| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбер с водяным охлаждением | water-cooled absorber |
| refrig. | абсорбер с воздушным охлаждением | air-cooled absorber |
| refrig. | абсорбер с охлаждением раствором | solution-cooled absorber |
| refrig. | абсорбционное охлаждение с использованием турбопривода | turbine-driven absorption refrigeration |
| Makarov. | абсорбционное охлаждение с применением силикагеля | silica-gel absorption refrigeration |
| energ.ind. | авария с потерей аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | loss of emergency core cooling |
| refrig. | автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой | water-cooled air-conditioning unit |
| refrig. | авторефрижератор с аккумуляционным охлаждением | holdover truck |
| refrig. | авторефрижератор с зероторным охлаждением | holdover truck |
| Makarov. | авторефрижератор с ледяным охлаждением | iced truck |
| refrig. | авторефрижератор с ледяным охлаждением | ice bunker vehicle |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | reefer truck |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated van |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated lorry |
| refrig. | авторефрижератор с сухолёдным охлаждением | dry ice truck |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с водяным охлаждением | chilled water air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с машинным охлаждением | mechanical air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | Peltier effect air-conditioning unit |
| refrig. | агрегат для охлаждения напитков в бутылках с отделением для приготовления льда | bottle cooler ice-making unit |
| avia. | АДТ с системой естественного охлаждения | natural refrigeration wind tunnel (для испытаний в условиях обледенения) |
| refrig. | аппарат с охлаждением орошением азотом | nitrogen spray refrigerating system |
| Makarov. | атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| energ.ind. | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| energ.ind. | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| refrig. | бессальниковый компрессор с водяным охлаждением | water-cooled semihermetic |
| refrig. | бессальниковый компрессор с воздушным охлаждением | air-cooled semihermetic |
| refrig. | бустер-компрессор с водяным охлаждением | water-cooled booster |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated rail van |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically refrigerated car |
| refrig. | вагон-рефрижератор с машинным охлаждением | mechanically cooled car |
| gen. | Вентиляторный доводчик с водяным охлаждением | Fan Coil (Руководства по установке mahavishnu) |
| refrig. | витрина -витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt display |
| refrig. | витрина -витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated display |
| refrig. | витрина открытого типа с машинным охлаждением | mechanically refrigerated gondol |
| refrig. | витрина открытого типа с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature gondol |
| refrig. | витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt case |
| refrig. | витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt showcase |
| refrig. | витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt merchandiser |
| refrig. | витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt cabinet |
| refrig. | витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated merchandiser |
| refrig. | витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated showcase |
| refrig. | витрина с машинным охлаждением | mechanically refrigerated case |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature showcase |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated case |
| refrig. | витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature display |
| therm.eng. | возбудитель генератора с воздушным охлаждением | air-cooled exciter |
| refrig. | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion air-cooling system |
| refrig. | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion air cooling plant |
| refrig. | воздухоохладительный агрегат с непосредственным охлаждением | direct-expansion air-cooling unit |
| mil., avia. | воздушный радиатор с воздушным охлаждением | air-cooled air cooler |
| refrig. | вращающийся барабан с рассольным охлаждением | brine-cooled revolving drum |
| nautic. | газовая турбина с воздушным охлаждением лопаток | air-cooled gas turbine |
| therm.eng. | газовая турбина с охлаждением между ступенями компрессора | intercooled gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинный генератор с водо-воздушным охлаждением | TEWAC power generator (Viacheslav Volkov) |
| therm.eng. | генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха | closed-air system cooled alternator |
| therm.eng. | генератор с избыточным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| Makarov. | генератор с независимым охлаждением | separate fan-cooled generator |
| therm.eng. | генератор с повышенным давлением водорода для охлаждения ротора и статора | generator with supercharged rotor and stator |
| nautic. | генератор с радиаторным охлаждением | radiator-cooled generator |
| avia. | генератор с распылительным масляным охлаждением | oil-spray-cooled generator |
| avia. | генератор с струйным масляным охлаждением | oil-spray-cooled generator |
