| Subject | Russian | English |
| tech. | абсорбировать что-либо с образованием какого-либо соединения | absorb something to form a compound |
| nucl.pow. | авария LOCA с образованием большой трещины | large break LOCA (LBLOCA Voledemar) |
| Makarov. | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание | the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| med. | аденома с образованием одной или нескольких кист | cystadenoma (Lena Nolte) |
| med. | ампутация с образованием кожно-мышечного лоскута | musculocutaneous amputation |
| dentist. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | angular cheilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | commissural chilitis (MichaelBurov) |
| dentist. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | angular chilitis (MichaelBurov) |
| med. | ангулярный стоматит с образованием расщелин | commissural cheilitis |
| met. | аппарат для пневматического обогащения, работающий с образованием постели | bed-type pneumatic concentrator |
| ed. | Аттестат о среднем образовании с углублённым изучением предметов | Advanced Diploma (YaLa) |
| astronaut. | Африканский региональный семинар ООН / ЮНЕСКО по системам вещания с помощью спутников в целях образования и развития | United Nations/UNESCO African Regional Seminar on Satellite Broadcasting Systems for Education and Development |
| libr. | библиотекарь с законченным специальным образованием | trained library assistant |
| libr. | библиотекарь с профессиональным образованием | professional librarian |
| mil., avia. | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| O&G, sakh. | борьба с образованием отложений | deposit and hydrate prevention |
| O&G, sakh. | борьба с образованием отложений, в том числе гидратообразованием | deposit and hydrate prevention |
| O&G, oilfield. | борьба с образованием сальников из бурового шлама | combatting the balling up of cuttings |
| Makarov. | брожение с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| dril. | бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| mil. | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с заданным образованием осколков | forging fragment warhead |
| tech. | взрыв с образованием каналов | trenching by explosives |
| tech. | взрыв с образованием котлованов | ditching by explosives |
| tech. | взрыв с образованием траншей | trenching by explosives |
| Makarov. | виртуальные учебные курсы – дистанционное образование с помощью интернета | virtual Academics-E-Learning distance educations |
| med. | врач-лаборант с 2-летним образованием | Medical Laboratory Technician (morfeas) |
| tech. | выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| ed. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – журналистика и психология Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: | graduate of the university with dual degrees in (Journalism and Psychology – "" A) |
| fire. | высокоскоростное горение с понижением давления и с образованием глухого хлопка | deflagration |
| ed. | высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| polygr. | высыхание с образованием микротрещин | throwing-out |
| tech. | гидролиз сложных эфиров с образованием карбоновых кислот | saponification |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture of pipeline with a cross-section equal in size to the pipeline cross-section crack length exceeding the diameter by 1.5 times (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| O&G | гильотинный разрыв трубопровода с образованием отверстия сечением равным сечению трубопровода | guillotine rupture (размер трещины длиной, превышающей в 1,5 раза диаметр MichaelBurov) |
| construct. | головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке | stripper head |
| media. | горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения | television scan |
| demogr. | граждане с высшим образованием | college-educated citizens (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | группа электронных ЗУ, соединённых вместе с образованием одного большого поля памяти | memory bank |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| tech. | дегазация с образованием газовых пузырей | gas-bubble degassing |
| biotechn. | деление одной клетки с образованием трёх новых | ternary fission |
| food.ind. | дефекация с образованием сахаратов кальция | saccharate defecation |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла | gonyectyposis |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла, открытого кнаружи | gonycrotesis |
| ed. | Диплом о полном высшем образовании с отличием | honours degree (Как вариант. масса нюансов в зависимости от страны. см. внизу перечисление всех undergraduate и postraduate степеней  wikipedia.org www.perevod.kursk.ru) |
| ed. | Диплом о полном высшем образовании с отличием | Honours Degree with Distinction (www.perevod.kursk.ru) |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| mil., avia. | дождь с образование гололёда | freezing rain |
| tech. | дождь с образованием гололёда | freezing rain |
| relig. | духовное лицо с высшим теологическим образованием | educated cleric (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его короткий флирт с высшим образованием | his brief dalliance with higher education |
| Makarov. | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| sociol. | женщины с высшим образованием | college-educated women (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | жертва с целью образования проходной пешки | sacrifice to create a passed pawn |
