| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| agric. | бедро с плохо развитой мускулатурой | narrow thigh |
| slang | безнадёжно плохая карта в покере, с которой можно только блефовать | tiger |
| Makarov. | бороться с плохими условиями | fight a bad conditions |
| med. | быстрое течение туберкулёза лёгких с плохим прогнозом | galloping consumption |
| Makarov. | быть в плохих отношениях с | be out with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в плохих отношениях с | fall out with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | быть в плохих отношениях с | be at odds with (someone – кем-либо) |
| gen. | быть плохо принятым кем-либо встретить холодный приём с чьей-либо стороны | meet ill quarter from |
| Игорь Миг | в плохих отношениях с | in hot water with |
| railw. | вагон с плохими ходовыми качествами | hard rolling car |
| gen. | ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| mining. | взрыв комплекта шпуров с плохим киш | short round (коэффициентом использования шпуров) |
| mining. | взрыв комплекта шпуров с плохим киш | hanging-up of round |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и нужное | throw out the baby with the water |
| gen. | вместе с плохим и несущественным отбросить и хорошее | throw out the baby with the water |
| gen. | водиться с плохими людьми | keep bad company |
| avia. | ВПП мокрая, сцепление с поверхностью ВПП плохое | Runway is wet, braking action poor (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | встречаться с плохими людьми | keep bad company |
| Makarov. | выплаты по страховке должны быть выше для людей с плохим здоровьем | the insurance payments have to be rated up for people with poor health |
| el. | высоковакуумная лампа с плохим вакуумом | soft tube |
| gen. | гонец с плохими вестями | bearer of bad news (bookworm) |
| gen. | гонец с плохими вестями | bearer of bad tidings (bookworm) |
| construct. | грунт с плохими инженерными свойствами | poor soil (tatnik) |
| Makarov. | день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится | the day began with bad news, and looks like getting worse |
| auto. | дорога с плохой видимостью | blind road |
| tech. | дорога с плохой обзорностью | blind road |
| gen. | дружить с плохими людьми | keep bad company |
| gen. | его действия плохо вяжутся с его словами | his actions sort ill with his professions |
| Makarov. | его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетённых | his actions sort ill with his claim to be the champion of the oppressed |
| gen. | его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи | his actions sort ill with his family's wishes. |
| gen. | его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| Makarov. | его точка зрения была встречена с плохо скрываемым презрением | his point of view had been met with ill-concealed disdain |
| Makarov. | если с заключённым плохо обращаются, он может дойти до насилия | if a prisoner is badly treated he may descend to violence |
| lit. | женщина, с которой шутки плохи | Jane |
| gen. | женщина с плохой репутацией | notorious woman |
| anim.husb. | животное с плохим развитием | doer |
| agric. | животное с плохой оплатой корма | hard keep |
| agric. | животное с плохой оплатой корма | waster |
| agric. | животное с плохой оплатой корма | piner |
| anim.husb. | животное с плохой оплатой корма | hard keeper |
| Makarov. | животное с плохой оплатой корма | wasting animal |
| anim.husb. | животное с плохой продуктивностью | poor producer |
| gen. | зарекомендовать себя с плохой стороны | make a bad showing (Anglophile) |
| slang | игорный дом с плохой репутацией | bust-out joint |
| IT | игрок с плохим пингом | low ping bastard (Bricker) |
| Makarov. | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге | voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate |
| gen. | известный с плохой стороны | notorious (Victor Parno) |
| road.wrk. | извилистая автомобильная дорога с плохой видимостью | blind curved road |
| construct. | извилистая дорога с плохой видимостью | blind curved road |
| Makarov. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| proverb | когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным | he that sups with the devil needs a long spoon |
| media. | когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| bank. | кредит, выданный лицу с плохой кредитной репутацией, неплатёжеспособному лицу | sub prime loan (Vostrikova) |
| transp., traf.contr. | кривая дорога с плохой видимостью | blind curved road |
| auto. | кривая дорога с плохой видимостью | blind curved road (рег.дв.) |
| road.wrk. | кривая с плохой видимостью | outside of blind curve |
| construct. | кривая с плохой видимостью | blind curve |
| mil., tech. | дорожная кривая с плохой обзорностью | blind curve |
| busin. | кризисы, с которыми справляются плохо | badly managed crises |
| slang | крупный, сильный мужчина с плохими манерами | bruiser |
| Makarov. | лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| forestr. | лист бумаги с плохим просветом | wild-looking sheet |
| sl., teen. | лох, дерёвня, а точнее – человек с плохим вкусом в одежде | bama (Само слово "bama" впервые появилось в среде афроамериканцев в Вашингтоне и, вероятней всего, было сокращением от Alabama – одного из южных штатов, который во времена Гражданской войны в США выступал за сохранение рабства. Изначально "bama" использовалось по отношению к белым, но сейчас так обзывают любого, кто "не в тренде": - I'm not a bama! Fashion is my profession!