| Makarov. | генерация с воздушным охлаждением | air lasing |
| mil. | герметичный ядерный реактор с водяным охлаждением | pressurized water-cooled reactor (Киселев) |
| avia. | гиперзвуковой летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling hypersonic aircraft |
| sport. | глушитель с водяным охлаждением | water-cooled silencer |
| mil., avia. | головная часть с пористым транспирационным охлаждением | transpiration cooled reentry vehicle |
| refrig. | горизонтальный промежуточный сосуд с непосредственным охлаждением | horizontal flash intercooler |
| Makarov. | графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| nautic. | двигатель с охлаждением забортной водой | raw water cooled engine (translator911) |
| Makarov. | двигатель с принудительным охлаждением | forced-ventilation motor |
| nautic. | двигатель с промежуточным охлаждением воздуха | intercooled air engine |
| refrig. | двухтемпературная холодильная машина с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating unit |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating system |
| refrig. | двухтемпературная холодильная установка с рассольным охлаждением | two-temperature brine refrigerating plant |
| nautic. | дизель с воздушным охлаждением | air-cooled diesel |
| nautic. | дизель с охлаждением воздуха за нагнетателем | aftercooled diesel engine |
| nautic. | дизель с охлаждением наддувочного воздуха | aftercooled diesel engine (вк) |
| avia. | закаливание с охлаждением в воде | water hardening |
| avia. | закаливать с охлаждением в воде | water harden |
| avia. | закаливающий с охлаждением в воде | water hardening |
| nautic. | закалка с охлаждением воздухом | air hardening |
| avia. | закалённый с охлаждением в воде | water hardened |
| gen. | закалённый с охлаждением в воде | quenched in water |
| gen. | закалённый с охлаждением в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| gen. | закалённый с охлаждением в кипящей воде | quenched in boiling water |
| gen. | закалённый с охлаждением в масле | quenched in oil |
| gen. | закалённый с охлаждением в свинцовой ванне | quenched in lead bath |
| energ.ind. | электродвигатель закрытого типа с вентиляторным охлаждением | totally enclosed fan-cooled (motor) |
| energ.ind. | электродвигатель закрытого типа с принудительным охлаждением | totally enclosed, forced cooling (motor) |
| refrig. | заслонка с водяным охлаждением | water-cooled baffle |
| refrig. | затопленный охладитель с непосредственным охлаждением жидкости | flooded fluid cooler |
| mil. | защитная одежда с жидкостным охлаждением | liquid-cooled protective garment |
| refrig. | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением | air-cooled condensing coil |
| refrig. | змеевик конденсатора с воздушным охлаждением | air-cooled condensing battery |
| gen. | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами | combined beam-and-roller apron |
| mil. | изотермический вагон с машинным охлаждением | mechanical refrigerator |
| Makarov. | изотермический вагон с машинным охлаждением | mechanical reefer |
| mil., avia. | инфракрасная ячейка с электронной системой охлаждения | electronically refrigerated infrared cell |
| mil., avia. | инфракрасное приборное оборудование с криогенным охлаждением | cryogenic infrared radiance instrumentation system |
| refrig. | испарительная система охлаждения с вентилятором | fan evaporative cooling system |
| refrig. | испарительный воздухоохладитель с непосредственным охлаждением | direct evaporative air cooler |
| refrig. | камера охлаждения с периодической загрузкой | batch-loaded cooler |
| energ.ind. | камера охлаждения топки котла с жидким шлакоудалением | secondary furnace |
| refrig. | камера с воздушным охлаждением | air-cooled compartment |
| therm.eng. | камера двигателя с ёмкостным охлаждением | heat sponge chamber |
| therm.eng. | камера сгорания с плёночным охлаждением | film-cooled combustion chamber (стенок) |
| refrig. | каскадный агрегат с термоэлектрическим охлаждением | cascade thermoelectric refrigerating unit |
| refrig. | катушка с газовым охлаждением | gas-cooled coil |
| med. | катушка с охлаждением | cooled coil (Анна Ф) |
| quant.el. | квантовый оптимизационный процессор с адиабатным охлаждением | adiabatic quantum optimization processor (до 30 милликельвинов, т.е. почти до абсолютного нуля Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кожух с водяным охлаждением | water jacket |
| mil. | кожух пулемёта с водяным охлаждением | water jacket |
| therm.eng. | кожух с водяным охлаждением | water-cooled housing |
| therm.eng. | колосниковая решётка с водяным охлаждением | water-tube grate |
| therm.eng. | колосниковая решётка с водяным охлаждением | water grate |
| refrig. | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением | compression-expansion refrigerating plant |
| refrig. | компрессионная холодильная установка с непосредственным охлаждением | compression expansion refrigeration system |
| refrig. | компрессор с охлаждением электродвигателя всасываемым паром | suction-gas cooled motor compressor |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с вентиляторным охлаждением | fan-cooled condensing unit |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с водяным охлаждением | water-cooled condensing unit |