| med. | заболевание с образованием антител к базальной мембране клубочков | anti-glomerular basement membrane disease (Conservator) |
| ed. | Закон об образовании лиц с инвалидностью | Individuals with Disabilities Education Act (Tverskaya) |
| ed. | Закон об образовании лиц с инвалидностью | IDEA (Individuals with Disabilities Education Act Tverskaya) |
| ed. | Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями | Individuals with Disabilities Education Act (в тексте речь идёт об ограниченных физических возможностях Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| met. | затвердевание с образованием эвтектики | eutectic-type freezing |
| mil., tech. | зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием | professional registration (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| mil., tech. | зачисление на отделение инженеров с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training registration (курсов по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| gen. | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| polym. | избирательная адсорбция с образованием межмолекулярных связей | specific adsorption |
| media. | излучение, падающее на материал с образованием вторичной эмиссии | primary radiation |
| cables | износ волоки с образованием канавки | ringing of a die |
| cables | износ волоки с образованием канавки | ringing (of a die) |
| immunol. | иммуноферментный анализ с образованием "метаболических каналов" | enzyme-channeling immunoassay (анализ на основе подсчёта продуктов ферментативной реакции) |
| mech.eng., obs. | инженер с законченным образованием | technical graduated |
| mil., tech. | военный инженер с незаконченным высшим образованием | engineer-in-training (не имеющий диплома инженера, но получивший удостоверение о частичном овладении профессией) |
| Dutch | инженер с университетским образованием | ir (wikipedia.org pelipejchenko) |
| astronaut. | инициатива "Развитие образования с помощью астрономии" | Initiative to Develop Education through Astronomy (NASA) |
| geol. | ископаемое растение, ассоциированное с угольным пластом или послужившее для его образования | coal plant |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| transp. | истирание с образованием срезанием крупных частиц | gouging abrasion |
| tech. | истирание с образованием крупных частиц | gouging abrasion |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| gen. | кератит с образованием гипопиона | hypopyon keratitis |
| gen. | кератит с образованием слизистой бляшки | mucous plaque keratitis |
| nautic. | клёпка с одновременным образованием двух головок | pin rivet |
| construct. | клёпка с одновременным образованием обеих головок | pin riveting |
| mech.eng., obs. | клёпка с одновременным образованием обеих головок заклёпки | pin riveting |
| med. | Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование | Liaison Committee on Graduate Medical Education |
| med. | Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование | Liaison Committee on Medical Education |
| construct. | конец деревянного бруса с ответными вырезами для образования врубки сращивания | scarf |
| ed. | Координационный центр по повышению квалификации специалистов с высшим образованием | Upper Level Personnel Improvement Coordination (CAPES Andy) |
| avia. | коробление с образованием вмятин | inward buckling |
| avia. | коробление с образованием вспучин | outward buckling |
| oil | коррозия с образованием глубоких язв | full immersion honeycomb corrosion |
| tech. | коррозия с образованием глубоких язв | honeycomb corrosion |
| Makarov. | коррозия с образованием глубоких язв | honey-comb corrosion |
| el.chem. | коррозия с образованием рыхлых продуктов коррозии | spongious corrosion |
| el. | коррозия с образованием сотовой структуры | honeycomb corrosion |
| tech. | коррозия с образованием язв в виде каналов | channeling corrosion |
| energ.ind. | коррозия с образованием язвин в виде канавок | grooving corrosion |
| nautic. | коррозия с образованием язвин в форме канавок | grooving corrosion |
| el.chem. | коррозия с образованием язвин в форме каналов | channelling corrosion |
| nautic. | коррозия с образованием язвин в форме каналов | channeling corrosion |
| met. | коррозия цинка с образованием белой ржавчины | white rust corrosion |
| Makarov. | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| Makarov. | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| Makarov. | лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| microel. | легирование с образованием дефектов внедрения | interstitial doping |
| microel. | легирование с образованием дефектов замещения | substitutional doping |
| ed. | лицо с неполным средним образованием | high school dropout (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо с университетским образованием | collegian |
| chess.term. | ловушка с образованием пата | stalemate trap |
| agric. | маркёр с образованием окрашенной полосы | dye marker (напр., на, границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием окрашенной полосы | dye marker (напр., на границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием пенного следа | foam marker (напр., на границах гона) |
| Makarov. | маркёр с образованием следа окрашенной жидкостью | liquid-type marker (напр., на границах гона) |
| geol. | медленное и постепенное отступание воды с образованием суши | reliction |
