| Subject | Russian | English |
| gen. | акция, чья стоимость увеличилась в десять раз с момента покупки | tenbagger (Насколько я кони маю... Tiiba) |
| relig. | английская Церковь с момента утверждения в ней Реформации | Church of England |
| media. | архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
| railw. | асинхронный двигатель с ротором типа беличьего колеса с большим пусковым моментом | alternating current high torque squirrel cagemotor |
| O&G. tech. | бесконечное время с момента остановки скважины | infinite closed-in time |
| tech. | бесщёточный двигатель рейки с большим пусковым моментом | rack btm |
| tech. | бесщёточный двигатель с большим пусковым моментом | btm |
| gen. | более детально с этого момента | specific with this point (Interex) |
| gen. | болт с гарантированным моментом затяжки | tension-control bolt (Syrira) |
| mil. | в момент соприкосновения с целью | upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в настоящий момент у меня туго с наличными | I am a bit pinched for cash |
| Makarov. | в настоящий момент у него туго с наличными | he is a bit pinched for cash |
| gen. | в острые моменты он всегда показывает себя с наилучшей стороны | he seems to be at his best in the clutch |
| fin. | в разумный срок с момента выписки чека | within a reasonable time of the issue of the cheque (алешаBG) |
| gen. | в срок не позднее дней с момента | within days of (mascot) |
| law | в срок Х дней с момента получения | within X days of receipt (Alexander Matytsin) |
| law | в течение 10 дней с момента внесения такого изменения | within 10 days of such change (Alexander Matytsin) |
| gen. | в течение дней с момента покупки | within days of purchase |
| law | в течение 2 лет с момента государственной регистрации | within 2 years of incorporation (юридического лица Alex_Odeychuk) |
| law | в течение ... месяцев с момента ... | for a period of months after the date of (Alex_UmABC) |
| gen. | в течение одного календарного года с момента подписания | for the calendar year of the signing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в течение полугода с момента | within six months of (чего-либо, напр., окончания вуза Anglophile) |
| gen. | в течение ... с момента | within ... after |
| O&G, sakh. | в течение с момента заключения настоящего | within of the date hereof |
| gen. | в течение суток с момента | within 24 hours of (+ gerund) |
| law | в течение трёх дней с момента подписания договора | within three days of the signing date of this agreement (NaNa*) |
| gen. | в тот момент он беседовал с сыном | he was talking to his son at the time |
| hist. | в третьем столетии с момента возникновения ислама | during the third century of Islam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ввести их в действие с момента принятия | implement them with effect from the moment of their adoption (ABelonogov) |
| Makarov. | ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дома | the wind has freshened since we left the house |
| tech. | взаимодействие спина с орбитальным моментом | spin-orbital interaction |
| media. | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| mil. | военная игра с выбором момента | time selection warfare |
| mil. | военная игра с выбором момента | time selection wargame |
| med. | возраст, исчисляемый с момента оплодотворения | postconception age (равен сумме гестационного периода до рождения и длительности постнатального периода inspirado) |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| auto. | временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| tech. | время в сутках с момента забуривания скважины | days since spud |
| nautic. | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| avia. | время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| tech. | время, отсчитываемое с момента пуска | plus time |
| med. | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| mil., avia. | время с момента выключения двигателя | time from cutoff |
| mil., avia. | время с момента запуска | time form launch |
| mil., avia. | время с момента запуска | time form ignition |
| gen. | время с момента наступления событий | time from event |
| mil., avia. | время с момента наступления события | time from event |
| Makarov. | время с момента начала ликвидации пожара до окончания сооружения противопожарных полос | corral time |
| mil., avia. | время с момента отсечки тяги | time from cutoff |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| econ. | время с момента получения сигнала до начала тушения пожара | attack time |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| med. | время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| mil. | время с момента принятия решения до начала военных действий | strategic warning post-decision time |
| mil., missil. | время с момента пуска | time from launch |
| avia. | время с момента ремонта | TSO (VeronicaIva) |
| avia. | время с момента ремонта | time since overhaul |
| avia. | время с момента установки | time since installation (Александр Стерляжников) |
| econ. | вступает в силу с момента государственной регистрации | becomes effective on the date of its state registration (vbadalov) |
| gen. | вступает в силу с момента государственной регистрации | shall be valid from the day of its state registration (mascot) |
| law | вступает в силу с момента подписания | shall take effect after the Parties have signed it (ART Vancouver) |
| law | вступает в силу с момента подписания | effective upon execution (This power of attorney is effective upon execution. ART Vancouver) |
| econ. | вступать в силу с к.-либо момента | come into effect as of (напр., о договоре) |
| econ. | вступать в силу с к.-либо момента | take effect as of (напр., о договоре) |
| econ. | вступать в силу с к.-либо момента | come into force as of (напр., о договоре) |
| econ. | вступать в силу с к.-либо момента | become effective as of (напр., о договоре) |
| law | вступать в силу с момента | become effective on the date of (подписания, регистрации, и т. д. vbadalov) |
