станок с приводом от многозаходного червяка | spiral-geared planer |
| mech.eng., obs. | продольно-строгальный станок с приводом от реверсируемого мотора | reversing motor planer |
| mil. | пулемёт или автоматическая пушка с внешним электрическим приводом калибром от 7.62 до 40мм | chaingun (Ketty Muan) |
| energ.ind. | работа с приводом от электродвигателя, установленного на валу | underdriven operation |
| publ.util. | разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности | power spreader |
| publ.util. | разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности | pto driven spreader |
| agric. | разбрасыватель с приводом от вала отбора мощности | power spreader (трактора) |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | motor-operated switch |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | motored disconnector |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | motor-actuated switch |
| tech. | разъединитель с приводом от двигателя | electrically operated isolator |
| electr.eng. | разъединитель с приводом от электродвигателя | motored disconnector |
| transp. | распределить коммутатор с приводом от электродвигателя | motor-driven distributor |
| avia. | TРДД с приводом от редуктора | geared turbofan engine (Post Scriptum) |
| drv. | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies |
| avia. | редуктор с приводом от двигателя | engine-driven gearbox |
| transp. | резцовые салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| electr.eng. | реостат с приводом от электродвигателя | motor-operated rheostat |
| electr.eng. | реостат с приводом от электродвигателя | motor-operated rheostat |
| metrol. | реостат с приводом от электромотора | motorized rheostat |
| met. | рольганг с групповым приводом от трансмиссионного вала | line shaft-type mill table |
| ecol. | роторный снегоочиститель с приводом от автономного двигателя | self-contained snow blower |
| ecol. | роторный снегоочиститель с приводом от коробки отбора мощности | pto-driven snow blower |
| publ.util. | роторный снегоочиститель с приводом рабочего органа от автономного двигателя | self contained snow blower |
| auto. | рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam tiller |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины | steam-driven steering gear |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| winemak. | ручная давилка для винограда с приводом от рукоятки | hand-crank crusher |
| publ.util. | рыхлитель с приводом от аккумуляторной батареи | battery driven scarifier |
| nautic. | рычаг с приводом от кулака | tapped rod |
| mil., arm.veh. | с непосредственным приводом от шестерни | direct-geared |
| mil., tech. | с подъёмным устройством от силового привода | power-raised |
| mil. | с привод ом от двигателя | motor-operated |
| mach.mech. | с приводом от | driven by (MichaelBurov) |
| Makarov. | с приводом от | driven |
| Makarov. | с приводом от | powered by |
| transp. | с приводом от аккумуляторной батареи | battery-driven |
| Makarov. | с приводом от батареи | battery-driven |
| mining. | с приводом от бензинового, газолинового двигателя | petrol-driven |
| mil. | с приводом от бензинового двигателя | gas engine driven |
| mil., avia. | с приводом от бензинового двигателя | gasoline engine driven |
| tech. | с приводом от бензинового двигателя | powered by gas engine |
| brit. | с приводом от бензинового двигателя | powered by petrol engine |
| mining. | с приводом от бензинового, керосинового двигателя | petrol-driven |
| transp. | с приводом от бесконечного винта | worm-gear driven |
| transp. | с приводом от бесконечного червяка | worm-gear driven |
| mech.eng., obs. | с приводом от вала | shaft driven |
| transp. | с приводом от вала | shaft-driven |
| Makarov. | с приводом от вала отбора мощности | power-operated |
| tech. | с приводом от вала отбора мощности | PTO-driven |
| Makarov. | с приводом от вала отбора мощности | power-driven |
| agric. | с приводом от вала отбора мощности трактора | tractor-propelled |
| transp. | с приводом от ведущих колёс | wheel-driven (ssn) |
| mining. | с приводом от водяного колеса | waterwheel-driven |
| engin. | с приводом от воздушной турбины | air turbine driven (LyuFi) |
| mil., avia. | с приводом от газового двигателя | gas engine driven |
| O&G, oilfield. | с приводом от газовой турбины | gas turbine-driven |
| drv. | с приводом от двери | door-operated (igisheva) |
| dril. | с приводом от двигателя | motor operated |
| dril. | с приводом от двигателя | engine driven |
| mech.eng. | с приводом от двигателя | underdriven (установленным на полу) |
| automat. | с приводом от двигателя | motor driven |
| electr.eng. | с приводом от электро- двигателя | motor-driven |
| tech. | с приводом от двигателя | engine-operated |
| transp. | с приводом от двигателя | engine-driven |
| transp. | с приводом от двигателя | motor-operated |
| transp. | с приводом от двигателя | power-operated |
| transp. | с приводом от электродвигателя | motor-driven |
| tech. | с приводом от двигателя | powered |
| gen. | с приводом от двигателя | motor-driven |
| dril. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | gasoline driven |
| forestr. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | gas-powered |