| org.crime. | Международная федерация женщин с университетским образованием | International Federation of University Women |
| Makarov. | место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон | salitral |
| O&G, sakh. | метод атомной флуоресценции с образованием гидридов | hydride generation atomic fluorescence (HGAF) |
| O&G, sakh. | метод атомной флуоресценции с образованием гидридов | HGAF (Hydride Generation Atomic Fluorescence) |
| media. | метод фокусирования электронного луча с использованием нескольких коротких фокусирующих полей, изменяемых периодически вдоль электронного потока с образованием серии толстых или тонких электронных линз | periodic focusing fields |
| media. | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| qual.cont. | модель системы массового обслуживания с образованием очереди | queueing model |
| lit. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. (L. Steffens) |
| busin. | молодые городские жители с высшим образованием | yuppie |
| busin. | молодые городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie |
| ed. | Мономолекулярное элиминирование с образованием промежуточного сопряжённого основания | E1cb (Elimination unimolecular conjugate base ileen) |
| navig. | морось с образованием гололёда | freezing drizzle |
| genet. | мутация с образованием преждевременного стоп-кодона | premature stop mutation (VladStrannik) |
| met. | наложение швов с образованием быстрозастывающей ванны | cold running |
| Makarov. | намагничивание с образованием круговых линий индукции | circular magnetization (в образце) |
| Makarov. | намагничивание с образованием промежуточных полюсов | anomalous magnetization |
| met. | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| met. | нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| media. | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| law | неприбыльная организация с образованием юридического лица | company limited by guarantee (4uzhoj) |
| gen. | неприбыльная организация с образованием юридического лица | private company limited by guarantee (закрытой компании 4uzhoj) |
| el. | неупругое рассеяние с образованием составного ядра | compound inelastic scattering |
| ed. | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tied tape closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | binding closure |
| pack. | обвязка шпагатом с образованием узла | tying closure |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| meteorol. | обледенение с образованием прозрачного льда | clear type of ice formation |
| agric. | обработка почвы с образованием мульчирующего слоя | mulch tillage |
| geol. | образование в скважине водяного конуса с отжатием нефти от забоя | coning |
| mil., avia. | образование в сотрудничестве с промышленностью | education with industry |
| Makarov. | образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| Makarov. | образование возбуждённого состояния с переносом заряда | excited charge transfer state formation |
| astronaut. | образование воронок с двух сторон цели | bracket |
| med. | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| ed. | образование для людей, страдающих любой физической нетрудоспособностью, заболеваниями, умственными или эмоциональными проблемами, включая глухоту, слепоту, дислексию неспособность к чтению, проблемы, связанные с поведением. | special needs education (drag) |
| Makarov. | образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей | education should be geared to the children's needs and abilities |
| telecom. | образование каналов с переприёмом | back-to-back channeling |
| Makarov. | образование комплексов с переносом заряда | charge-transfer complexation |
| Makarov. | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами | host-guest complexation with crown ethers |
| nucl.phys. | образование крупных оспин с рваными кромками | formation of large pitting with torn edges (Moonranger) |
| gen. | образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| med. | образование некротической язвы с неприятным запахом | fungating (относится к опухолям кожи и слизистых оболочек Хинон) |
| nano | образование неорганических НЧ с участием дендримеров | dendrimers-assisted inorganic NPs formation |
| Makarov. | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода | negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| amer. | образование с распределённым временем | distributive education (сочетание периодов учёбы с периодами работы, а также с периодами обучения без отрыва от производства ssn) |
| gen. | образование с углами | angulation (острыми) |
| media. | образование силицида с самосовмещением | salicide process (self-aligned silicidation) |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| libr. | в классификации образование составного фокуса путём сочетания одного или более изолатов с основным классом | lamination (отделом) |
| avia., med. | образование условного рефлекса с первого сочетания | one-trial lean |
| geol. | образования на контакте с ледником | ice-contact features |
| agric. | овощная сеялка с устройством для образования соломенного мульчирующего покрытия | straw planter |
| Makarov. | окисление серы с образованием корродирующего тумана | oxidation of sulfur to a corrosive mist |
| gen. | он человек с университетским образованием | he is a college man |
| dipl. | оружие с интенсивным образованием радиоактивных осадков | salted weapon |
