| Russian | English |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| банка на одном уровне с поверхностью воды | awash bank |
| газовая турбина с компрессором и силовой турбиной на одном валу | single shaft gas turbine |
| горелка с одним наконечником | non-variable head welding torch |
| горелка с одним шлангом | single oxygen hose cutting |
| горелка с одним шлангом | single-oxygen hose cutting |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| диаграмма с логарифмическим масштабом на одной из осей | arithlog diagram |
| киповая планка с одним роульсом | single-roller chock |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
| колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
| корма с одним скегом | single-skeg stern |
| лов рыбы с одного борта | single-sided fishing (вк) |
| мультивибратор с одним устойчивым положением | monostable multivibrator |
| на одном уровне с поверхностью воды | awash |
| на ходу с одним двигателем | driven on one engine (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| насос с одним рабочим колесом | single-impeller pump |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| отгрузка с одного судна на другое | transshipment from one vessel to another (Leonid Dzhepko) |
| отлив с двумя минимумами в одной фазе | gulder |
| пассажирское судно с каютами одного класса | single class passenger boat |
| пассажирское судно с каютами одного класса | one-class ship |
| передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| перекладывание груза с одного места на другое для починки тары | skipping |
| перекладывать товары в трюме с одного места на другое | rummage the hold |
| переносить с одного борта на другой | jibe |
| последовательный спуск двух кораблей с одного стапеля | tandem launching |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring (Julchonok) |
| прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| растяжка для удержания конструкции с одной стороны | bucking brace (при сборке) |
| редуктор с двумя ведущими и одним ведомым валом | twin-input/single-output gearbox |
| редуктор с двумя ведущими шестернями и одним ведомым валом | twin-pinion single-output reduction gear |
| с одним рулем | single-rudder (о корабле) |
| сварное соединение с одним угловым швом | single-fillet weld |
| сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа | joggle lap weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-groove weld |
| снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| тали с одним трёхшкивным и одним двухшкивным блоками | three-and-two tackle |
| тали с одним трёхшкивным и одним двухшкивным блоками | rive-part tackle |
| таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
| труба с одним глухим концом | thimble tube |
| угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
| упорный подшипник с одним упорным гребнем | single-collar thrust bearing |
| флаттер системы с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| хват-тали с одним лонг-такелажным и одним одношкивным блоками | top burton |
| эхолот с шириной луча в один градус | one-degree beamwidth fathometer |