- Я не чмошник! Мода – моя профессия!
Vishera) |
| inf. | люди с плохим зрением | the visually impaired (со значительно ухудшившимся зрением (сильная близорукость, дальнозоркость, астигматизм) Alex_Odeychuk) |
| gen. | мачеха плохо с ней обращалась | she was cruelly treated by her stepmother |
| theatre. | места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| cinema | место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| gen. | место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| gen. | мириться с плохими условиями жизни | accept poor living conditions |
| gen. | мириться с тем, что у него плохая память | bear with his bad memory |
| Makarov. | мне стыдно, что я так плохо обращался с ней | it shames me that I treated her so badly |
| slang | молодая актриса с "плохой" репутацией | bomb-shell |
| slang | молодая актриса с "плохой" репутацией | bombshell |
| gen. | мы рождаемся с готовым представлением о том, что такое хорошо, и что такое плохо | we are born with an innate sense of right and wrong (Bloom P. The Moral Life of Babies // New York Times. – 2010. – May 5  nytimes.com bigma) |
| Makarov. | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable |
| mil., arm.veh. | нерегулируемый перекрёсток с плохой видимостью | blind unsupervised crossing |
| avia. | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | облачная погода с плохой видимостью | thick weather |
| Makarov. | обращаться с кем-либо плохо | use someone ill |
| Makarov. | обращаться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| Makarov. | обходиться с кем-либо плохо | treat someone badly |
| Makarov. | он жаловался, что с ним плохо обошлись | he complained that he has been hard done by |
| Makarov. | он жаловался, что с ним плохо поступили | he complained that he has been hard done by |
| inf. | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись | he complains that he has been badly done by |
| inf. | он жалуется на то, что с ним плохо обошлись | he complains that he has been hard done by |
| gen. | он зарекомендовал себя с плохой стороны | he made a bad showing |
| gen. | он очень плохо обращается с книгами | he handles the books very roughly |
| Makarov. | он плохо обошёлся с ней вчера | he treated her badly yesterday |
| Makarov. | он плохо обращался с подчинёнными | he ill-treated those under him |
| Makarov. | он плохо подгадал с визитом | he mistimed his visit |
| Makarov. | он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument |
| Makarov. | он плохо сходится с людьми | he does not relate well to people |
| gen. | он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| Makarov. | он плохо сходится с людьми | he doesn't mix well |
| gen. | он плохо сходится с людьми | he does not relapse well to people |
| Makarov. | он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| gen. | он плохо уживается с людьми | he doesn't mix well |
| gen. | он представил дело так, будто с ним плохо обращались | he made out that he had been badly treated (that we were to blame, that they were friends of ours, etc., и т.д.) |
| gen. | он представляет дело так, будто с ним плохо обращаются | he makes out that he is badly treated |
| gen. | он связался с плохой компанией | he has taken up with an undesirable crowd |
| gen. | он связался с плохой компанией | he got in with a bad crowd |
| chess.term. | он совсем не так плохо сыграл в нескольких турнирах с участием высококвалифицированных соперников | he didn't play all that badly in several tournaments against high quality competition |
| gen. | он считает, что с ним плохо обошлись | he considers that he has been badly treated |
| gen. | он считает, что с ним плохо обошлись | he thinks himself ill used |
| Makarov. | она всё время жалуется на то, что с ней плохо обращаются | she is always moaning about not being treated properly |
| Makarov. | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk over her |
| Makarov. | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk all over her |
| Makarov. | она связалась с плохой компанией | she has started keeping bad company |
| gen. | они обещали, что с нами не случится ничего плохого | they promised no harm would come to us |
| avia. | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| vet.med. | ain't doing right patient пациент с плохим самочувствием | ADR patient (Alexey Lebedev) |
| transp., traf.contr. | перекрёсток с плохой видимостью | blind crossing |
| auto. | перекрёсток с плохой видимостью | blind crossing (рег.дв.) |
| auto. | перекрёсток с плохой видимостью, где отсутствует регулирование движения | blind unsupervised crossing |
| road.wrk. | перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind nonsupervised crossing |
| road.wrk. | перекрёсток с плохой видимостью "слепой", где регулирование движения отсутствует | blind unsupervised crossing |
| mil., tech. | перекрёсток дорог с плохой обзорностью | blind crossing |