| tech. | осадки с образование гололёда | freezing precipitation |
| tech. | осадки с образованием гололёда | freezing precipitation |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed prefragmentation warhead |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation warhead |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием осколков | preformed fragmentation prefragmentation warhead |
| mil. | осколочная БЧ с заданным образованием поражающих элементов | controlled fragmentation warhead |
| med. | отведение мочи с образованием кожной стомы | continent cutaneous urinary diversion (Antonio) |
| textile | отделка с образованием поперечных молекулярных связей | cross-linking finish |
| tech. | отказ с образованием отходов | debris generating failure |
| Makarov. | отложения торфа, связанные с ледниковыми образованиями | drift peat |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-creating flow |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | nondebt flow |
| IMF. | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-generating flow |
| O&G | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления | production- and consumption waste management/generation report (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | паром с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended ferry |
| patents. | патентный поверенный с юридическим образованием | patent attorney |
| agric. | пахота с образованием лунок или прерывистых борозд | basin tillage |
| automat. | перекристаллизация с образованием ячеистой структуры | cellular solidification |
| geol. | перемещённая с места своего образования складка | allochtonous fold |
| Makarov. | перемещённый с места образования | traveled (о валунах, камнях) |
| textile | перемотка с образованием ленты из уплотнённых витков | pattern winding (дефект) |
| gen. | писать для аудитории с невысоким уровнем образования | write down |
| Makarov. | писать для аудитории с невысоким уровнем образования или культуры | write down |
| met. | плакировка с образованием промежуточного диффузионного слоя | alloy coating |
| agric. | плуг с корпусами для образования борозды ромбического сечения | diamond plow |
| mil., tech. | поверхностная обработка с образованием защитного слоя | mat-forming treatment |
| chem. | Поверхностно-активные противоагломератные ингибиторы образования гидратов на основе четвертичного аммония с низким уровнем дозировки | Quaternary surfactant anti-agglomerant low-dosage hydrate inhibitors (leaskmay) |
| tech. | поглощение гамма-лучей с образованием пар | pair-production absorption |
| phys. | поглощение с образованием пар | pair-production absorption |
| biol. | поглощение гаммаквантов с образованием пар | pair production absorption |
| mech.eng., obs. | погружение изделия в ванну с парами напр. цинка для образования защитной плёнки | fumigation |
| mil. | подводный ЯВ с целью образования цунами | tidal-wave producing underwater nuclear explosion |
| met. | покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| met. | покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| chem. | полимер с образованием спиральных структур | anti-chain polymer (Игорь_2006) |
| nano | полимеризация с образованием гетероциклических структур | heterocyclic structures formation-accompanied polymerization |
| polym. | полимеризация с образованием донорно-акцепторного комплекса | donor-acceptor complex polymerization |
| Makarov. | полимеризация с образованием полимеров попкорновой или губчатой структуры | popcorn polymerization |
| nano | полимеризация с образованием поперечных межмолекулярных связей | cross-linking polymerization |
| plast. | полимеризация с образованием привитых полимеров | graft polymerization |
| Makarov. | полимеризация с раскрытием и образованием циклов | ring-opening and ring-forming polymerization |
| polym. | полимеризация циклов с образованием мостика между противоположными концами циклов | transannular polymerization |
| med. | поражение кожи с образованием струпа | crusty diseases |
| med. | поражения кожи с образованием струпа | crusty diseases |
| can., Makarov. | порча с образованием запаха сероводорода | sulfide stinker spoilage |
| nautic. | потеря обшивки с образованием вмятин | inward buckling |
| astronaut. | потеря устойчивости с образованием вмятин | inward bulge-type buckling |
| nautic. | потеря устойчивости обшивки с образованием выпучин | outward buckling |
| adv. | потребитель с высшим образованием | college-educated consumer |
| law | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| chem. | при наклоне с образованием скоса | in a sloped form with a butt (Yets) |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| meteorol. | прибор для измерения скорости образования льда с вращающимся диском | rotating-disc icing-rate meter |
| polym. | присоединение с образованием химической связи | chemical bonding |
| sew. | приспособление для вымётывания с образованием канта | rubbing-out device |
| textile | приспособление с шестью нитеводителями для образования цветных полос | six-finger striping attachment |
| med. | пробирка с активатором образования сгустка | clot activator tube (shpak_07) |
| astronaut. | программа исследования влияния плазменных образований на радиосвязь возвращаемых космических аппаратов с Землёй | radio attenuation measurements |
