| Russian | English |
| авария с обсадной колонной | casing failure |
| аккумулятор паров с верха отгонной колонны c3 / c4 | c3/c4 splitter overhead accumulator |
| аккумулятор паров с колонны СНГ | LPG column overhead accumulator |
| башмак обсадной колонны с фаской | beveled casing shoe |
| бурение с помощью бурильной колонны, составленной из двойных труб | double-tube drilling (с обратной циркуляцией по внутренней трубе) |
| бурить с одновременным спуском обсадной колонны вслед за долотом | follow down (в обрушающихся породах) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core recovery string (inplus) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб с гидротранспортом керна | core booster |
| головка обсадной колонны с подвеской для лифтовой колонны | casing-head with tubing hanger |
| головка с задвижкой на устье обсадной колонны | control casing head |
| забойный клапан-отсекатель, спускаемый и извлекаемый на лифтовой колонне и управляемый с поверхности | tubing retrievable surface controlled subsurface safety valve |
| завершение скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated well completion |
| заканчивание скважины с перфорируемой эксплуатационной колонной | perforated casing well completion |
| законченная скважина с эксплуатационной колонной-хвостовиком | liner completion |
| испытание пласта с использованием пакера, спускаемого на колонне бурильных труб | casing packer drillstem test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с двумя пакерами | double casing-packer formation test |
| испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| колонна компрессорных труб с переменным диаметром | tapered tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна насосно-компрессорных труб с переменным диаметром | graduated tubing (увеличивающимся от забоя к устью скважины) |
| колонна обсадных труб с муфтовыми соединениями | collared joint casing |
| колонна с барботажными тарелками | bubble-plate tower |
| колонна с диафрагмами | orifice column |
| колонна с насадкой | packed column |
| колонна с насадкой | filled column |
| колонна с отбойными перегородками | baffle column |
| колонна с перфорированными тарелками | perforated plate column |
| колонна с плиточной насадкой | tile-packed column |
| колонна с решётчатыми тарелками | grid tray column |
| колонна с ситчатыми тарелками | sieve-tray tower |
| колонна с ситчатыми тарелками | perforated-plate column |
| колонна с хордовой насадкой | slat-packed column |
| колонна труб с завышенным запасом прочности | overdesigned string |
| кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колонны | drive-pipe ring |
| компенсатор бурильной колонны с двумя цилиндрами | dual cylinder motion compensator |
| конденсатор паров с верха НАФТАОТГОННОЙ колонны | naphtha splitter overheads condenser |
| конденсатор паров с верха отгонной колонны c3 / c4 | c3/c4 splitter overhead condenser |
| конденсатор с верха колонны СНГ | LPG column overhead condenser |
| кумулятивное перфорирование обсадной колонны с последующим свабированием | swabbed jet perforation (для очистки перфорационных отверстий) |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной колонной с укреплённой в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой | Norwegian method |
| метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| муфта замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines box connector |
| муфта обсадной колонны с обратным клапаном | FC (float collar) |
| муфта обсадной колонны с обратным клапаном | float collar |
| муфта обсадной колонны с упорным кольцом | baffle collar |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | outer drill string (inplus) |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами.
