| Subject | Russian | English |
| dent.impl. | абатмент GoldAdapt с захватом | GoldAdapt engaging abutment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | абатмент с захватом | engaging abutment (MichaelBurov) |
| forestr. | автоматическая трелёвочная каретка с захватом | self-controlled grapple carriage |
| transp. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork AGV (automatic guided vehicle) |
| automat. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork agreement |
| Makarov. | автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork automated guided vehicle |
| dril. | автоматический клиновой захват с пневмо-или гидроприводом | automatic slips (устанавливаемый на роторном столе Yeldar Azanbayev) |
| oil | автоматический клиновой захват с приводом | automatic power slips (для захвата бурильной колонны) |
| O&G, oilfield. | автоматический клиновой захват с приводом | automatic power slips |
| textile | автоматический товароотвод с захватом | automatic take-up |
| mil. | автопогрузчик с боковым вилочным захватом | sidelift fork truck |
| O&G. tech. | автопогрузчик с вилочным захватом | forklift truck |
| roll. | автопогрузчик с вилочным захватом | fork lift truck |
| logist. | автопогрузчик с вилочным захватом | fork lift |
| O&G | автопогрузчик с вилочным захватом | fork-lift truck |
| pack. | автопогрузчик с вилочным захватом | lifting transporter |
| load.equip. | автопогрузчик с вилочным захватом | forklift truck (ТН ВЭД ЕАЭС 8427 – Автопогрузчики с вилочным захватом 'More) |
| forestr. | автопогрузчик с вилочным захватом | fork truck |
| pack. | автопогрузчик с вилочным захватом | lift truck |
| mil., arm.veh. | автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck (внутрискладской работы) |
| logist. | автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck |
| logist. | автопогрузчик с вилочным захватом и поддоном | fork lift truck and pallet system |
| tech. | автопогрузчик с вилчатым захватом | fork-lift car |
| mil., arm.veh. | автопогрузчик с вильчатым захватом | chisel truck |
| transp. | автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом | fork loader |
| tech. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork lift truck |
| wood. | автопогрузчик с вильчатым захватом | forked truck |
| auto. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork truck |
| tech. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift truck (AD) |
| tech. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift truck (Alexander Demidov) |
| met. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork tractor |
| transp. | автопогрузчик с вильчатым вилочным захватом | fork-lift truck |
| gen. | автопогрузчик с вильчатым захватом | fork-lift |
| construct. | автопогрузчик с захватами для подъёма мешков | bag lift truck |
| transp. | автопогрузчик с захватом для рулонов | loader carton clamp (напр. бумаги или соломы) |
| mil. | автопогрузчик с передним вилочным захватом | front lift fork truck |
| mil. | автопогрузчик с передним вилочным захватом | frontlift fork truck |
| immunol. | анализ с захватом антигена или антитела | immunocapture assay (твердофазный) |
| surg. | Аналог для имплантата охватывающий с цилиндрическим захватом | Female analog for cylindrical grip (Natalya Rovina) |
| sport. | атака с захватом | bind attack |
| Makarov. | атака с захватом | bind blade attack |
| sport. | атака с захватом вдоль клинка | coule |
| mil. | атака с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| tech. | аэроснимок с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photograph |
| tech. | аэрофотоаппарат с захватом вперёд по линии залёта | forward-looking camera |
| tech. | аэрофотоаппарат с захватом назад по линии залёта | backward-looking camera |
| cartogr. | аэрофотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| construct. | аэрофотокамера, установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon camera |
| textile | бесчелночный ткацкий станок с захватами | gripper loom |
| med.appl. | биопсийные щипцы с захватами типа крокодил | biopsy forceps with alligator jaws |
| sport. | бросок наклоном с захватом ног | double leg pick-up |
| sport. | бросок поворотом с захватом руки | arm-roll |
| sport. | бросок прогибом с захватом руки двумя руками | flying mare (вертушка; см. Русско-английский спортивный словарь. © "Русский язык–Медиа", 2006, И.В. Нечаев ssn) |
| sport. | бросок с захватом за отворот куртки | lapel hold throw (ssn) |
| sport. | бросок с захватом за пояс | belt throw |