| energ.ind. | конденсатор с воздушным верхним охлаждением | air-cooled overhead condenser |
| energ.ind. | конденсатор с воздушным охлаждением | air cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | combination condenser |
| refrig. | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | air-and-water cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с охлаждением просасываемым воздухом | induced draft condenser |
| refrig. | конденсатор с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled condenser |
| refrig. | конденсатор с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectrically cooled condenser |
| refrig. | конденсация с водяным охлаждением | water-cooled condensing |
| refrig. | конденсация с воздушным охлаждением | air-cooled condensing |
| Makarov. | кондиционер воздуха с ледяным охлаждением | ice air conditioner |
| refrig. | кондиционер с ледяным охлаждением | ice air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер с ледяным охлаждением | ice air conditioner |
| refrig. | кондиционер с непосредственным охлаждением | direct expansion unit (Moscow Cat) |
| refrig. | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением | electronic air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectric air-conditioning unit |
| refrig. | кондиционер с термоэлектрическим охлаждением | electronic air conditioner |
| refrig. | кондиционирование воздуха с ледяным охлаждением | ice air conditioning |
| refrig. | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением | electronic air conditioning |
| refrig. | кондиционирование воздуха с термоэлектрическим охлаждением | Peltier effect air conditioning |
| refrig. | контейнер с охлаждением вентилятором | blower-cooled container |
| Makarov. | контейнер с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated container |
| refrig. | контейнер с сухолёдным охлаждением | solid carbon dioxide cooled container |
| energ.ind. | контур охлаждения с естественной циркуляцией | natural-circulation heat transfer loop |
| energ.ind. | контур охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| energ.ind. | контур охлаждения с принудительной циркуляцией | forced circulation circuit |
| comp. | корзина для жёстких дисков с охлаждением | HDD cooling box (YuriDDD) |
| mil. | костюм с водяным охлаждением | water-cooled garment |
| avia. | ЛА с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| mil., avia. | лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту | minus eighty degree laboratory freezer |
| Makarov. | лазер с водяным охлаждением | water-cooled laser |
| Makarov. | лазер с охлаждением | cooled laser |
| Makarov. | лазер с охлаждением конвекцией | convectively cooled laser |
| mil. | лазерная головка с водяным охлаждением | water-cooled laser head |
| Makarov. | лампа с водяным охлаждением | water-cooled valve |
| quant.el. | лампа-вспышка с водяным охлаждением | water-cooled flashtube |
| quant.el. | лампа-вспышка с водяным охлаждением | water-cooled flashlamp |
| refrig. | ларь с ледяным охлаждением | ice chest |
| avia. | летательный аппарат с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | лопатка турбины с испарительным охлаждением | transpiration-cooled turbine blade |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice system |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice unit |
| refrig. | льдогенератор с машинным охлаждением | mechanical ice generation |
| refrig. | льдогенератор с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice system |
| refrig. | льдогенератор с непосредственным охлаждением | direct expansion ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice generation |
| refrig. | льдогенератор с непосредственным охлаждением | direct expansion ice machine |
| refrig. | льдогенератор с рассольным охлаждением | brine cooled ice-making unit |
| refrig. | льдогенератор с рассольным охлаждением | brine-cooled ice machine |
| refrig. | льдогенератор с рассольным охлаждением | brine-cooled ice-making system |
| refrig. | льдогенератор с рассольным охлаждением | brine-cooled ice-making machine |
| refrig. | льдогенератор с рассольным охлаждением | brine-cooled ice system |
| refrig. | льдогенератор с рассольным охлаждением | brine cooled ice unit |
| refrig. | маслоотделитель с водяным охлаждением | wafer-cooled oil separator |
| nautic. | машина с охлаждением | condensing engine |
| refrig. | машинное охлаждение с использованием электропривода | electromechanical refrigeration |
| Makarov. | МГД-канал с воздушным охлаждением | air-cooled MHD channel |
| biol. | микротомный нож с глубоким охлаждением | cold knife |
| Makarov. | МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| refrig. | многоиспарительный агрегат с непосредственным охлаждением | multiple evaporator direct-expansion unit |
| avia. | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения | actively cooling shuttle |
| Makarov. | морозильная установка с рассольным охлаждении | brine freezing plant |
| refrig. | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол морозильный аппарат с рассольным охлаждением | direct brine freezing machine |
| refrig. | морозильный аппарат с охлаждением морской водой | saline water freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с охлаждением солёной водой | saline water freezing apparatus |