| busin. | программа образования сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| wood. | производство бруса с образованием технологической щепы | profile chip-cutting |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| el. | процесс изоляции компонентов ИС травлением с образованием мезаструктур | mesa isolation process |
| gas.proc. | процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| media. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| media. | равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| oil | разветвление с образованием длинной боковой цепи | long-chain branching |
| oil | разветвлённая цепная реакция с образованием коротких цепей | short chain branching reaction |
| met. | разрушаться с образованием шейки | fail by necking |
| el.chem. | разрушение металла с образованием трещин | fissures-type wastage |
| tech. | разрушение с образованием волнистых линий скольжения | wavy slip mode (при малоцикловой усталости) |
| polym. | разрушение с образованием шейки | necking rupture |
| tech. | разрушение с образованием ямок на поверхности излома | dimple fracture |
| ecol. | разрушение структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| mil. | разрыв с образованием осколков | fragmentation (Киселев) |
| Makarov. | распад нейтрона с образованием протона | decay of neutron to produce a proton |
| archit. | распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| archit. | распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| tech. | распределение по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling (краски, лака) |
| Makarov. | рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture scattering |
| tech. | рассеяние с образованием составного ядра | capture scattering |
| Makarov. | рассеяние с образованием составного ядра | compound scattering |
| Makarov. | растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске или лаке) |
| tech. | растекаться с образованием ровной поверхности | level |
| gen. | растекаться с образованием ровной поверхности | level (о краске, лаке) |
| geol. | растрескивание с образованием глубоких трещин | cracking |
| Makarov. | растрескивание с образованием сетки трещин | multiple cracking |
| Makarov. | растяжение с образованием трещин | disruptive expansion |
| construct. | расчёт стальных конструкций с учётом образования пластического шарнира | collapse method of structural design |
| construct. | расчёт с учётом образования пластического шарнира | plastic design |
| tech. | расширение с образованием трещин | disruptive expansion |
| Makarov. | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| chem. | Реакция образования осадка с протамина сульфатом | Precipitation by protamine sulphate (fruit_jellies) |
| polym. | реакция образования смол конденсацией ароматических углеводородов с формальдегидом в присутствии сильных кислот | formalite reaction |
| polym. | реакция присоединения с образованием трансизомера | transaddition |
| energ.ind. | реакция с образованием водорода | hydrogen forming reactions (MichaelBurov) |
| oil | реакция с образованием конечных продуктов в одну | simple reaction |
| chem. | реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию | simple reaction |
| metrol. | реакция с образованием нейтронов | neutron-producing reaction |
| chem. | реакция с образованием ониевого соединения | onium reaction |
| el. | реакция с образованием составного ядра | compound nuclear reaction |
| automat. | резание с образованием витой стружки | curling cut |
| microel. | рекристаллизация с образованием монокристалла | monocrystalline reconversion |
| el. | рост с образованием фасеток | facet growth |
| econ. | рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school education (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | с аттестатом о среднем общем образовании | with a high school diploma (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | с высшим образованием | college educated (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | быть с высшим образованием | have a college degree (Alex_Odeychuk) |
| law | с высшим образованием | university-educated (Alexander Demidov) |
| scient. | с высшим образованием | academically trained (I. Havkin) |
| gen. | с высшим образованием | college-educated (Particularly revealing is a Levada Center poll taken among college-educated Russians that found 48 percent sometimes think about leaving the country. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с высшим образованием | college-bred |
| gen. | с высшим образованием | college bred |
| relig. | с высшим религиозным образованием | with a background of religious education (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| chem. | с образованием | form (чего-либо; о химической реакции igisheva) |
| gen. | с образованием | form (A lipid is hydrolyzed to form a mixture of fatty acids, glycerol ... Alexander Demidov) |
| law | с образованием или без образования юридического лица | whether incorporated or unincorporated (andrew_egroups) |
| gen. | с образованием или без образования юридического лица | body incorporated or unincorporated (4uzhoj) |
| nano | с образованием наноканалов | nanochannel-forming |
| shipb. | с острыми образованиями корпуса | clean |
| shipb. | с острыми образованиями носа | sharp-bowed |
| ed. | с прекрасным образованием | well educated (Andrey Truhachev) |
| ed. | с прекрасным образованием | well-trained (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| shipb. | с симметричными образованиями носа и кормы | double-bowed |