| econ. | вступать в силу с момента заключения договора | come into force as of the date of execution of the agreement |
| econ. | вступать в силу с момента заключения договора | come into effect as of the date of execution of the agreement |
| busin. | вступать в силу с момента подписания | becomes effective upon signature (Leatah) |
| busin. | вступать в силу с момента подписания | enter into forces upon being signed (Soulbringer) |
| mil. | вступать в силу с момента подписания | enter into force upon signature |
| law | вступить в силу с момента | take effect upon (tau12) |
| mil. | вступление в силу с момента подписания | enter into force upon signature |
| mil. | вступление в силу с момента подписания | come into force upon signature |
| construct. | гаечный гайковёрт с регулированием предельного момента | torque-limiting wrench |
| construct. | гаечный гайковёрт с регулированием предельного момента | torque wrench |
| auto. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric key |
| auto. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | dynamometric wrench |
| tech. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque wrench |
| avia. | гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту | torque spanner |
| construct. | гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque-limiting wrench |
| construct. | гаечный ключ с регулированием предельного момента | torque wrench |
| tech. | гаечный ключ с электроприводом с ограничением по крутящему моменту | electric torque wrench |
| tech. | гидротрансформатор с переменной величиной крутящего момента | variable-capacity torque converter |
| law | два месяца с момента подписания | two months of the signing (Andy) |
| railw. | двигатель с большим пусковым моментом | torque motor |
| electr.eng. | двигатель с высоким пусковым вращающим моментом | high-starting torque motor |
| tech. | двигатель с высоким пусковым вращающим моментом | high-starting-torque motor |
| tech. | двигатель с постоянным крутящим моментом | constant-torque motor |
| fin. | движение по счету с момента его открытия | full account history (e.g., a full account history is provided Alex_Odeychuk) |
| fin. | движение по счету с момента открытия счета | full account history (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| tech. | диапазон скорости частоты вращения с постоянным крутящим моментом | CT speed range (Constant Torque speed range fa158) |
| tech. | динамическое испытание колеса на усталость с изгибающим моментом | dynamic cornering fatigue test (marinakr) |
| auto. | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | click-type torque wrench |
| auto. | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента | automatic cut-out torque wrench |
| auto. | динамометрический ключ с указателем величины момента затяжки | direct-reading torque wrench |
| tech. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | TPD (torque proportioning differential Damirules) |
| auto. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque proportioning differential |
| tech. | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента | torque-proportioning differential |
| mil., avia. | дифференциальный датчик с крутящим моментом | torque-differential transmitter |
| law | дней с момента подписания | days of the moment of signing (договора; the Agreement NaNa*) |
| gen. | дней с момента подписания | within days of the signing of (VictorMashkovtsev) |
| law | Договор вступает в силу с момента | this agreement shall come into effect ("EFFECTIVE DATE: This agreement shall come into effect upon signature by the signatory governments."  state.gov ART Vancouver) |
| busin. | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами | the Contract shall take effect after signed by both Parties |
| busin. | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties |
| law | договор с исполнением в момент заключения | executed contract |
| law | договор считается расторгнутым с момента | termination shall be effective upon (sankozh) |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| Makarov. | заворачивать болты с заданным крутящим моментом | torque the bolts |
| econ. | закон, вступающий в силу с момента подписания | retroactive law (teterevaann) |
| comp. | запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | magnetoresistive random-access memory (MichaelBurov) |
| Makarov. | затопленная ламинарная струя с отличным от нуля моментом вращения вокруг оси | submerged laminar jet with nonzero angular momentum |
| Makarov. | затягивать болт с моментом ... кг м | torque a bolt to ... kg m |
| Makarov. | затягивать гайку с моментом ... кгм | torque a nut to ... kg m |
| Makarov. | затягивать с моментом ... кгм | torque to ... kg m |
| tech. | затяните с моментом ... Нм | tighten to ... Nm |
| avia. | заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| econ. | игра с выбором момента времени | game of timing |
| econ. | изменение цены с момента маркетинга до размещения | file to offer |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| pharm. | информация на упаковке, с какого момента не следует использовать остатки препарата для инъекций | discard statement (Например: "Discard unused portion" или "Discard within XX hours after opening or after assembly" (FDA) Wakeful dormouse) |
| gen. | исчисляемый с момента | from when (сроком до одного месяца, исчисляемого с момента = for a period up to one month from when. The Tax Credit Office can normally pay tax credits for up to one month from when they get your claim form. Alexander Demidov) |
| gen. | исчисляемый с момента | from (Grade changes are available up to one year from the end of the semester the course was taken. Alexander Demidov) |
| gen. | исчисляется с момента | starts from the date (scherfas) |
