| Russian | English |
| активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| бум с последующей депрессией | boom and slump (Ремедиос_П) |
| бум с последующей депрессией | boom and bust |
| временная оборона с последующим переходом в наступление | offensive defence |
| глагол с последующим предлогом | a verb followed by a preposition |
| голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах | preferential primary |
| дождь с последующим гололёдом | freezing rain (Lavrin) |
| заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| линкидж – купля-продажа контрактов на одной бирже с последующей куплей-продажей на другой | linkage |
| наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания | Run-to-Failure Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | none of the others are as good |
| ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success |
| оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put card down (I'll put my card down and everyone venmo me evene) |
| оплатить своей банковской карточкой групповые расходы с условием последующего возмещения | put one's card down (evene) |
| очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| покупка и регистрация доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | cybersquatting (напр., magazin.ru margel) |
| право воюющей стороны на использование имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| с возможностью последующего снятия | releasably (qwarty) |
| с возможностью последующего удаления | releasably (qwarty) |
| с последующим отнесением расходов на | for the account of (Alexander Demidov) |
| с последующим предоставлением | and thereafter provide (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | with subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | as subsequently amended (Alexander Demidov) |
| с последующими изменениями и дополнениями | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом последующих изменений | in the wording of later amendments (4uzhoj) |
| с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| самосборка с последующим модифицированием инертных нековалентных податов | self-assembly with post-modification inert non-covalent podates |
| силовой подъём штанги на грудь с последующим подъёмом над головой | snatch (tabten; на грудь не кладется. Это олимпийский рывок. Штанга проходит траекторию от земли до "над головой" MuMa) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement (repo) |
| технология автоматической замены изображений высокого разрешения на изображения низкого разрешения с последующей обратной подстановкой | Open Prepress Interface (Александр Рыжов) |
| холодный душ с последующим растиранием | a cold shower with friction afterwards |
| я с радостью последовал бы за ним | I would fain follow him |