| nautic. | с симметричными образованиями оконечностей | double-ended (напр., о пароме) |
| nautic. | с симметричными образованиями оконечностей | double-bowed (напр., о пароме) |
| gen. | с точки зрения образования | educationally |
| gen. | с университетским образованием | university-graduated (dimock) |
| ed. | с хорошим образованием | well educated (Andrey Truhachev) |
| ed. | с хорошим образованием | well-trained (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | с целью образования пар | for pairing purposes |
| inet. | с юридическим образованием | legally educated (dimock) |
| gen. | связанный с образованием пыли | dust-raising (dust-raising work – работы, связанные с образованием пыли Oleksiy Savkevych) |
| psychiat. | связанный с психологическими аспектами процесса образования | psychoeducational |
| polygr. | сгиб тетради с образованием шлейфа | lap fold |
| media. | сдвигающий регистр, сигнал с выхода которого возвращается на вход с образованием замкнутой петли | circulating register |
| transp. | сдвиговое разрушение с образованием ямок | dimpling shear rupture |
| tech. | сдвиговое разрушение с образованием ямок | dimpled shear rupture |
| agric. | крупнорулонный сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| Makarov. | сеноподборщик с образованием рулонов путём накатывания | hay rolling machine |
| Makarov. | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| ed. | система двудипломного образования с получением одного основного и второго дополнительного дипломов | Major – Minor (Natalya Rovina) |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| media. | система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| geol. | складки, перемещённые с места своего образования | displaced folds |
| textile | смесь нитрозамина с нафтолом для образования окраски на волокне | rapid fast colours |
| gas.proc. | смешанный процесс с использованием брома и образованием серной кислоты | sulfuric acid-bromine hybrid process |
| gas.proc. | смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| polym. | смола, отверждающаяся с большими усадками и образованием шероховатой поверхности | high-profile resin (полиэфирная) |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prenotched body fragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmented projectile (заданного веса и формы) |
| mil. | снаряд с насечкой на корпусе для образования осколков | prefragmentation projectile (заданного веса и формы) |
| astronaut. | Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования | United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education |
| polygr. | совмещённые друг с другом для образования полного монтажа | tied together |
| nano | соединение с образованием наноканалов | nanochannel-forming compound |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (в СВП) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым периферийным соплом | annular jet lift system |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (в СВП) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | peripheral jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| tech. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным кольцевым соплом | peripheral jet lift system |
| Makarov. | сопловая система образования воздушной подушки с периферийным соплом | annular jet lift system (транспортного средства на воздушной подушке) |
| polym. | сополимеризация с образованием комплекса | complex copolymerization |
| tech. | сополимеризация с образованием поперечных связей | copolymerization with crosslinking |
| plast. | сополимеризация с образованием сетчатой структуры | copolymerization with cross-linking |
| nano | сополимеризация с образованием сетчатой структуры | cross-linking copolymerization |
| Makarov. | сорбционное образование смеси твёрдого тела с газом | persorption |
| HR | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией | employees with blue-chip educational and professional backgrounds (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист с высшим образованием | degree professional (Киселев) |
| ed. | специалист с высшим образованием | high university degree specialist (kealex) |
| ed. | специалист с высшим образованием | college-educated professional (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист с высшим образованием | higher education professional (tlumach) |
| ed. | специалист с высшим специальным образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| ed. | специалист с высшим специальным образованием | college graduate (Andrey Truhachev) |
| ed. | специалист с высшим техническим образованием | university-educated technician (igisheva) |
| ed. | специалист с полученным на Западе высшим образованием | Western-educated professional (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | специалисты с высшим образованием | scientists and engineers |
| ed. | специалисты с высшим образованием | professionals with college degrees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | специалисты с высшим образованием | people with a college degree (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | способность к образованию сероуглерода с парами серы | thioreactivity |
| ed. | спрос на специалистов с высшим образованием | claim of higher education |
| econ. | среднее образование с техническим уклоном | technical secondary education (технический профиль средней школы) |
| med. | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| pulp.n.paper | средство для борьбы с образованием слизи | slimicide |