| refrig. | морозильный аппарат с рассольным охлаждением | brine freezing system |
| refrig. | морозильный аппарат с рассольным охлаждением | brine froster |
| refrig. | морозильный аппарат с рассольным охлаждением | brine freezing unit |
| refrig. | морозильный аппарат с рассольным охлаждением | brine freezing machine |
| energ.ind. | надкритический ядерный реактор с прямоточным охлаждением каналов | supercritical once-through tube reactor |
| energ.ind. | направляющий аппарат газовой турбины с отверстиями малого диаметра для охлаждения лопаток | cooling fine hole nozzle |
| Makarov. | натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor (SGR) |
| gen. | натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor |
| mil., avia. | носовая часть с пористым охлаждением | transpiration cooled nosetip |
| mil., avia. | носовая часть с транспирационным охлаждением | transpiration cooled nosetip |
| Makarov. | обмотка возбуждения с внутрипроводниковым форсированным охлаждением | conductor-cooled field |
| energ.ind. | оборотная система охлаждения с градирнями | indirect cooling tower system |
| refrig. | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха | thermoelectric air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха | electronic air-conditioning equipment |
| refrig. | оборудование с термоэлектрическим охлаждением для кондиционирования воздуха | Peltier effect air-conditioning equipment |
| refrig. | оконная витрина с испарительным охлаждением | transpiration cooled window |
| Makarov. | оптическая спектроскопия с охлаждением в струе | jet-cooled optical spectroscopy |
| therm.eng. | опытный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor experiment |
| mil. | оружие с водяным охлаждением | water-cooled weapon |
| mil. | оружие с воздушным охлаждением | air-cooled weapon |
| refrig. | отделение с воздушным охлаждением | air-cooled compartment |
| refrig. | отделитель влаги с термоэлектрическим охлаждением | Peltier-cooled humidity separator |
| refrig. | охлаждение воздуха с промежуточным холодоносителем | indirect air coolhouse |
| refrig. | охлаждение посредством центробежного компрессора с турбоприводом | turbine-driven centrifugal refrigeration |
| refrig. | охлаждение с автоматическим регулированием | automatically controlled refrigeration |
| refrig. | охлаждение с автоматическим регулированием температуры | thermostatically controlled refrigeration |
| avia. | охлаждение с воздушным циклом | air-cycle cooling |
| energ.ind. | охлаждение с использованием сезонного аккумулирования холода | icebox cooling |
| refrig. | охлаждение с использованием электроэнергии | electric refrigeration |
| refrig. | охлаждение с использованием эффекта Джоуля-Томсона | Joule-Thomson refrigeration |
| refrig. | охлаждение с канальным распределением воздуха | ducted refrigeration |
| refrig. | охлаждение с механическим перемешиванием | mechanically agitated coolhouse |
| refrig. | охлаждение с неполной производительностью | partial-capacity refrigeration |
| energ.ind. | охлаждение с печью | furnace cool |
| energ.ind. | медленное охлаждение с печью | furnace-cooled |
| refrig. | охлаждение с помощью вентиляторов | fan coolhouse |
| refrig. | охлаждение с помощью вихревой трубы | vortex coolhouse |
| refrig. | охлаждение с помощью невозвратного холодильного агента | total loss refrigeration |
| refrig. | охлаждение с принудительным движением воздуха | forced draft coolhouse |
| refrig. | охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air coolhouse |
| nautic. | охлаждение с промежуточной средой | indirect cooling |
| refrig. | охлаждение с промежуточным холодоносителем | indirect coolhouse |
| energ.ind. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted air cooling |
| refrig. | охлаждение с распределением воздуха по каналам | ducted coolhouse |
| refrig. | охлаждение с регулированием температуры | thermostatically controlled coolhouse |
| shipb. | охлаждение трубами с рассолом | pipe refrigeration |
| energ.ind. | падающая жидкая плёнка с воздушным охлаждением | falling desiccant film (в теплообменнике) |
| Makarov. | парафинирование бумаги с охлаждением водой | water waxing |
| refrig. | пароохладитель с водяным охлаждением | water-cooled desuperheater |
| refrig. | пароохладитель с воздушным охлаждением | air-cooled desuperheater |
| therm.eng. | пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| Makarov. | пароохладитель с охлаждением пара водой | water-cooled desuperheater |
| therm.eng. | пароохладитель с охлаждением пара промежуточным теплоносителем | indirect-cooled desuperheater |
| Makarov. | перевозка рыбы с охлаждением | fish chilled transport |
| refrig. | перегородка с жидкостным охлаждением | liquid cooled baffle |
| energ.ind. | петля охлаждения с естественной циркуляцией теплоносителя | natural-circulation heat transfer loop |
| Makarov. | планер с активной системой охлаждения | active cooling airframe |
| avia. | плитка с активным охлаждением | actively cooled tile |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| nautic. | подволок с воздушным охлаждением | air-cooled ceiling |
| refrig. | поджимающий компрессор с водяным охлаждением | water-cooled booster |
| therm.eng. | подогреватель питательной воды с охлаждением дренажа | subcool feedwater heater |
| therm.eng. | подпорная балка с водяным охлаждением | water back |