| gen. | исчисляться с момента | start upon (The term of office of the officers of the respective assemblies shall start upon their election and will expire after a year or after a new set of officers were ... | Terms for the new Directors will start upon their election and they will remain in office until replacements are elected. | Officers for the ensuing year shall be elected at this meeting with their term of office to start upon their election. Alexander Demidov) |
| construct. | к моменту укладки раствор прогревайте до + ... °С | Heat the plaster up to + ... °C by the time it is placed |
| seism. | каркас с узловыми сопряжениями, воспринимающими изгибающие моменты | moment frame |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| avia. | ключ с ограничением момента затяжки | torque-limit wrench (Lena Nolte) |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| electr.eng. | кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска | maximum-torque button |
| avia. | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | cycles and time since installation (Александр Стерляжников) |
| avia. | количество циклов взлётов с посадкой и время с момента установки | CSI/TSI (Александр Стерляжников) |
| avia. | количество циклов взлётов с посадкой с момента установки | cycles since installation (Александр Стерляжников) |
| avia. | компоновка ЛА с большим отношением моментов инерции относительно нормальной и продольной осей | inertially slender configuration |
| mil., inf. | "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| mil., inf. | контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| mil. | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| media. | линия связи, работающая только с одним приёмопередатчиком в данный момент | selector channel |
| media. | любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| auto. | мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| media. | мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| econ. | модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов | fixed-review-times model |
| vulg. | момент во время стриптиза, когда артистка снимает с себя последний предмет одежды | flash |
| media. | момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| auto. | момент впрыска с изменяющимся опережением | variable timing |
| gen. | момент впрыска с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| tech. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable timing |
| gen. | момент впрыска топлива с изменяющимся опережением | variable injection timing (Aiduza) |
| law | момент, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т.е. покрыто страхованием) |
| law | момент, начиная с которого может быть заявлено право или выдвинуто возражение | effective date |
| insur. | момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance |
| econ., insur. | момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of a risk |
| comp. | момент совпадения импульсов с секундными отметками времени | time-of-coincidence |
| relig. | моменты богослужения с участием прихожан | action (пение молитв и т.п.) |
| law, ADR | моменты соприкосновения потребителя с компанией, её брендом и продукцией | customer journey (Adrax) |
| tech. | муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| Makarov. | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us |
| Makarov. | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому | I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| gen. | нарезка с основными моментами | highlight reel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | нарушение балансировки ЛА с появлением момента на пикирование | back-trim bias |
| law | настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с момента подписания | this Addendum shall be effective after being signed. |
| law | настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания | this Agreement shall come into force when signed (Alex_Odeychuk) |
| busin. | настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами | this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties |
| law | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it |
| law | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance (т. е. покрыто страхованием) |
| law | наступление момента, начиная с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of risk (т. е. покрыто страхованием) |
| media. | начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается | overlap (используется для помощи при монтаже) |
| math. | начинаться с определённого момента времени в прошлом | date from |
| math. | начинающийся с определённого момента времени в прошлом | dating from the eleven century |
| inf. | начиная с данного момента | as of now (Val_Ships) |
| inf. | начиная с данного момента | from now on (Val_Ships) |
| gen. | начиная с данного момента | in future (ср.: <>) |
| law | начиная с момента | effective as of (Пример: "Effective as of the first closing we received aggregate gross cash proceeds of $1125000, and we will receive an additional $1125000 of aggregate proceeds at ..." secinfo.com Dorian Roman) |
| law | начиная с момента или со дня его принятия | beginning with the date on which it is passed (Example: This Act shall come into operation at the expiration of the period of one month beginning with the date on which it is passed. (Перевод: Настоящий Закон начинает действовать по истечении месячного срока, начиная с момента (или со дня) его принятия. Пазенко Георгий) |
| gen. | начиная с настоящего момента | from now (Johnny Bravo) |
| gen. | начиная с этого момента | from here on out (From here on out, I'm making all the decisions. vogeler) |
| gen. | начиная с этого момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого момента | as of now (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| math. | начиная с этого момента | from this time on |
| math. | начиная с этого момента | from now on |
| gen. | начиная с этого момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого момента | from now on (Rust71) |
| law | не позднее 10 дней с момента внесения такого изменения | within 10 days of such change (Alexander Matytsin) |
