| Russian | English |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | EZReam (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | reaming shoe EZReam (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины EZReam | PDC drillable steel reaming shoe (MichaelBurov) |
| башмак обсадной колонны EZ-Ream с возможностью проработки / шаблонирования ствола скважины | EZ-Ream (MichaelBurov) |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| забивная головка для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | driving cap |
| заканчивание скважины с обсадной колонной | miniaturized completion (диаметром менее четырёх с половиной дюйма Yeldar Azanbayev) |
| замок секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK riser connection |
| инструмент для работы с бурильной колонной | drill string handling tool |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered string (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered coiled tubing (MichaelBurov) |
| колонна гибких труб с переменной толщиной стенки | tapered CT (MichaelBurov) |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tapered tubing |
| колонна подъёмных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | graduated tubing |
| кольцо с клиньями для спуска обсадной колонны | drive pipe ring |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями линии штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK box connector |
| на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями линий штуцерной и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | RCK pin connector |
| обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | JP (jet perforated) |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | non-monobore MetalSkin Cased-hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | cone-expanded MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCHL (MichaelBurov) |
| пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений | MCL (MichaelBurov) |
| поднимать колонну с сифоном | pull wet (pull wet v: to remove the drill stem from the hole while keeping the stem full or nearly full of drilling mud. (Dicitonary for the Petroleum Industry) masizonenko) |
| подъём колонны с сифоном | pulling a wet string (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: 1.The crew started pulling a wet string (mud-filled pipe) and right before the drill collars; the pipe became dry, indicating the jets were unplugged. • 2. The 2 7/8-in.-EUE, 8-round, thread drain valve should be used (in conjunction with the check valve) to eliminate pulling a wet string. Mixer) |
| подъём колонны с сифоном | wet trip (в данном термине сифон (сифонное явление) — это разрежение в верхней точке колонны, создаваемое внутри колонны за счёт падения столба жидкости.: Three days later the mud logger came up again with another bag of carbide to pump down the hole and again they blew the nail in pop-off and had to make another wet trip. Right before the drill collars it came dry again Mixer) |
| подъём колонны с сифоном | wet pull (masizonenko) |
| подъём колонны с циркуляцией | pump out of hole (с включенным насосом для заполнения пространства под инструментом Doodie) |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| радиальное вскрытие пласта с использованием колонны гибких труб | CT radial drilling (MichaelBurov) |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | CCPR (casing collar perforating record) |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | RCK (riser pipe with integral choke and kill lines) |
| секция линий глушения скважины и штуцерной, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| Соединение вала силового вертлюга с бурильной колонной | Stem connection (Термин NOV Pathfinder) |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| танкер с динамическим позиционированием и водоотделяющей колонной | single well oil production system (обеспечивающей подключением к морской скважине Yeldar Azanbayev) |
| упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины | shank adaptor |
| цементирование под давлением с закачиванием жидкости непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job (без спуска заливочных труб) |