| poor bonding (О. Шишкова) |
| ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией | riser pipe with integral choke and kill lines pin connector |
| оборудование для работы с обсадной колонной | casing handling equipment |
| обсадная колонна, прострелянная с помощью кумулятивного перфоратора | jet perforated |
| обсадная колонна с наружной высадкой концов | external upset casing |
| обсадная колонна с нарушением цельности | parted casing |
| обсадная колонна с перфорированной трубой | perforated-pipe casing |
| обсадная колонна с полуобтекаемыми соединениями | semiflush coupling casing (концы труб всажены внутрь, муфты тонкостенные одинакового диаметра с трубой) |
| обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| обсадная колонна с разрывом цельности | parted casing |
| орошение ректификационной колонны с помощью парциального конденсатора | closed-coil reflux (закрытого змеевикового типа) |
| переводник с перенарезаемой резьбой в бурильной колонне | saver sub (для предотвращения износа наиболее часто развинчиваемых соединений) |
| перегонный куб с надстроенной колонной | column still |
| перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях | perforated plate column |
| погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | side-cut distance |
| погон, отбираемый с промежуточной тарелки ректификационной колонны | side-cut distillate |
| погон, отбираемый с тарелки колонны | side-cut distillate |
| подвеска обсадной колонны с циркуляционными пазами | circulating casing hanger |
| подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными отверстиями | circulating casing hanger |
| подвесная головка обсадной колонны с циркуляционными пазами | slotted casing hanger (для циркуляции бурового раствора) |
| подъёмник с концентрическими насосно-компрессорными колоннами | concentric-string lift |
| посадка обсадных колонн с помощью гидравлического устройства | hydraulic pulldown |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| прочность на срез сцепления цементного камня с обсадной колонной | shear bond strength (*индивидуальный субподрядчик andrushin) |
| реакционная колонна с насадкой | packed reaction column |
| регистрационная запись о перфорировании обсадной колонны с указанием положения перфорационных отверстий относительно её соединения | casing collar perforating record |
| рейс промывной колонны с башмаком-коронкой | washover run |
| ректификационная колонна с вращающимися концентрическими трубками | rotating-concentric tube distilling column |
| ректификационная колонна с вращающимся конусом | rotating-cone distilling column |
| ректификационная колонна с колпачковыми тарелками | bubble-cap tower |
| ректификационная колонна с тепловой изоляцией | adiabatic column |
| роторное бурение с наращиванием колонны | drilling with stands |
| секция водоотделяющей колонны с выполненными заодно с ней линиями штуцерной и для глушения скважины | riser pipe with integral choke and kill lines |
| секция линии глушения скважины и штуцерной линии, выполненная заодно с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| секция линий глушения скважины и штуцерной с секцией водоотделяющей колонны | riser joint integral kill and choke line |
| система для бурения с одним блоком превенторов и одной водоотделяющей колонной | single stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single-stack and single riser drilling system |
| система для бурения с одним блоком противовыбросовых превенторов и одной водоотделяющей колонной | single- stack and single riser drilling system |
| скважина с колоннами малого диаметра для эксплуатации нескольких горизонтов | small diameter multiple completion |
| скважина с нарушенной цементной колонной | leaking well |
| скважина с нарушенной цементной колонной | leaker |
| скважина с обсадной колонной | rathole (выступающей над полом буровой) |
| смесительная колонна с отбойными перегородками | baffle column mixer |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом для улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| спуск колонны обсадных труб с обратным клапаном | floating in casing |
| спуск обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding-in |
| спуск обсадной колонны с обратным клапаном | floating in casing |
| спускать обсадную колонну с обратным клапаном в скважину | float in casing |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными лопастями | welded blade drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с приварными спиральными лопастями | welded-on blade spiral drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с резиновыми амортизаторами | rubber-cushion drill string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с твердосплавными вставками | button insert drill-string stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны с твёрдосплавными вставками | insert drill string stabilizer |
| тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw tray |
| тарелка колонны, с которой отбирается погон | side-draw plate |
| тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off tray |
| тарелка колонны, с которой производится отбор | draw-off pan |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 360 градусов | casing rotary ring gear |
| трубоподъёмное устройство, работающее на принципе расхаживания колонны труб с одновременным поворотом до 30о | casing rotary ring gear |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| установка для работы с насосно-компрессорной колонной при высоком давлении | stripper |
| установка с опорной колонной кессонного типа | caisson-type leg unit |
| устройство соединения с водоотделяющей колонной | marine riser connector |
| хвостовик обсадной колонны с гравийным фильтром | gravel-packed casing liner |
| хвостовик обсадной колонны с гравийным фильтром | gravel-packed liner |
| цементирование под давлением с закачиванием непосредственно в колонну | bradenhead squeeze job |
| центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight-bow-spring casing centralizer |
| центратор обсадной колонны с прямолинейными пружинами | straight bow spring casing centralizer |