| busin. | не позднее одного дня с момента получения извещения | within one day of the notice (Alexander Matytsin) |
| law | не позднее Х дней с момента получения | within X days of receipt (Alexander Matytsin) |
| law | недействительная сделка не влечёт юридических последствий и признаётся недействительной с момента её совершения | an invalid transaction does not entail legal consequences and is invalid from the time of its conclusion (п.1 ст. 167 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 327. Leonid Dzhepko) |
| mil. | непосредственно в момент соприкосновения с целью | immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно с момента | right since (Alex_Odeychuk) |
| busin. | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| tech. | обработка с контролем по крутящему моменту | torque controlled machining |
| tech. | обработка с контролем по крутящему моменту | torque-controlled machining (резания) |
| Makarov. | обработка с контролем по крутящему моменту резания | torque-controlled machining |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| nautic. | оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| media. | окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| gen. | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player |
| Makarov. | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute |
| comp. | оперативное запоминающее устройство с произвольным доступом, которое хранит информацию при помощи магнитных моментов, а не электрических зарядов | MRAM (MichaelBurov) |
| account. | оплата в течение 30 дней с момента выставления счета | net 30 (условия оплаты (в счете) wandervoegel) |
| auto. | отвёртка, обеспечивающая затяжку винта с определённым крутящим моментом | torque screw driver |
| construct. | отвёртка с регулирующим крутящим моментом | power torque screwdriver |
| law | отношения сторон, возникшие с момента подписания | relations of the Parties established from the date of signing (linkin64) |
| avia. | отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| econ. | отсутствие связи с эмитентом кредитной карточки в момент сделки | off-line (с помощью этой карточки) |
| med. | отсутствие стула с момента рождения | ZSB (zero stools since birth mazurov) |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| econ. | отчёт за период с начала месяца по настоящий момент | month-to-date statement (kee46) |
| media. | передача, при которой временной интервал, разделяющий любые два значащих момента в последовательных сигналах, необязательно связан с временным интервалом, связывающим любые два других значащих момента | anisochronous transmission |
| tech. | передача с разделением потока крутящего момента | split-torque drive transmission |
| tech. | передача с разделением потоков крутящего момента | split torque drive transmission |
| tech. | передача с распределителем крутящего момента | torque-divider transmission |
| tech. | передача с распределителем крутящего момента | torque divider transmission |
| gen. | период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| mil. | период с момента предупреждения до нанесения ЯУ | preattack warning period |
| ecol. | период с момента предупреждения до события | warning period |
| ecol. | период с момента предупреждения до события | warning lead time |
| tech. | планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic aeroglide |
| avia. | планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов | aerodynamically turning aeroglide |
| SAP. | по истечении года с момента подписания Соглашения | on each anniversary of this Agreement (elena.kazan) |
| law | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day's notice (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения | after one business day´ (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии Х дней с момента получения извещения | after X day's notice (Alexander Matytsin) |
| law | по прошествии Х дней с момента получения извещения | after X day´ (Alexander Matytsin) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| auto. | подвеска с передачей реактивного момента карданной трубой | torque tube type suspension |
| mil., avia. | подъёмный вентилятор с высоким вращательным моментом | high torque aerial lift |
| O&G, sakh. | поршневой двигатель с регулируемым моментом трогания | adjustable kick-off positive displacement motor |
| mil., avia. | последний момент соприкосновения с противником | latest closing time |
| tech. | потенциометр с малым моментом | low-torque potentiometer |
| Makarov. | потенциометр с малым моментом | low-torque potentiometer (сопротивления) |
| Makarov. | предохранительная муфта с ограничением по моменту | torque coupling (предохранительная) |
| media. | предупредительный знак оператору не производить микширование с момента селекции несинхронного сигнала | do-not-mix indicator |
| pharm. | предупреждение, с какого момента не следует использовать остатки препарата из упаковки | discard statement (Wakeful dormouse) |
| auto. | прибор для измерения крутящего момента с помощью датчиков сопротивления | strain gauge torquemeter |
| tech. | привод с ограничением вращающего момента | torque-limiting drive |
| electr.eng. | привод с ограничением пускового вращающего момента | starting-load limiting-torque drive |
| tech. | привод с ограничением пускового вращающего момента | starting-load torque-limiting drive |
| mil. | приводить план в соответствие с условиями текущего момента | upgrade a plan |
| gen. | приказ с действием до момента исполнения приказа | order for settlement (Lavrov) |
| gen. | приказ с действием до момента истечения срока приказа | good till cancelled order (Lavrov) |
| media. | принтер, в данной момент соединённый с компьютерным портом | active printer (в многозадачных системах) |
| tech. | проволочный вкладыш с большим крутящим моментом | high-torque heli-coil insert |
| amer., st.exch. | продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| mil. | промежуток времени с момента подачи заявки до получения истребованных предметов снабжения | supply interval |