| transp. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | internally-powered |
| publ.util. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | engine driven |
| construct. | с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания | oil-engine driven |
| mil., arm.veh. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | internally powered |
| gen. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | petrol-driven (Alexander Demidov) |
| math. | с приводом от двигателя насос | engine-driven pump |
| dril. | с приводом от двигателя, работающего на тяжёлом топливе | oil engined |
| transp. | с приводом от дизельного двигателя | diesel-driven |
| transp. | с приводом от дизельного двигателя | diesel-powered |
| publ.util. | с приводом от дизельного двигателя | oil-engine driven |
| gen. | с приводом от дизельного двигателя | diesel engine-driven (Alexander Demidov) |
| cem. | с приводом от дизеля | diesel-powered |
| nautic. | с приводом от дизеля | diesel-driven |
| mil., arm.veh. | с приводом от конических передач | bevel driven |
| publ.util. | с приводом от коробки отбора мощности | pto driven |
| auto. | с приводом от кулачка | cam-operated |
| auto. | с приводом от кулачка | cam-actuated |
| mech.eng., obs. | с приводом от мотора | motor operated |
| wood. | с приводом от мотора, стоящего на полу | underdriven |
| oil | с приводом от нефтяного двигателя | oil-engined |
| construct. | с приводом от нефтяного двигателя внутреннего сгорания | oil-engine-driven |
| construct. | с приводом от парового двигателя | steam-operated |
| therm.eng. | с приводом от паровой турбины | steam-turbine-driven |
| transp. | с приводом от педали | pedal-driven |
| mech.eng. | с приводом от педали | treadle |
| tech. | с приводом от педали | pedal-actuated |
| astronaut. | с приводом от пиротехнического устройства | explosive-operated |
| O&G, sakh. | с приводом от редуктора | actuated by gear |
| transp. | с приводом от руки | hand-operate |
| mech.eng. | с приводом от руки | hand-operated |
| transp. | с приводом от руки | hand-driven |
| automat. | с приводом от рукоятки | lever-operated |
| automat. | с приводом от рукоятки | lever-actuated |
| O&G, sakh. | с приводом от рычага | actuated by lever |
| mil., arm.veh. | с приводом от сервомеханизма | servo-actuated |
| transp. | с приводом от следящей системы | servo-driven |
| Makarov. | с приводом от собственного двигателя | power-operated |
| Makarov. | с приводом от собственного двигателя | power-driven |
| energ.ind. | с приводом от солнечных батарей | solar-powered |
| transp. | с приводом от ступенчатого шкива | cone-driven |
| nucl.pow. | с приводом от турбины | turbine driven |
| auto. | с приводом от турбины | turbo-driven |
| automat. | с приводом от ходового винта | screw-operated |
| O&G, oilfield. | с приводом от ходового винта | screw -driven |
| transp. | с приводом от ходового винта | lead-screw driven |
| automat. | с приводом от ходового винта | lead-screw-driven |
| dril. | с приводом от ходового винта | screw-driven |
| agric. | с приводом от ходового колеса | wheel-driven |
| agric. | с приводом от ходовых колёс | traction-driven |
| transp. | с приводом от червяка | worm-gear driven |
| O&G, sakh. | с приводом от штурвала | actuated by wheel |
| publ.util. | с приводом от электрического двигателя | motor driven |
| tech. | с приводом от электродвигателя | motor-operated |
| mil., avia. | с приводом от электродвигателя | electric motor driven |
| mil. | с приводом от электродвигателя | electric-motor-driven |
| tech. | с приводом от электродвигателя | motor-driven (Alexander Demidov) |
| transp. | с приводом от электродвигателя | electrically driven |
| publ.util. | с приводом от электродвигателя | motor operated |
| gen. | с приводом от электродвигателя | electric motor-operated |
| automat. | с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта | DC ballscrew driven |
| electr.eng. | с управлением от силового привода | power operated |
| transp. | салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| automat. | резцовые салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| weld. | сварочная машина с приводом от дизельного двигателя | engine driven welder (Johnny Bravo) |
| auto. | сельскохозяйственные орудия, работающие с приводом от трактора или при тракторной тяге | tractor-operated implements |
| mil., arm.veh. | смазка от насоса высокого давления с механическим приводом | mechanical force feed lubrication |
| publ.util. | снегоуборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи | battery-operated plough |
| agric. | сноповязалка с приводом от вала отбора мощности | power binder |
| automat. | станок с фрикционным приводом подачи от ролика | capstan drive machine (напр., алмазнотокарный) |
| Makarov. | станок с фрикционным приводом от ролика | capstan drive machine (напр., алмазно-токарный) |
| Makarov. | станок с фрикционным приводом подачи от ролика | capstan drive machine (напр., алмазно-токарный) |
| transp. | стеклоочиститель с приводом от вакуума | vacuum windshield cleaner |
| anim.husb. | стригальная машина с приводом от вакуума | vacuum-operated clipper |
| mil. | танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machinegun |