| gen. | подставка для ноутбука с охлаждением | laptop cooling pad ('More) |
| energ.ind. | полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| energ.ind. | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| refrig. | полугерметичный компрессор с водяным охлаждением | water-cooled semihermetic |
| refrig. | полугерметичный компрессор с воздушным охлаждением | air-cooled semihermetic |
| refrig. | полуприцеп-рефрижератор с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated semitrailer |
| nautic. | поршень с водяным охлаждением | water-cooled piston |
| refrig. | предварительное охлаждение с принудительным движением воздуха | forced air precooling |
| refrig. | прилавок -витрина с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt display |
| refrig. | прилавок с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt case |
| refrig. | прилавок с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt cabinet |
| refrig. | прилавок с машинным охлаждением | mechanically refrigerated case |
| refrig. | прилавок с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated case |
| refrig. | прилавок с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature display |
| med. | проба с охлаждением | cold challenge (Andy) |
| mil. | программа СВ по разработке реакторов с газовым охлаждением | Army gas-cooled reactor systems program |
| refrig. | промежуточное охлаждение с непосредственным испарением | flash intercooling (холодильного агента) |
| refrig. | промежуточный охладитель с аммиачным охлаждением | ammonia-cooled intercooler |
| refrig. | промежуточный охладитель с водяным охлаждением | water-cooled intercooler |
| refrig. | промежуточный охладитель с воздушным охлаждением | air-cooled intercooler |
| refrig. | промежуточный сосуд с непосредственным охлаждением | flash intercooler |
| refrig. | промежуточный сосуд с теплообменным змеевиком для охлаждения жидкого холодильного агента | shell-and-coil liquid cooler |
| therm.eng. | процесс многоступенчатого сжатия с промежуточным охлаждением | intercooled stage-compression cycle |
| mil. | реактор на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | fast gas-cooled reactor |
| Makarov. | реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| nautic. | реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor |
| mil., avia. | реактор с газовым охлаждением для морской техники | maritime gas-cooled reactor |
| nautic. | реактор с газовым охлаждением и водным замедлителем | gas-cooled water-moderated reactor |
| nautic. | реактор с газовым охлаждением и графитовым замедлителем | gas-cooled graphite-moderate reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и водяным охлаждением | graphite-water reactor |
| shipb. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| nautic. | реактор с натриевым охлаждением | sodium-cooled reactor |
| Makarov. | реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| therm.eng. | реактор с охлаждением жидким металлом | liquid-metal-cooled reactor |
| nautic. | реактор с охлаждением тяжёлой водой | heavy-water-cooled reactor |
| mil. | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | gas-cooled fast breeder |
| energ.ind. | реактор-размножитель на быстрых нейтронах с гелиевым охлаждением | helium cooled fast breeder reactor |
| Makarov. | реакторы-размножители с жидкометаллическим охлаждением | liquid-metal fast breeder reactors |
| nautic. | резервуар с водой для охлаждения стволов автоматов | gun tub |
| mil., avia. | рекуперационный газотурбинный двигатель с промежуточным охлаждением | intercooled recuperated |
| antenn. | рентгеновская трубка с воздушным охлаждением | radiator tube |
| energ.ind. | решётка активной зоны ядерного реактора с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| nautic. | решётка с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| Makarov. | решётка с водяным охлаждением колосников | water-cooled grate |
| nautic. | ротор с воздушным охлаждением | air-cooled rotor |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooling jacket |
| refrig. | рубашка с водяным охлаждением | water-cooled jacket |
| gen. | рулонная установка с охлаждением | chill roll assembly (Александр Рыжов) |
| avia. | с абляционным охлаждением | ablation cooled |
| refrig., el. | с внутрипазовым охлаждением | inner-cooled (посредством каналов в стержнях обмотки) |
| Makarov. | с водяным охлаждением | water-cooling |
| gen. | с воздушным охлаждением | wind cooled |
| Makarov. | с воздушным охлаждением | radiation-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | air-cooled |
| mil. | с воздушным охлаждением | air-cooling (Киселев) |
| geol. | с воздушным охлаждением | air-blast-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | wind-cooled |
| gen. | с воздушным охлаждением | self cooled |
| gen. | с газовым охлаждением | gas-cooled |
| gen. | с газовым охлаждением | gas cooled |
| refrig. | с двойным охлаждением | dual-cooled |
| refrig. | с двусторонним охлаждением | dual-cooled |
| energ.ind. | с естественным воздушным охлаждением | air-natural-cooled |
| refrig. | с естественным охлаждением | self-cooled |
| Makarov. | с естественным воздушным охлаждением | self-cooled |
| gen. | с естественным охлаждением | self cooled |
| avia. | с жидкостным гелиевым охлаждением | liquid helium cooled |
| gen. | с жидкостным охлаждением | liquid-cooled |