| gen. | бросок с захватом рук на плече | mare (борьба) |
| wrest. | бросок через бедро с двойным захватом | hip roll with cross headlock |
| wrest. | бросок через бедро с захватом пояса | hip roll with body hold |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки "в замок" | hip roll with arm lock |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки в "замок" и ноги "в ключ" | hip roll with arm lock and grapevine |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки "в замок" и с поднятием ноги | hip roll with arm lock and leg lift |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки "в ключ" | hip roll with double wrist lock |
| wrest. | бросок через бедро с захватом шеи | hip roll with neck hold |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой и с захватом "в замок" | hip roll with single elbow lock |
| wrest. | бросок через мост с двойным захватом | sit-back with cross body hold |
| wrest. | бросок через мост "суплес" с задним захватом | sit-back with double body hold from behind |
| wrest. | бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном | sit-back with rear double body hold and half Nelson |
| wrest. | бросок через мост с захватом головы | sit back with head lock |
| wrest. | бросок через мост с захватом головы и с захватом ноги "в ключ" | sit-back with reverse head-lock and grapevine |
| wrest. | бросок через мост с захватом за шею и подножкой | sit-back with neck hold and trip |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и захватом ноги "в ключ" | sit-back with arm holddown and grapevined legs |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой | sit-back with arm hold-down and trip |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в ключ" | sit-back with grapevined arm hold-down |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ" | sit-back with grapevined arm and leg hold-down |
| wrest. | бросок через мост с захватом туловища одной рукой | sit-back with single body hold and elbow lock (Суплес) |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом головы | sit-back with reverse head lock and elbow lock |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом шеи | sit-back with single elbow lock and neck lever |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди | sit-back with reverse headlock and arm bar |
| sport. | бросок через плечо с захватом одной руки | flying mare (Классически это тейкдаун. Перед переводом в партер атакующий опускается на колени. r313) |
| wrest. | бросок через себя с захватом шеи | back throw with neck hold |
| sport. | бросок через спину с захватом отворота | seoi nage (r313) |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки | arm throw |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки и с захватом локтя | arm throw by elbow hold |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки и с захватом руки "в ключ" | arm throw with double wrist lock |
| wrest. | бросок чёрез мост с захватом пояса | sit back with double body hold |
| tech. | бульдозер с захватом для леса | skidloader |
| mil., tech. | бульдозер с челюстным захватом | bullclam |
| sport. | в седе наклон вперёд с захватом | jack pike |
| Makarov. | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake |
| IT | визуальное вращение объекта с помощью блоков захвата | rotate grip mode |
| IT | визуальное масштабирование объекта с помощью блоков захвата | scale grip mode (манипуляторов) |
| nautic. | вилочный захват с кантующим устройством | dumping fork (вк) |
| transp. | вилочный захват с фиксированным положением на погрузчике | fixed forks |
| transp. | внешний съёмник с двумя захватами | outside puller with two jaws |
| mil. | военный государственный переворот с захватом власти | military take-over |
| mil. | военный государственный переворот с захватом власти | military tailoring |
| mil. | война с целью захвата | expansionist war (территории) |
| construct. | ворот с автоматическим захватом | automatic crab winch |
| agric. | встряхиватель с захватом ветвей | tree trunk vibrator |
| agric. | встряхиватель с захватом ветвей | twig vibrator |
| agric. | встряхиватель с захватом ветвей | limb vibrator |
| automat. | вход с захватом импульсов | pulse catch input (goroshko) |
| agric. | высевающий аппарат с ложечными захватами | finger-grip feed |
| sport. | высокий угол в седе с захватом | pointed angle sitting with legs pressed against forehead |
| sport. | высокий угол с захватом в седе | Spitzwinkelsitz |