| seism. | пространственный каркас с элементами, воспринимающими изгибающие моменты | moment-resisting space frame |
| avia. | профиль с большим коэффициентом момента тангажа | high-pitching moment section |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| Makarov. | прошло полных шесть дней, считая с того момента, как высыпала сыпь | six full days had passed dating from the time when the eruption appeared |
| Makarov. | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source |
| dril. | разгрузочное кольцо с распределенным моментом | multi-lobe torque ring (MichaelBurov) |
| dril. | разгрузочное кольцо с распределенным моментом | MLT (MichaelBurov) |
| tech. | распорный анкер с контролем момента затяжки | Torque controlled expansion anchor (Распорный анкер, у которого распор создается за счет контролируемого крутящего момента, действующего на винт, болт или гайку TurtleInFurs) |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| prof.jarg. | расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта | F- pole |
| nautic. | расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| construct. | Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| auto. | расчётная относительная скорость части тела человека в момент её соприкосновения с деталью интерьера | Occupant impact velocity (accidentreconstruction.com robino) |
| railw. | регулировка вращающего момента при трогании с места | control of torque during starting |
| tech. | регулируемый привод с постоянным вращающим моментом | constant-torque adjustable-speed drive |
| math. | регулярный входящий поток с отклонениями от запланированных моментов поступления | regular arrivals with unpunctuality |
| tech. | регулятор оборотов с двухрежимным повышением момента | dual slope torque rise governor |
| tech. | регулятор оборотов с однорежимным повышением момента | single slope torque rise governor |
| tech. | регулятор оборотов с повышением момента | torque rise governor |
| media. | режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| media. | режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| energ.ind. | результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты анализа с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты эксперимента с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты эксперимента с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| electr.eng. | реле с моментом, пропорциональным векторному произведению | vector product relay |
| railw. | с большим вращающим моментом | high-torque |
| O&G, sakh. | с высоким крутящим моментом | high torque |
| inf. | с данного момента | as of now (No-running in the corridor – as of now! Val_Ships) |
| inf. | с данного момента | from now on (From now on I want to be kept informed. Val_Ships) |
| gen. | с данного момента | immediately (Abysslooker) |
| gen. | с данного момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | as of right now (TranslationHelp) |
| Makarov. | с заданным крутящим моментом | torque-control |
| law | с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени | as updated from time to time (Elina Semykina) |
| Makarov. | с малым крутящим моментом | low-torque |
| gen. | с момента | from the moment (ABelonogov) |
| obs. | с момента | sith (an archaic word for since Interex) |
| gen. | с момента | upon (Alexander Demidov) |
| insur. | с момента | from the date (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of (the) inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| gen. | с момента | since (ssn) |
| gen. | с момента | as of (► at a particular date or time: "The data is correct as of May 13. "This issue may need attention later but, as of now, we are happy with the decision that we have taken. ► ACCOUNTING from a particular date or time: "The tax consequences of this sort of transaction will change as of October 1. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | с момента | starting upon (The initial commitment to action, starting upon signature in Kyoto, could be relatively modest, pacing upwards depending upon various factors, with a specific ... Alexander Demidov) |
| gen. | с момента | ever since (Ever since the beginning of Facebook, all we have ever asked for is a dislike button. I. Havkin) |
| gen. | с момента | from the time (Alexander Demidov) |
| gen. | с момента | from when (Alexander Demidov) |
| busin. | с момента | of (The Proprietor shall notify the Publishers within 14 days of receipt of the respective materials lawput) |
| busin. | с момента | as from (as from the creation of a record – с момента создания записи Krystin) |
| gen. | с момента | from the date of (Leonid Dzhepko) |
| law | с момента | upon and after (this Act shall be in full force and effect immediately upon and after its passage arkansashighways.com Dorian Roman) |
| law | с момента | immediately upon (контекстуальный перевод на русский язык; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | с момента | as from the date of (Elina Semykina) |
| gen. | с момента | immediately valid and effective as at the date and time (Если не брать во внимание вариант перевода "upon", то обычно наш "момент" в английском языке становится "датой" ("from the date"). Однако, если необходимо сделать акцент имеено на "моменте", можно воспользоваться этим вариантом, встретившимся мне в новозеландской справке:: This certificate ... is immediately valid and effective as at the date and time the seal was affixed 4uzhoj) |
| fin. | с момента введения евро | since the launch of the euro (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| avia. | с момента ввода в эксплуатацию | since placed in service |
| law | с момента возникновения права на иск | from the moment when the cause of action accrues (алешаBG) |
| law | с момента вступления в законную силу решения суда | once a judgment becomes final (Alexander Demidov) |
| law | с момента вступления в силу | from the effective date (igisheva) |