| amer. | переспать с кем-то, кого ты плохо знаешь | jump into the sack (get/climb lettim) |
| gen. | плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык | linguistically challenged (Mishonok) |
| gen. | плохо обращаться с | be mean to (someone); кем-то) |
| Makarov. | плохо обращаться с | give someone a rough time (кем-либо) |
| Makarov., inf. | плохо обращаться с | kick about (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | maltreat (someone – кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone worse than a dog (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | walk over (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | walk on (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone rough (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone like dirt (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | treat someone like a dog (кем-либо) |
| Makarov., inf. | плохо обращаться с | kick around (кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | ill-treat (someone – кем-либо) |
| Makarov. | плохо обращаться с | be unkind to (someone – кем-либо) |
| gen. | плохо обращаться с | ill-treat |
| gen. | плохо обращаться с животными | mistreat animals |
| gen. | плохо обращаться с животными | maltreat animals |
| obs. | плохо обращаться с кем-то | abuse |
| gen. | плохо обращаться с одеждой | be hard on one's clothes |
| vulg. | плохо обращаться с проституткой | indorse (someone) |
| Makarov. | плохо обходиться с | treat someone ill (кем-либо) |
| Игорь Миг | плохо обходиться с | wrong |
| transp. | плохо отрегулированный тормоз с захватами | misadjusted clutch brake |
| gen. | плохо с головой | have a screw loose (Alexander Demidov) |
| amer., inf. | плохо с деньгами | sky of money |
| inf. | плохо, с какой стороны не взгляни | damned if one does and damned if one doesn't (no matter what you do, it will cause trouble: Helen: If I invite Shirley to the party, I'm sure she'll get drunk and make an unpleasant scene. But if I don't invite her, she'll never forgive me. Jane: Damned if you do, damned if you don't, huh? 4uzhoj) |
| law | плохо с кем-либо обходиться | treat someone ill (Право международной торговли On-Line) |
| sl., drug. | плохо скоординированные усилия по борьбе с наркотиками | ill-coordinated drug efforts |
| slang | плохо скрученная сигарета с марихуаной | tamale (Interex) |
| gen. | плохо согласуется с | doesn't fit (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | плохо согласуется с | agrees poorly with (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | плохо согласуется с | doesn't go well with (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | плохо справиться с | make a bad fist of something (чем-либо) |
| Makarov. | плохо справиться с | make a poor fist of something (чем-либо) |
| Makarov. | плохо справиться с | make a poor fist at something (чем-либо) |
| gen. | плохо справиться с | do a poor job of (+ gerund) |
| gen. | плохо справиться с делом | make a bad job of it |
| Makarov. | плохо справиться с этой работой | make a bad job of it |
| gen. | плохо справляться с | bumble (чем-либо) |
| gen. | плохо справляться с | do a poor job of (+ gerund) |
| gen. | плохо справляться с | do a poor job managing (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | плохо справляться с данным вопросом | mishandle the issue |
| busin. | плохо справляться с работой | underperform |
| Makarov. | плохо справляться с такой работой | be terrible at this kind of work |
| gen. | плохо сходиться с людьми | do not relate well to people (Anglophile) |
| road.wrk. | плохо центрированный, с эксцентриситетом | out-of-center |
| polit. | плохое обращение с задержанными | mistreatment of detainee (ssn) |
| law | плохое обращение с заключёнными | ill-treatment of prisoners (Andreyka) |
| law | плохое обращение с заключёнными | maltreatment of prisoners (Andreyka) |
| law | плохое обращение с заключёнными | prison abuse |
| idiom. | Плохой работник с инструментами не в ладу | A bad workman quarrels with his tools (ROGER YOUNG) |
| proverb | плохой работник с инструментами не в ладу | bad workman quarrels with his tools |
| mining. | поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый в сторону горы | inside of blind curve (на высокогорном руднике) |
| mining. | поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву | outside of blind curve (на высокогорных рудниках) |
| mining. | поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый выпуклостью к обрыву | of blind curve (на высокогорных рудниках) |
| auto. | поворот дороги с плохой видимостью | concealed bend |
| O&G, tengiz. | поворот с плохим обзором | blind curve (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | поворот с плохой видимостью | concealed bend |
| road.wrk. | поворот с плохой видимостью | concealed turn |
| road.sign. | поворот с плохой видимостью | blind curve (Анастасия Беляева) |
| mil., tech. | поворот дороги с плохой обзорностью | concealed bend |
