| Russian | English |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| болезненное состояние, связанное с нарушением биологического ритма | time-zone disease |
| болезнь Паркинсона с умеренными когнитивными нарушениями | PD-MCI (Parkinson's Disease–Mild Cognitive Impairment AllSol) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculoskeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | musculo-skeletal patient (MichaelBurov) |
| больной с нарушением функций опорно-двигательного аппарата | locomotor patient (MichaelBurov) |
| заболевания, связанные с нарушением водного и электролитного баланса | water and electrolyte disorders (ssn) |
| лимфопролиферативное нарушение, связанное с посттрансплантационным вирусом Эпштейна-Барра | post-transplant Epstein-Barr virus associated lymphoproliferative disorder (Konstantin 1966) |
| лица с нарушениями опорно-двигательного аппарата | persons with musculoskeletal disorders (ladyinred) |
| мутант с нарушением синтеза клеточной оболочки | cell wall mutant |
| нарушение дикции с выпадением ряда согласных | smudging |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение, связанное с иммунной системой | immune system-related disorder (spulmo.ru, nih.gov Alex_Odeychuk) |
| нарушение функции почек, ассоциированное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| нарушение функции почек, связанное с химиотерапией | chemotherapy-associated renal dysfunction (Glebova) |
| нарушения, связанные с азотемией | azotenesis |
| неврологическое заболевание с нарушением психики | neuropsychopathy |
| опросный лист нарушения работоспособности, связанного с болью в пояснице, по Рональду | Ronald Disability in Low-Back Pain Questionnaire (ochernen) |
| отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма | cardiac rhythm disease management division (Del-Horno) |
| пациент с нарушением почечной функции | renally impaired subject (Andy) |
| пациент с нарушением функции печени | hepatically impaired patient (Гера) |
| пациент с нарушением функции почек | renally impaired patient (Гера) |
| пациент с нарушением цветового зрения | color vision deviant |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon.  drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| с нарушением зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | with poor sight (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| с нарушением инструкции по применению | off-label (ПОХА) |
| с нарушениями зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| с нарушениями зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| с нарушениями остеогенеза | osteopenic (Владимир Владимирович Свиридов) |
| с функциональными нарушениями | functionally impaired (Artemie) |
| сердце с компенсированным нарушением его функции | compensated heart |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | attention deficit hyperactivity disorder (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нарушения внимания с гиперактивностью | hyperactive child syndrome (Игорь_2006) |
| синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (Тантра) |
| специалист, лицензированный по работе с нарушениями скелетно-мышечной системы | The Registered in Musculoskeletal |
| Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services (Andy) |
| человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| человек с ограниченными возможностями, которому необходима помощь (в эту категорию входят самостоятельные люди с умственной отсталостью или нарушением развития, но не люди с психическими заболеваниями | DPNA (Disabled Person Needing Assistance WiseSnake) |