| law | с момента вступления в силу | as of the effective date of (sankozh) |
| econ. | с момента вступления в силу | upon entry into force |
| busin. | с момента вступления в силу | from the date of execution (Praline) |
| adv. | с момента вступления в силу | on the entry into force (соглашения) |
| law | с момента выставления счета | of the date of invoice (linkin64) |
| busin. | с момента выставления счета | from the invoice issue date (Johnny Bravo) |
| busin. | с момента выставления счета | from the date of issue of the invoice (Johnny Bravo) |
| gen. | с момента государственной регистрации | from the moment of the State registration (ABelonogov) |
| gen. | с момента ... до момента | from the time of... until the time of (NaNa*) |
| avia. | с момента его государственной регистрации | from the date of its state registration (Uchevatkina_Tina) |
| law | с момента его подписания | from the date of its execution (Elina Semykina) |
| busin. | с момента его подписания | from the date of its signing (договора Johnny Bravo) |
| gen. | с момента его подписания всеми сторонами | upon signature thereof by all Parties (mascot) |
| law | с момента завершения сделки | upon and after completion (Leonid Dzhepko) |
| dril. | с момента заключения договора | from the time the contract is concluded (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента заключения договора | as of the time of the conclusion of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента заключения договора | from the date of signing of the agreement (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента заключения договора | from the time of the contract (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | с момента заключения договора страхования | from the day the insurance contract is entered into (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| insur. | с момента заключения договора страхования | from the time the insurance contract was made (In accordance with the agreement, the defendant deducted monthly the insurance premiums from Emerson's active pay as they became due, during the entire period from the time the insurance contract was made to and including the date of his retirement from the active service on November 6, 1919. On that day his active service pay account was paid in full and closed in accordance with the rules and regulations of the Navy Department. el360) |
| gen. | с момента заключения сублицензионного договора | from the sublicense agreement conclusion date (anyname1) |
| busin. | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| gen. | с момента изготовления | from the moment of manufacture (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с момента их первой встречи | since they first met (Denise and Diana have been inseparable since they first met. – goo.gl dimock) |
| gen. | с момента, когда | from the time when (Alexander Demidov) |
| construct. | с момента наступления | from the start of (elena.kazan) |
| gen. | с момента наступления | since the onset of (reverso.net Aslandado) |
| gen. | с момента начала | from the start (Svetozar) |
| hist. | с момента начала войны | since the beginning of the war (Alex_Odeychuk) |
| law | с момента обнаружения предполагаемого дефекта | upon discovery of the alleged defect (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| gen. | с момента опубликования | from the moment of its publication (ABelonogov) |
| construct. | с момента отгрузки с завода | after shipment from th mill (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | с момента отправления уведомления | after outset date of notification (dimock) |
| gen. | с момента передачи | after the date of transmission (Elena.Barskova) |
| gen. | с момента подписания | with immediate effect (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| law | с момента подписания | upon signing by (This Agreement shall come into force upon signing by both Parties xltr) |
| busin. | с момента подписания | since being signed by (Johnny Bravo) |
| gen. | с момента подписания | on the day of having been signed by (Johnny Bravo) |
| law | с момента подписания договаривающимися сторонами | from the signing by the contracting parties (в тексте речь шла о договоре Alex_Odeychuk) |
| busin. | с момента подписания настоящего Договора | from the moment of signing of this Contract (Johnny Bravo) |
| gen. | с момента подписания настоящего Договора | Upon signing of this Contract (mab) |
| busin. | с момента подписания настоящего Соглашения | upon the execution of this Agreement (ROGER YOUNG) |
| law | с момента подтверждения действий | upon the confirmation of operations (Konstantin 1966) |
| gen. | с момента получения | from receipt (Alexander Demidov) |
| law | с момента получения | following receipt of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента получения | of receiving (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| busin. | с момента получения | as from receipt (Soulbringer) |
| gen. | с момента получения ... | from the date of receiving (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| insur. | с момента получения вами | from the day on which you receive (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже. Пазенко Георгий) |
| busin. | с момента получения запроса | from the date of the request (Praline) |
| law | с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика | as from receipt of payment at the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | с момента получения письменного требования | having received (Butterfly812) |
| construct. | с момента получения претензии | from receipt of the claims (elena.kazan) |
| law | с момента последнего перехода через | upon the last transition through (Konstantin 1966) |
| gen. | с момента последнего платежа | since last payment (ssn) |
| dril. | с момента поставки | from the delivery (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента поставки | from the moment of delivery (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента поставки | after they had been delivered (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента поставки | from the date of shipment (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | с момента поставки | of shipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с момента принятия | with immediate effect (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| gen. | с момента прихода нового генерального директора фирма обрела второе дыхание | Since the new managing director arrived, the company has taken on a new lease of life (Taras) |
| gen. | с момента публикации | with immediate effect (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| hist. | с момента распада Советского Союза | since the collapse of the Soviet Union (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента своего основания | historically (напр., о компании dimock) |
| gen. | с момента своего создания | right from the word go (Alexander Demidov) |
| law | с момента сдачи Работы/Услуги | from the date of handing over of Work/Servic (Konstantin 1966) |
| law | с момента совершения | ab initio (заключения, подписания договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| law | с момента совершения действия Пользователем | upon the commission of an action by User (Konstantin 1966) |
| gen. | с момента создания | right from the word go (Alexander Demidov) |
| gen. | с момента уведомления | upon notification (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, horticult. | с момента установления среднесуточной температуры выше нулевой отметки | after the last spring frost date (применительно к весне
) |
| gen. | с момента утверждения | starting upon approval (Starting upon approval of this Agreement, the City will provide quarterly status reports related to project schedule to the County and the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с настоящего момента | from now on (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | as of now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | effective immediately (VLZ_58) |
| gen. | с настоящего момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | as of right now (TranslationHelp) |
| account. | с начала квартала до настоящего момента | quarter-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| account. | с начала месяца до настоящего момента | month-to-date (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | с начала недели до настоящего момента | week-to-date (период с начала текущей недели по настоящий момент MyxuH) |
| Makarov. | с ограничением по крутящему моменту | torque-controlled |
| Makarov. | с ограничением по крутящему моменту | torque-control |
| gen. | с позиций настоящего момента | from a present-day perspective (Andrey Truhachev) |
| busin. | с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| Makarov. | с регулируемым крутящим моментом | torque-controlled |
| gen. | с сего момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | from now on (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | as of now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | с того момента | since then (financial-engineer) |
| gen. | с того момента | from since (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с того момента | since that moment |
| gen. | с того момента | from that moment on (Alex_Odeychuk) |
| law | с того момента, как что-либо было впервые установлено | after first observance (If either PARTY to this suffers injury or damage to person or property because of an act or omission of any of the other PARTY'S employees or agents, or of others for whose acts such party is legally liable, written notice of such injury or damage, whether or not insured, shall be given to the other Party within a reasonable time not exceeding thirty (30) days after first observance Irina Verbitskaya) |
| gen. | с того момента, когда | once (Will he realize my worth once he loses me? Alexander Demidov) |
| gen. | с того момента, когда | from the time when (The procedure used to issue the electronic consignment note shall ensure the integrity of the particulars contained therein from the time when it was first ... Alexander Demidov) |
| gen. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Makarov. | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| Игорь Миг | с учётом всех моментов | in a nuanced way |
| auto. | с электронным управлением передачей крутящего момента | Electronic Torque Managed (translator911) |
| gen. | с этого момента | henceforth (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | as from now (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | as of now (as of now, cigarettes are banned in this house vogeler) |
| gen. | с этого момента | thereafter (D.Lutoshkin) |
| gen. | с этого момента | hence (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | from that point on (valtih1978) |
| gen. | с этого момента | since that moment |
| gen. | с этого момента | from then |
| gen. | с этого момента | from this point forward (Liliya Marsden) |
| gen. | с этого момента | from here |
| inf. | с этого момента | from here on out (Damirules) |
| inf. | с этого момента | as of now (The clock is ticking as of now. Val_Ships) |
| inf. | с этого момента | from here on in (Damirules) |
| account. | с этого момента | prospectively (e.g., If the hedging instrument no longer meets the criteria for hedge accounting, expires or is sold, terminated or exercised, then hedge accounting is discontinued prospectively. Ying) |
| gen. | с этого момента | from then onward (Marein) |
| law | с этого момента | from this point on |
| gen. | с этого момента | ab hinc (Дзундза Алёна) |
| math. | с этого момента | from now on (we fix a function (...)) |
| math. | с этого момента | from this moment on |
| math. | с этого момента | hereafter |
| gen. | с этого момента | as of right now (TranslationHelp) |
| gen. | с этого момента нет | not anymore (Himera) |