| auto. | поворот с плохой обзорностью | blind corner (Putney Heath) |
| auto. | поворот с плохой обзорностью | blind curve |
| mil., tech. | дорожная поворот с плохой обзорностью | blind curve |
| railw. | повороты дороги с плохой видимостью | concealed bends |
| road.wrk. | повороты с плохой видимостью | concealed bends |
| navig. | погода с плохой видимостью | thick weather (напр. из-за тумана, снега) |
| nautic. | погода с плохой видимостью | thick weather |
| austral., slang | показать себя с плохой стороны | write oneself off (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| avia. | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | поступать плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| Makarov. | поступить плохо с | treat someone badly (кем-либо) |
| Makarov. | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| gen. | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| media. | почва с плохой проводимостью | poor soil |
| polygr. | пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы | weak proof |
| Makarov. | проявить себя с плохой стороны | show oneself to be bad |
| Makarov. | проявить себя с плохой стороны | show oneself bad |
| inf. | путать плохое с хорошим | can't tell the bottom from the top (Lily Snape) |
| railw. | путь с плохим отводом воды | poorly drained track |
| Makarov. | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | the child is still awkward with a spoon and fork |
| Makarov. | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой | child is still awkward with a spoon and fork |
| Makarov. | ребёнок, с которым плохо обращаются | abused child |
| econ. | рыночная стратегия с покупкой при плохих известиях | buying on the bad news (в расчёте на последующий рост цен, курсов) |
| gen. | с друзьями у него дело плохо | he is badly off for friends |
| Makarov. | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| Makarov. | с ним плохо обошлись | he was hardly dealt with |
| Makarov. | с ним плохо обошлись | he was hardly done by |
| gen. | с ним плохо обошлись | he is hard done by |
| gen. | с ним плохо обошлись | he was hardly treated (dealt with, done by) |
| Makarov. | с ним плохо обращаются | he is ill handled |
| gen. | с ним там очень плохо обходятся | they treat him very poorly there |
| gen. | с ним шутки плохи | he is not to be messed with |
| gen. | с ним шутки плохи | he is not one to be trifled with |
| gen. | с ним шутки плохи | he is not a man to be played with |
| gen. | с ним шутки плохи | you don’t fool around with him |
| Makarov. | с ним шутки плохи | he is not to be trifled with |
| gen. | с ним шутки плохи | he is a tough customer |
| gen. | с ним шутки плохи | he is not a man to be trifled with |
| gen. | с ним шутки плохи | he is not a man to jest with |
| gen. | с ним шутки плохи | he is not a man to trifle with |
| proverb | с огнём шутки плохи | don't play with fire |
| Makarov. | с плохим | ill-tempered |
| Makarov. | с плохим аппетитом | light eater |
| slang | с плохим вкусом | beaujeeful |
| slang | с плохим вкусом | beaugeeful |
| gen. | с плохим зрением | weak sighted |
| med. | с плохим зрением | with poor sight (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | с плохим зрением | weak-eyed |
| gen. | с плохим зрением | weak eyed |
| gen. | с плохим, скверным характером | ill-tempered |
| gen. | с плохим характером | vinegary |
| gen. | с плохим характером | ill-tempered (key2russia) |
| gen. | с плохим характером | ill tempered |
| inf. | с плохим характером | streaky |
| gen. | с плохим характером | ill-conditioned |
| gen. | с плохим характером | vinegarish |
| fire. | с плохими дорогами | ill-roaded |
| gen. | с плохими манерами | ill-mannered |
| gen. | с плохими манерами | lowbred |
| anim.husb. | с плохо заполненной поясницей | lack in the coupling |
| Makarov. | с плохо заполненной поясницей | slack in the coupling |
| construct. | с плохо неблагоприятным гранулометрическим составом | poor-graded |
| construct. | с плохо подобранным гранулометрическим составом | poor-graded |
| agric. | с плохо развитым передним поясом | weak-fronted (о лошади) |
| gen. | с плохо скрываемым нетерпением | with ill-concealed impatience (YuliaO) |
| mining. | с плохой видимостью | concealed (о повороте дороги) |
| mil. | с плохой видимостью | socked-in (напр., в связи с задымлением или туманом) |
| dril. | с плохой изоляцией | leaky |
| mil., tech. | с плохой изоляцией | leaking |
| geophys. | с плохой корреляцией | weakly correlated |
| nautic. | с плохой остойчивостью | collapsible |
| agric. | с плохой откормочной кондицией | thin-fleshed (о скоте) |
| Makarov. | с плохой системой канализации | badly drained |
| quot.aph. | с плохой стороны | in bad ways (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | с плохой успеваемостью | low-performing (ученики, студенты и др.) |
| construct. | с плохой центровкой | out-of-centre |
| Makarov. | с самой плохой стороны | at one's worst |
| Makarov. | с трудом продвигаться по плохой дороге | labour along a bad road |
| gen. | с чётким делением на хорошее и плохое | black and white (acrogamnon) |
| gen. | с чётким делением на хороших и плохих | black and white (acrogamnon) |
| Makarov. | с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of abuse |
| gen. | с этой машиной очень плохо обращались | this car has taken a lot of |
| polygr. | сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения | high-interest low-reading level book |
| gen. | сводить хороших людей с плохими | mix good people with bad |
| gen. | связаться с плохой компанией | be in with the wrong crowd (Anglophile) |
| gen. | связаться с плохой компанией | fall in with a bad crowd (denghu) |
| gen. | связаться с плохой компанией | get in with a bad crowd (Bullfinch) |
| gen. | связаться с плохой компанией | take up with the wrong guys (Anglophile) |
| slang | слабый, плохо катающийся лыжник, незнакомый с горнолыжной субкультурой | jong (skier) |
| gen. | соединять хороших людей с плохими | mix good people with bad |
| progr. | сообщение с плохим качеством | outbound message (подлежащее повторной передаче ssn) |
| tech. | сообщение с плохим качеством | unreasonable message |
| gen. | спутавшийся с плохой компанией | mixed-up with a bad company |
| nautic. | судно с плохими мореходными качествами | poor seaboat |
| gen. | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| phys. | счётчик с "плохой геометрией" | low-geometry counter |
| nucl.phys. | счётчик с плохой геометрией | poor geometry counter tube |
| Makarov., slang | сыграть плохую шутку с | do the dirty on (someone – кем-либо) |
| Makarov., slang | сыграть плохую шутку с | do dirt to (someone – кем-либо) |
| Makarov. | сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a trick |
| Makarov. | сыграть с кем-либо плохую шутку | serve someone a dirty trick |
| Makarov. | табак с плохой горючестью | tobacco of poor burning quality |
| gen. | телеграмма с плохой вестью | a telegram with bad news |
| Makarov. | туманная погода с плохой видимостью | thick weather |
| Makarov. | у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| gen. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| Makarov. | у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело | I feel so fed up this morning |
| Makarov. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| gen. | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him |
| Makarov. | у него плохо с глазами | he has eye trouble |
| gen. | у него плохо с деньгами | his finances are very low |
| gen. | у него плохо с деньгами | he is hard up for money |
| gen. | у него плохо с деньгами | his finances are low |
| inf. | у него плохо с логикой | he is not logic based |
| Makarov. | у него плохо с ногами, он прикован к инвалидной коляске | his bad leg condemns him to a wheelchair |
| Makarov. | у него плохо с печенью | he has liver trouble |
| gen. | у него плохо с с печенью | he has liver trouble |
| gen. | у него с сердцем стало плохо | his heart failed him |
| agric. | фидер с плохой оплатой корма | poor feeder |
| agric. | фидер с плохой оплатой корма | hard feeder |
| agric. | фидер с плохой потребляемостью корма | light feeder |
| gen. | фрукты с плохо отделяемыми косточками | clingstone |
| IT | функция с плохим поведением | ill-behaved function |
| invect. | человек с очень плохим характером и манерами | shit |
| gen. | человек с плохим аппетитом | light eater |
| met. | шихта с плохой газопроницаемостью | dense charge |
| el. | электровакуумная лампа с плохим вакуумом | gassy tube |
| chess.term. | эндшпиль с хорошим конём против плохого слона | good knight-versus-bad bishop complex |
| gen. | эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| Makarov. | это был коренастый, плохо одетый человек с красным лицом | he was a stumpy, ill-dressed man, with a red face |
| gen. | это очень плохо с его стороны | that's very unkind of him |
| Makarov. | я говорил тебе, не связывайся с замужними женщинами, это всегда плохо кончается | I warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble |
| Makarov. | я не могу мириться с такой плохой работой | I cannot abide such incompetence |
| Makarov. | я не намерен мириться с плохой работой | I'm not content to accept poor workmanship |
| Makarov. | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами | I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather |
| Makarov. | я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными | I get all burned up when I hear how animals are badly treated |
| Makarov. | я тебе говорил, не связывайся с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to mess around with married women, it always leads to trouble |
| Makarov. | я тебе говорил, нечего флиртовать с замужними женщинами, это всегда кончается плохо | I warned you not to play around with married women, it always leads to trouble |
