| Russian | English |
| бороться с плохими условиями | fight a bad conditions |
| быть в плохих отношениях с | fall out with (someone – кем-либо) |
| быть в плохих отношениях с | be out with (someone – кем-либо) |
| быть в плохих отношениях с | be at odds with (someone – кем-либо) |
| встречаться с плохими людьми | keep bad company |
| выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится | the day began with bad news, and looks like getting worse |
| его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением | his point of view had been met with ill-concealed disdain |
| если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| животное с плохой оплатой корма | wasting animal |
| избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| мне стыдно, что я так плохо обращался с ней | it shames me that I treated her so badly |
| некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| облачная погода с плохой видимостью | thick weather |
| обращаться с кем-либо плохо | use someone ill |
| обращаться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| обходиться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| он жаловался, что с ним плохо обошлись | he complained that he has been hard done by |
| он жаловался, что с ним плохо поступили | he complained that he has been hard done by |
| он плохо обошёлся с ней вчера | he treated her badly yesterday |
| он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| он плохо подгадал с визитом | he mistimed his visit |
| он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| он плохо сходится с людьми | he does not relate well to people |
| он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk over her |
| она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk all over her |
| она связалась с плохой компанией | she has started keeping bad company |
| плохо обращаться с | kick about (кем-либо) |
| плохо обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone like dirt (кем-либо) |
| плохо обращаться с | walk over (кем-либо) |
| плохо обращаться с | walk on (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone worse than a dog (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| плохо обращаться с | treat someone like a dog (кем-либо) |
| плохо обращаться с | kick around (кем-либо) |
| плохо обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| плохо обращаться с | give someone a rough time (кем-либо) |
| плохо обращаться с | be unkind to (someone – кем-либо) |
| плохо обходиться с | treat someone ill (кем-либо) |
| плохо справиться с | make a poor fist of something (чем-либо) |
| плохо справиться с | make a poor fist at something (чем-либо) |
| плохо справиться с | make a bad fist of something (чем-либо) |
| плохо справиться с этой работой | make a bad job of it |
| плохо справляться с такой работой | be terrible at this kind of work |
| поступать плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| поступить плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| проявить себя с плохой стороны | show oneself to be bad |
| проявить себя с плохой стороны | show oneself bad |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| ребёнок, с которым плохо обращаются | abused child |
| с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| с ним плохо обошлись | he was hardly done by |
| с ним плохо обошлись | he was hardly dealt with |
| с ним плохо обращаются | he is ill handled |
| с ним шутки плохи | he is not to be trifled with |
| с плохим | ill-tempered |
| с плохим аппетитом | light eater |
| с плохим зрением | weak-eyed |
| с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| с плохой системой канализации | badly drained |
| с самой плохой стороны | at one's worst |
| с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of abuse |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| сыграть плохую шутку с | do the dirty on (someone – кем-либо) |
| сыграть плохую шутку с | do dirt to (someone – кем-либо) |
| сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a trick |
| сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a dirty trick |
| табак с плохой горючестью | tobacco of poor burning quality |
| туманная погода с плохой видимостью | thick weather |
| у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело | I feel so fed up this morning |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него плохо с глазами | he has eye trouble |
| у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске | his bad leg condemns him to a wheelchair |
| у него плохо с печенью | he has liver trouble |
| это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| я не могу мириться с такой плохой работой | I cannot abide such incompetence |
| я не намерен мириться с плохой работой | I'm not content to accept poor workmanship |
| я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather |
| я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
| я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble |
| я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble |
