| Russian | English |
| быть плохо принятым кем-либо встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from |
| в плохих отношениях с | in hot water with |
| ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| вместе с плохим и несущественным отбросить и нужное | throw out the baby with the water |
| вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее | throw out the baby with the water |
| водиться с плохими людьми | keep bad company |
| гонец с плохими вестями | bearer of bad news (bookworm) |
| гонец с плохими вестями | bearer of bad tidings (bookworm) |
| дружить с плохими людьми | keep bad company |
| его действия плохо вяжутся с его словами | his actions sort ill with his professions |
| его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи | his actions sort ill with his family's wishes. |
| его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| женщина с плохой репутацией | notorious woman |
| зарекомендовать себя с плохой стороны | make a bad showing (Anglophile) |
| известный с плохой стороны | notorious (Victor Parno) |
| мачеха плохо с ней обращалась | she was cruelly treated by her stepmother |
| место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| мириться с плохими условиями жизни | accept poor living conditions |
| мириться с тем, что у него плохая память | bear with his bad memory |
| мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5  nytimes.com bigma) |
| он зарекомендовал себя с плохой стороны | he made a bad showing |
| он очень плохо обращается с книгами | he handles the books very roughly |
| он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| он плохо сходится с людьми | he does not relapse well to people |
| он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| он представил дело так, будто с ним плохо обращались | he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.) |
| он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются | he makes out that he is badly treated |
| он связался с плохой компанией | he has taken up with an undesirable crowd |
| он связался с плохой компанией | he got in with a bad crowd |
| он считает, что с ним плохо обошлись | he considers that he has been badly treated |
| он считает, что с ним плохо обошлись | he thinks himself ill used |
| они обещали, что с нами не случится ничего плохого | they promised no harm would come to us |
| плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| плохо обращаться с | be mean to (someone); кем-то) |
| плохо обращаться с | ill-treat |
| плохо обращаться с животными | mistreat animals |
| плохо обращаться с животными | maltreat animals |
| плохо обращаться с одеждой | be hard on one's clothes |
| плохо обходиться с | wrong |
| плохо с головой | have a screw loose (Alexander Demidov) |
| плохо согласуется с | doesn't fit (youtube.com Butterfly812) |
| плохо согласуется с | agrees poorly with (youtube.com Butterfly812) |
| плохо согласуется с | doesn't go well with (youtube.com Butterfly812) |
| плохо справиться с | do a poor job of (+ gerund) |
| плохо справиться с делом | make a bad job of it |
| плохо справляться с | bumble (чем-либо) |
| плохо справляться с | do a poor job of (+ gerund) |
| плохо справляться с | do a poor job managing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| плохо справляться с данным вопросом | mishandle the issue |
| плохо сходиться с людьми | do not relate well to people (Anglophile) |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| с друзьями у него дело плохо | he is badly off for friends |
| с ним плохо обошлись | he is hard done by |
| с ним плохо обошлись | he was hardly treated (dealt with, done by) |
| с ним там очень плохо обходятся | they treat him very poorly there |
| с ним шутки плохи | he is not to be messed with |
| с ним шутки плохи | he is not one to be trifled with |
| с ним шутки плохи | he is not a man to be played with |
| с ним шутки плохи | you don’t fool around with him |
| с ним шутки плохи | he is a tough customer |
| с ним шутки плохи | he is not a man to be trifled with |
| с ним шутки плохи | he is not a man to jest with |
| с ним шутки плохи | he is not a man to trifle with |
| с плохим зрением | weak sighted |
| с плохим зрением | weak eyed |
| с плохим, скверным характером | ill-tempered |
| с плохим характером | vinegary |
| с плохим характером | ill-tempered (key2russia) |
| с плохим характером | ill tempered |
| с плохим характером | ill-conditioned |
| с плохим характером | vinegarish |
| с плохими манерами | ill-mannered |
| с плохими манерами | lowbred |
| с плохо скрываемым нетерпением | with ill-concealed impatience (YuliaO) |
| с плохой успеваемостью | low-performing (ученики, студенты и др.) |
| с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of |
| сводить хороших людей с плохими | mix good people with bad |
| связаться с плохой компанией | be in with the wrong crowd (Anglophile) |
| связаться с плохой компанией | fall in with a bad crowd (denghu) |
| связаться с плохой компанией | get in with a bad crowd (Bullfinch) |
| связаться с плохой компанией | take up with the wrong guys (Anglophile) |
| соединять хороших людей с плохими | mix good people with bad |
| спутавшийся с плохой компанией | mixed-up with a bad company |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| телеграмма с плохой вестью | a telegram with bad news |
| у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| у него плохо с деньгами | his finances are very low |
| у него плохо с деньгами | he is hard up for money |
| у него плохо с деньгами | his finances are low |
| у него плохо с с печенью | he has liver trouble |
| у него с сердцем стало плохо | his heart failed him |
| фрукты с плохо отделяемыми косточками | clingstone |
| человек с плохим аппетитом | light eater |
| эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| это очень плохо с его стороны | that's very unkind of him |