| gen. | с этого момента ты будешь предоставлен сам себе | from then on you will be on your own |
| anim.husb. | свинарник для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten house |
| agric. | свинарник для содержания поросят с момента рождения до конца откорма | farrow to fatten house |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с недостаточным крутящим моментом | undertonging |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с недостаточным моментом | undertonging |
| O&G, sakh. | свинчивание труб с чрезмерным моментом | over-torqueing |
| tech. | сельсин с большим пусковым моментом | torque synchro |
| Makarov. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| agric. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fattening pen system |
| agric. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fatten pen system |
| anim.husb. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrowing-to-fattening pen system |
| Makarov. | система загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма | farrow-to-fatten pen system |
| mil. | система обоснования бюджетных расходов с момента появления потребности | zero base budgeting |
| avia. | система с небольшими управляющими моментами | limited authority system |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| law | со вступлением в силу с момента опубликования | with immediate effect (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение с исполнением в момент заключения | executed agreement |
| auto. | составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster |
| auto. | составной маховик с переменным моментом инерции | variable flywheel cluster (составляемый из отдельных дисков и применяемый на инерционных стендах) |
| media. | состояние изображения, при котором строки развёртки начинаются с относительно различных моментов | horizontal displacements |
| Makarov. | состояния с высокими угловыми моментами | high angular momentum states |
| avia. | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| gen. | спорный момент с сотрудником | labor dispute (Labor Disputes refer to controversy between an employer and its employees regarding the terms (such as conditions of employment, fringe benefits, hours or work, tenure, wages) to be negotiated during collective bargaining, or the implementation of already agreed upon terms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | спорный момент с сотрудником | employment dispute (an official disagreement between an employer and their employee, usually relating to the employee's rights: "Our lawyers have experience litigating all types of employment disputes on behalf of both employers and employees. CBED Alexander Demidov) |
| mil. | срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью | function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| fin. | срок с момента продажи ценной бумаги до момента её погашения | maturity band (americanbanker.com snowleopard) |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | EOL fuel rod |
| energ.ind. | стержневой тепловыделяющий элемент ядерного реактора с характеристиками на момент истечения срока службы | end-of-life fuel rod |
| gen. | страхование действительно с того момента, как товар | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| gen. | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| law | судебное решение о признание брака недействительным с момента его заключения, вследствие обнаружения обстоятельств, препятствовавших его заключению | annulment (Gr. Sitnikov) |
| gen. | существование человеческой личности начинается с момента зачатия | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person (bigmaxus) |
| aerodyn. | течение с воздействием аэродинамических сил и моментов | aerodynamic flotation |
| tech. | торсионный удлинитель с ограничением крутящего момента | torque bar (irene_0816) |
| avia. | уравнения движения с учётом аэродинамических сил и моментов | aerodynamic equations of motion |
| gen. | Учитывая время, прошедшее с момента | in view of the passage of time since (из письма Hogan Lovells) |
| media. | файл, с которым в настоящий момент работает программа | active file |
| Makarov. | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше | the pound closed four-and-a-half cents higher |
| busin. | Х дней с момента назначения | X days of the appointment (Alexander Matytsin) |
| auto. | хомут шланга с постоянным моментом затяжки | constant torque hose clamp |
| avia. | цикл ТО воздушного судна с момента изготовления | cycle since new (Vadim Rouminsky) |
| media. | цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| gen. | чем когда бы то ни было с момента | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | через два дня с момента | two days after (Alexander Matytsin) |
| gen. | через неделю с момента, как | in the week since (Alex_Odeychuk) |
| gen. | через неделю с того момента, как | in the week since (Alex_Odeychuk) |
| media. | число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
| avia. | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| mil. | экономически целесообразный с момента развёртывания | cost-effective at the margin |
| mil. | экономически эффективный с момента развёртывания | cost-effective at the margin |
| energ.ind. | эксперимент с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included experiment (напр., ротора турбины) |
| tech. | электродвигатель с большим пусковым моментом | torque motor |
| auto. | электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual torque motor (MichaelBurov) |
| auto. | электродвигатель с регулируемым крутящим моментом | dual-torque motor (MichaelBurov) |
| auto. | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
| auto. | электродвигатель стеклоочистителя с регулируемым крутящим моментом | dual-torque windshield wipers motor (MichaelBurov) |
| tech. | элемент с преобладающим значением крутящего момента | prevailing-torque element |
| mil. | эффективности затрат с момента развёртывания | cost-exchange ratio |