| refrig. | с индивидуальным принудительным охлаждением | unit-cooled |
| energ.ind. | с искусственным воздушным охлаждением | air blast |
| Makarov. | с испарительным охлаждением | evaporation-cooled |
| refrig. | с испарительным охлаждением | vaporization cooled |
| Makarov. | с испарительным охлаждением | evaporative-cooled |
| refrig. | с испарительным охлаждением | transpiration cooled |
| energ.ind. | с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated self-cooled (напр., о трансформаторе) |
| mil., avia. | с масляной изоляцией и естественным охлаждением | oil-insulated self-cooled |
| mil., avia. | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled |
| energ.ind. | с масляной изоляцией и принудительным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled (напр., о трансформаторе) |
| mil., avia. | двигатель с нерегенеративной системой охлаждения | non-regenerative (engine) |
| refrig. | с охлаждением жидким азотом | nitrogen-cooled |
| refrig. | с охлаждением холодильным агентом | refrigerant-cooled |
| shipb. | с охлаждением циркуляцией воздуха | air-cooled |
| avia. | с пассивной системой охлаждения | passive-cooling |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | air-cooled forced air |
| Makarov. | с принудительным воздушным охлаждением | forced-draft |
| Makarov. | с принудительным воздушным охлаждением | forced-draught |
| shipb. | с принудительным воздушным охлаждением | forced air-cooled |
| refrig. | с принудительным воздушным охлаждением | fan-cooled |
| shipb. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil-cooled |
| refrig. | с принудительным масляным охлаждением | forced oil |
| therm.eng. | с принудительным охлаждением | actively cooled |
| refrig. | с сухолёдным охлаждением | solid carbon dioxide cooled |
| refrig. | с сухолёдным охлаждением | dry-ice cooled |
| refrig. | с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectrically refrigerated |
| gen. | с ударно-конвективной системой охлаждения | impingement cooled (cyberleninka.ru rafail) |
| avia. | с эжекторным охлаждением | ejector cooled |
| avia. | самолёт с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| avia. | сверление с масляным охлаждением | oil drilling |
| quant.el. | сверхпроводниковый квантовый процессор с адиабатным охлаждением | superconducting adiabatic quantum processor (до 30 милликельвинов, т.е. почти до абсолютного нуля в целях поддержания сверхпроводимости Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система испарительного охлаждения с использованием солнечной энергии | solar desiccant cooling system |
| Makarov. | система охлаждения воздуха с применением сорбента | desiccant cooling system |
| avia. | система охлаждения с впрыском воды | water injection cooling system |
| mil. | система охлаждения с детектором-дьюаром | DDCA (Detector-Dewar and Cooler Assembly WiseSnake) |
| mil., avia. | система охлаждения с замкнутым циклом | closed-cycle refrigerator |
| energ.ind. | система охлаждения с испарением морской воды | salt water cooling system |
| avia. | система охлаждения с испарительным циклом | vapor cycle cooling system |
| avia. | система охлаждения с испарительным циклом | vapor-cycle cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения с использованием солнечной энергии | solar cooling system |
| energ.ind. | система охлаждения с использованием теплообменников | heat-exchanger cooling system |
| refrig. | система охлаждения с ледяным аккумулятором холода | ice bank refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с полной теплозащитной воздушной рубашкой | envelope air-circulation system |
| refrig. | система охлаждения с помощью мокрого шторного воздухоохладителя | curtain refrigeration system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | total loss refrigerating system |
| refrig. | система охлаждения с помощью невозвратного холодильного агента | expendable refrigerant system |
| refrig. | система охлаждения с применением сухих воздухоохладителей | dry coil air-cooling system |
| therm.eng. | система охлаждения с разбрызгиванием воды | cooling spray system |
| refrig. | система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| refrig. | система охлаждения с теплозащитной рубашкой | jacketed system of cooling |
| energ.ind. | система охлаждения циркуляционной воды с использованием ледяного массива | ice pond cooling system |
| comp. | система с принудительным воздушным охлаждением | forced-air cooling system |
| energ.ind. | система хранения энергии с использованием магнитного поля, создаваемого током постоянного напряжения в катушке из материала сверхвысокой проводимости с криогенным охлаждением | superconducting magnetic energy storage system |
| Makarov. | скороморозильная установка с рассольным охлаждении | brine freezing plant |
| med. | скрининг-тест с охлаждением | complement lysis sensitivity test |
| med. | скрининг-тест с охлаждением | cold antibody lysis test |
| energ.ind. | сопловые лопатки газовой турбины с плёночным охлаждением | film-cooled gas turbine vane |
| refrig. | способ охлаждения с промежуточным холодоносителем | indirect method of cooling |
| energ.ind. | статор с жидкостным охлаждением | liquid-cooled stator |
| therm.eng. | статор генератора с жидкостным охлаждением | liquid-cooled stator |
| mil. | ствол с ребрами воздушного охлаждения | radiated-type barrel |