| O&G, sahk.r. | столкновение с ледовыми образованиями | encounter with ice features |
| shipb. | судно с острым образованием кормы | line-cut aft |
| nautic. | судно с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended vessel |
| nautic. | судно с симметричными образованиями оконечностей | double-ender |
| oil | схватываться с образованием плотного геля | set up into a stiff gel |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| media. | ТВ изображение, состоящее из чётных и нечётных полей, которые перемежаются с образованием полного изображения | two-field picture |
| mil., avia. | термически стабильный керосин без образования взрывоопасной смеси с воздухом | anti-misting kerosene |
| oil | термообработка с образованием твёрдого раствора | solution heat treatment |
| tech. | течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| Makarov. | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition |
| tech. | транспортное средство с камерной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| tech. | транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| tech. | транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum chamber vehicle |
| med. | удаление веснушек или каких-либо других мелких патологических образований с поверхности кожи | emaculation |
| mil. | удар с целью образования оперативного пространства для наступления | preemption |
| Makarov. | упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра | capture elastic scattering |
| el. | упругое рассеяние с образованием составного ядра | compound elastic scattering |
| nano | условие образования горючей смеси с богатым содержанием кислорода | oxygen-rich condition |
| econ. | услуги, связанные с организацией образования | educational services |
| Makarov. | устройство для образования прерывистых борозд с перемычками для влагозадержания | land imprinter |
| forestr. | устройство для резания с образованием пропила | kerf-cutting device |
| polygr. | фальцовка с образованием клапана | flap fold |
| Makarov. | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| Makarov. | ферментация с образованием вкусовых и ароматических веществ | flavor and aroma fermentation |
| tech. | ферментация с образованием смеси органических кислот | mixed-acid fermentation |
| tech. | ферментация с образованием смеси органических кислот | mixed acid fermentation |
| chem. | фильтр с образованием осадка | cake filter |
| chem. | фильтрование с образованием осадка | cake filtration |
| med. | форма гангрены с образованием струпа серовато-белого цвета | leukonecrosis |
| media. | фотоэмиссионная передающая ТВ-трубка с фоточувствительным электродом, который отделён от мишени, при этом излучаемые фотоэлектроны фокусируются с образованием соответствующего электронного изображения на мишени | image camera tube |
| dentist. | фуркация с образованием тоннеля | through and through furcation (MichaelBurov) |
| ecol. | химические реакции, связанные с образованием азотных соединений | nitrogen chemistry |
| microel. | химическое осаждение из паровой фазы с образованием жидкой | liquefaction cvd |
| polym. | хлорирование полимера с образованием блок-сополимера | block chlorination |
| med. | холангиоцеллюлярная пролиферация с образованием единичных мостиков | occasional bridging cholangiocellular proliferation (Andy) |
| anim.husb. | хроническая инфекция с незначительным воспалением без образования гноя | low-grade infection |
| med. | хронический ринит с образованием казеозных масс | rhinitis caseosa |
| med. | хроническое воспаление головного мозга с образованием полостей | porencephalitis |
| media. | центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| shipb. | цилиндры с симметричными образованиями | double-end cylinders |
| univer. | человек с высшим образованием | university graduate (Andrey Truhachev) |
| ed. | человек с высшим образованием | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с высшим образованием | college grad (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с высшим образованием | graduate |
| gen. | человек с неоконченным высшим образованием | college dropout (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с неоконченным высшим образованием | university dropout (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с университетским образованием | collegian |
| gen. | человек с университетским образованием | a University man |
| gen. | человек с широким образованием | generalist |
| gen. | человек с широким образованием и кругом интересов | generalist |
| gen. | человеку с классическим образованием поэтому затруднительно читать его книги и воспринимать их содержание | this may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein |
| med. | широкое иссечение патологического образования вместе с окружающими тканями | wide excision |
| shipb. | шлюпка с V-образными образованиями корпуса | V-bottom boat |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| ecol. | эрозия структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки | beating |
| mil., inf. | ЯО с повышенным уровнем образования радиоактивных осадков | salted weapon (при ЯВ) |
| mil., inf. | ЯО с пониженным уровнем образования радиоактивных осадков | desalted weapon (при ЯВ) |
| media. | яппи, молодые преуспевающие городские жители с высшим образованием и высокими доходами | yuppie (young urban professional, демографическая группа) |
