| Russian | English |
| буровая каретка с одной стрелой | single-boom jumbo (на один бурильный молоток) |
| буровая коронка, составляющая одно целое с буром | integral drill bit |
| буровая коронка, составляющая одно целое с буром | integral drill bit |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| выемочный комбайн с одним фиксированным барабаном | single-fixed-drum shearer |
| выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hogback |
| выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами | hog back |
| выступающая часть ступенчатой мелкоалмазной буровой коронки, составляющая одно целое с коронкой | integral pilot |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал капсюлем-детонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| инициирующий патрон из дерева или другого инертного материала с введённым в его открытый с одного конца осевой канал электродетонатором | inert primer (заменяет обычный боевик) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| кислородный респиратор с запасом кислорода на один час | one-hour apparatus |
| комбайн с двумя горизонтальными и одним вертикальным баром | slabbing machine (с небольшой глубиной вруба) |
| кривая для перехода с одного пути на другой | cross-over bend |
| лебёдка с одним тяговым канатом | winch for single hauling |
| лопата с тулейкой, составляющей одно целое с лопатой | solid shank shovel |
| центробежная мельница с одной цапфой и одной парой роликов | tire-trunnion mill (Yerkwantai) |
| передвижная дробильная установка с одним приёмом дробления | single-unit portable crushing plant |
| перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому | end-to-end mixing |
| перестановщик вагонеток с одного пути на другой | traverser |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| платформа для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| приспособление для перестановки вагонеток с одного пути на другой, поперечный передатчик | traverser (вагонеток) |
| с одним подъёмом | single-hoisting |
| с одной установки | from one setup (бурильной машины) |
| с уклоном в одном направлении | single-taper (о перьях головки бура) |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half-V method |
| система длинных столбов с одним диагональным забоем | half V-system |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| система разработки угля с подготовкой панели одним штреком | single-entry system (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | side-by-side slusher hoist |
| скреперная лебёдка с барабанами, расположенными на одном валу | sidc-by-side slusher hoist |
| смеситель с одним валом | single-shaft mixer |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | ram horn hook coupling |
| сцепка с двумя крюками и одной серьгой | horn hook coupling |
| тележка для перестановки вагонеток с одного пути на другой | transfer car |
| щековая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle jaw crusher |