| therm.eng. | стена с воздушным охлаждением | air-cooled wall |
| biol. | столик с охлаждением | cooling plate |
| refrig. | судовая установка с рассольным охлаждением | ship brine system |
| refrig. | судовая установка с рассольным охлаждением | ship brine plant |
| refrig. | судовая холодильная машина с рассольным охлаждением | ship brine refrigerating unit |
| refrig. | судовая холодильная машина с рассольным охлаждением | ship brine refrigerating machine |
| refrig. | сухой охладитель с непосредственным охлаждением | dry expansion cooler |
| nautic. | танкер с криогенным охлаждением | refrigerated tanker |
| nautic. | танкер с криогенным охлаждением | cryogenic tanker |
| refrig. | тепловой насос с контактным охлаждением | contact cooling heat pump |
| refrig. | теплонасосная установка с непосредственным охлаждением | direct-expansion heat pump system |
| refrig. | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature heat pump system |
| refrig. | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature heat pump plant |
| refrig. | теплонасосный агрегат с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature heat pump unit |
| gen. | теплообменник лопастного типа с воздушным охлаждением | air-cooled, fin-fan heat exchanger (eternalduck) |
| nautic. | теплообменник с охлаждением забортной водой | sea-water-cooled heat exchanger |
| avia. | теплообменник с охлаждением отбираемым воздухом | bleed air heat exchanger |
| refrig. | теплообменник с охлаждением холодильным агентом | refrigerant-cooled heat exchanger |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для теплообменника с воздушным охлаждением | tbe for air cooled heat exchanger (eternalduck) |
| energ.ind. | технология комбинированного охлаждения рабочих лопаток газовой турбины в сочетании с помощью петлевых каналов и перспективного плёночного охлаждения | bucket cooling serpentine technology with advanced film cooling |
| energ.ind. | топка котла с воздушным охлаждением обмуровки | air-cooled furnace |
| therm.eng. | топочный порог с воздушным охлаждением | split fire bridge |
| therm.eng. | топочный порог с воздушным охлаждением | split bridge |
| brit. | трансформатор с искусственными воздушным охлаждением | air-blast transformer |
| amer., Makarov. | трансформатор с искусственными воздушным охлаждением | forced-air-cooled transformer |
| energ.ind. | трансформатор с масляной изоляцией и естественным воздушным охлаждением | oil-insulated fan-cooled transformer |
| antenn. | трубка с масляным охлаждением | oil-cooled tube |
| mil. | турбина с воздушным охлаждением | air-cooled turbine |
| therm.eng. | турбина с воздушным охлаждением | cooling-air turbine |
| energ.ind. | турбогенератор с водяным и водородным охлаждением | hydrogen-and-water-cooled turbogenerator |
| energ.ind. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-field water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом | hydrogen filled water-cooled turbine generator |
| energ.ind. | турбогенератор с воздушным охлаждением | air-cooled turbogenerator |
| energ.ind. | турбогенератор с гелиевым охлаждением | helium cooled turbine-generator set (на АЭС) |
| energ.ind. | турбогенератор с полным водяным охлаждением | all water-cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с полным водяным охлаждением | all-water cooled turbogenerator |
| Makarov. | турбогенератор с форсированным водородным охлаждением | hydrogen conductor-cooled turbogenerator |
| energ.ind. | турбокомпрессор с водяным охлаждением | water-cooled turbocharger |
| Makarov. | турбокомпрессор с водяным охлаждением | water cooled turbocharger |
| refrig. | турбоохладитель с воздушным охлаждением | air-cooled turborefrigerator |
| mil., avia. | турбореактивный двигатель с предварительным охлаждением потока | precooled turbojet |
| energ.ind. | Уменьшенный PWR реактор с находящимися в полости под давлением парогенераторами, компенсаторами давления, приводами регулирующих стержней и насосами системы охлаждения реактора | IRIS (Разработан международной группой под руководством Westinghouse.; International Reactor Innovative and Secure 2berega) |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой | graphite-moderated light watercooled reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением лёгкой водой | graphite-moderated light water-cooled reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой | graphite-moderated light watercooled reactor |
| mil. | уран-графитовый реактор с охлаждением обычной водой | graphite-moderated light water-cooled reactor |
| mil., avia. | усовершенствованный реактор с газовым охлаждением | advanced gas-cooled reactor |
| refrig. | установка для производства льда с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice-making plant |