| mil. | танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machine-gun |
| tech. | тележка с приводом от двигателя | engine truck |
| polygr. | тигель с приводом от коленчато-рычажного механизма | toggle platen |
| polygr. | тигель с приводом от педали | treadle platen |
| polygr. | тигельная печатная машина с приводом от парового двигателя | bed-and-platen steam press |
| mech.eng. | толчковая подача с приводом от ударника | kick feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала.  miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| mech.eng. | толчковая подача с приводом от ударника | striker feed (В общем это механическое устройство, функция которого следующая: когда станок (патрон/карусель/колесо...) делает очередной оборот, то ударник (stiker = металлический стержень) зацепляет маховичок с спицами и поворачивает его, за счет чего резец перемещается определенную величину (kick) и снимает следующий слой материала. miragemachines.com BabaikaFromPechka) |
| mech. | транспортная тележка с приводом от тяговой цепи | towline transporter |
| tech. | турбина аварийного энергоснабжения с приводом от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| aerohydr. | турбина с приводом от выхлопных газов | exhaust-driven turbine |
| aerohydr. | турбина с приводом от выхлопных отработанных газов | exhaust-gas turbine |
| avia. | турбина с приводом от выхлопных газов | power recovery turbine |
| avia. | турбина с приводом от выхлопных газов | power-recovery turbine |
| comp., MS | турбина с приводом от двигателя | motor driven turbine (Office System 2010, Visio 2007 Rori) |
| combust., avia. | турбина с приводом от набегающего воздушного потока | ram-air turbine |
| avia. | турбина с приводом от набегающего потока | ram-air turbine |
| Makarov. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram air turbine (аварийного энергоснабжения) |
| tech. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram air turbine |
| avia. | турбина с приводом от набегающего потока воздуха | ram-air turbine |
| transp. | турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharge |
| auto. | турбонагнетатель с приводом от выхлопной системы двигателя | exhaust turbocharger |
| aerohydr. | турбонагнетатель с приводом от выхлопных газов | exhaust-driven supercharger |
| astronaut. | турбонасос с приводом от набегающего потока воздуха | air-turbine pump |
| avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель ТРДД с приводом от редуктора | geared turbofan engine (Post Scriptum) |
| transp. | узел с приводом от цилиндра | piston-type unit |
| electr.eng. | управление с приводом от двигателя | power operation |
| pmp. | насосная установка с приводом от двигателя | motor-driven unit (leaskmay) |
| astronaut. | фиксатор с приводом от электродвигателя | motor-driven latch |
| med.appl. | фороптер с приводом от двигателя | motor-driven phoropter |
| automat. | фрикционный привод от ролика с воздушными опорами | air-bearing capstan drive |
| railw. | центробежный водяной насос с приводом от двигателя | engine-driven pump of centrifugal type |
| textile | чистильная машина с приводом от подножки | treadle brushing machine |
| cem. | шаровая мельница с приводом от вала | shaft-driven ball mill |
| oil | шаровая мельница с приводом от несущих валов | roller jar mill |
| chem. | шаровая мельница с приводом от несущих валов и съёмным барабаном | roller jar mill |
| cem. | шаровая мельница с приводом от центрального вала | central-shaft-driven ball mill |
| mining. | шахтная подъёмная машина с приводом от асинхронного двигателя | three-phase winder |
| mech. | шпиндель с приводом от масляной турбины | oil turbine spindle |
| automat. | шпиндель станка с приводом от масляной турбины | oil turbine spindle |
| automat. | высокоскоростной шпиндель с приводом от турбины | turbine-powered spindle |
| mech. | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока | ac spin |
| automat. | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока | AC acting spindle |
| mech. | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием | ac variable frequency spindle |
| automat. | шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием | variable frequency controlled spindle |
| automat. | шпиндель с приводом от электродвигателя постоянного тока | DC acting spindle |
| transp. | штамповочный гидропресс с приводом от насоса | forging pump press |
| aerohydr. | эжекторная аэродинамическая труба с приводом от ТРД | turbojet induction tunnel |
| dril. | электрический генератор с приводом от бурового раствора | mud-powered turbine generator (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | электрический привод с питанием от промышленных сетей | all-electric drive |
| sol.pow. | электрогенерирующее устройство с приводом от водотока | current-driven power generating apparatus |
| tech. | электродвигатель с управлением от цифрового привода | digital motor |
| tech. | электромобиль с приводом от топливных элементов | fuel-cell powered electric vehicle |
| avia. | элерон с приводом от гидроусилителя | powered aileron |
| tech. | энергоблок с приводом от двигателя | engine-powered package |
| transp. | энергоблок с приводом от ДВС | engine powered package |