| refrig. | установка для производства льда с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с рассольным охлаждением | brine freezing plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением | chilled water air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением | chilled water air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с ледяным охлаждением | ice air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с ледяным охлаждением | ice air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с машинным охлаждением | mechanical air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с машинным охлаждением | mechanical air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectric air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectric air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | Peltier effect air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | electronic air-conditioning plant |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | electronic air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с термоэлектрическим охлаждением | Peltier effect air-conditioning plant |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| refrig. | установка с рассольным охлаждением для производства льда | brine-cooled ice-making plant |
| refrig. | установка с рассольным охлаждением для производства льда | brine-cooled ice plant |
| refrig. | устройство для охлаждения с помощью вихревой трубы | vortex cooling device |
| ecol. | ферментёр с охлаждением | jacketed fermenter |
| refrig. | фризер с непосредственным охлаждением | direct-expansion ice-cream freezer |
| refrig. | фризер с рассольным охлаждением | brine ice-cream freezer |
| refrig. | фризер с рассольным охлаждением | brine freezer |
| refrig. | холодильная машина с термоэлектрическим охлаждением | Peltier refrigerating unit |
| refrig. | холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect closed-surface refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect vented closed-surface refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка с рассольным охлаждением | brine cooling system |
| Makarov. | холодильная установка с рассольным охлаждении | brine cooling plant |
| refrig. | холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем | double indirect-vented open-spray refrigerating system |
| Makarov. | холодильник с вихревым охлаждением | vortex refrigerator |
| refrig. | холодильник с несколькими системами охлаждения | multicircuit cold store |
| refrig. | холодильник с несколькими схемами охлаждения | multicircuit cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник с охлаждением вихревой трубой | vortex refrigerator |
| refrig. | холодильный агрегат с рассольным охлаждением | brine cooling unit |
| refrig. | холодильный аппарат с непосредственным охлаждением | fluid expansion refrigerating apparatus |
| Makarov. | холодильный шкаф с ледяным охлаждением | ice refrigerator |
| Makarov. | холодильный шкаф с ледяным охлаждением | ice-cooled refrigerator |
| Makarov. | холодильный шкаф с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectric refrigerator unit |
| refrig. | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением | thermoelectric refrigerator |
| refrig. | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением | electronic refrigerator |
| refrig. | хранение с частичным охлаждением | partially refrigerated stock |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов модульного типа с воздушным охлаждением | modular air-cooled storage |
| Makarov. | хранилище с охлаждением принудительной вентиляцией | air-cooled storage |
| energ.ind. | целостность контура охлаждения ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system integrity |
| energ.ind. | централизованная система охлаждения с использованием тепловой энергии хранилищ льда | central cooling system with ice thermal energy storage |
| ecol. | центрифуга с охлаждением | refrigerated centrifuge |
| energ.ind. | цикл турбины с промежуточным охлаждением рабочей среды между ступенями компрессора и промежуточным перегревом пара | intercooled, reheat turbine cycle |
| refrig. | цилиндр с аммиачным охлаждением | ammonia-cooled cylinder |
| therm.eng. | шахтная печь с водяным охлаждением | water-cooled shaft furnace |
| refrig. | холодильный шкаф с льдосоляным охлаждением | ice-and-salt cabinet |
| refrig. | шкаф с умеренной температурой охлаждения | medium-temperature refrigerated cabinet |
| therm.eng. | шлаковый подпор с водяным охлаждением | water back |
| gen. | шлифовка с охлаждением | wet grinding |
| mil., avia. | экран с испарительным охлаждением | vapor-cooled shield |
| avia. | экран с охлаждением жидким азотом | LN2-cooled shroud |
| mil., avia. | экспериментальный прототип реактора с газовым охлаждением | experimental prototype gas-cooled reactor |
| mil., avia. | экспериментальный реактор с литиевым охлаждением | lithium cooled reactor experiment |
| mil., tech. | экспериментальный ядерный реактор с газовым охлаждением | gas-cooled reactor experiment (в инженерном центре армии США) |
| Makarov. | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением | water-cooling seam-welding |
| nautic. | электродвигатель с воздушным охлаждением | ventilated motor |
| Makarov. | электродвигатель с принудительным воздушным охлаждением | forced-air-cooled motor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водяным охлаждением | water-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с водяным охлаждением атомной подводной лодки | submarine water reactor |
| Makarov. | ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с жидкостным охлаждением | liquid-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor |
| nautic. | ЯЭУ решётка с водяным охлаждением | water-cooled lattice |
| gen. | ёмкость с водой для охлаждения инструмента | cooling trough (кузнечное дело Сова) |