| forestr. | выступ откидной крышки стола с выемкой снизу для захвата | treacle molding |
| transp. | гидравлический внешний съёмник с тремя захватами | hydraulic outside puller with three jaws |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | grapple loader |
| med. | глубокий шов с захватом краёв фасции | far-end-near suture |
| automat. | головка с захватом | pickup head |
| auto. | грузовик с крюковым захватом для перевозки открытых контейнеров | hookloader (обычно для лома или твёрдых отходов carburetted) |
| mil., tech. | грузовой строп с захватом | stone dog hitch |
| forestr. | грушевидный захват, соединённый с цепью вертлюгом | slip grab |
| Makarov. | ГХ с детектированием по захвату электронов | gas chromatography with electron capture detection |
| construct. | деревянная вилка с поперечной ручкой-захватом | wooden Y-Dee hilt (на конце черенка лопаты) |
| biol. | детектирование с электронным захватом | electron capture detection |
| Makarov. | детектор с захватом нейтронов | neutron-capture detector |
| IT | дисплей с захватом цикла | cycle-stealing display |
| O&G, molikpaq. | Домкрат гидравлический с захватом | Sub base hydraulic gripper jacks (North-South) |
| road.wrk. | дорожный утюг с широкой полосой захвата | long base broom drag |
| sec.sys. | драматические события, связанные с захватом заложников | hostage drama (makhno) |
| Makarov. | загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| ophtalm. | задняя капсулотомия с захватом оптической части ИОЛ | posterior capsulotomy with optic capture (хирургия катаракты; операция впервые выполнена и описана врачами Gimbel и DeBroff в 1994 году olga don) |
| textile | зажим с прочными захватами без зубцов | prince jet clip |
| tech. | зажим с прочными захватами без зубцов | prince jet-clip (для деталей из трикотажного полотна) |
| transp. | зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы | lock-grip pliers with shaped jaws |
| transp. | зажимные клещи с запираемыми вильчатыми захватами | lock-grip pliers with fork-shaped jaws (используются для сварки труб и металлических профилей) |
| transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом для обжимки труб | lock-grip pliers for squeezing pipes (используются для холодильных систем и устройств кондиционирования воздуха в автомобиле) |
| transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия | lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium (для захвата деталей в труднодоступных местах) |
| transp. | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом, одной прямой губкой и одной вогнутой | lock-grip pliers with one straight and one convex jaw |
| geol. | закреплённый колодец с естественным неизменным местом захвата воды | unmodified cased well |
| tech. | замок с пружинным захватом | catch lock |
| geophys. | захват быстрого нейтрона с делением | fast fission capture |
| forestr. | захват в виде большого кольца с короткими цепями | double-crotch grab |
| forestr. | захват в виде большого кольца с короткими цепями | double coupler |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя короткими цепями | four paws |
| forestr. | захват в виде большого кольца с четырьмя отрезками цепей | four paw grabs (приваренными к кольцу) |
| law | захват вора в лесу с ношей на спине | backcarry |
| nautic. | захват для бочкового груза с храпцами | can-hooks |
| forestr. | захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| gen. | захват заложников с целью выкупа | hostage taking for ransom (the recent problem of hostage taking for ransom needs to be addressed Рина Грант) |
| el. | захват и перемещение напр. выделенного фрагмента текста с помощью курсора | grab |
| mil., astronaut. | захват и снятие спутника с орбиты | satellite capture and retrieval |
| el. | захват и сопровождение с целью получения данных | information acquisition |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр. с ИСЗ) |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | information acquisition |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | acqn (напр. с ИСЗ) |
| commun. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition |
| el. | захват и сопровождение с целью получения информации | acq (напр. с ИСЗ) |
| Makarov. | захват и сопровождение с целью получения информации | acquisition (напр., с ИСЗ) |
| phys. | захват нейтронов с делением | fission neutron capture |
| therm.eng. | захват нейтронов с делением | fission neutron absorption (англо-русский теплотехнический словарь перков в.г. 1966 Трофимова Екатерина) |
| slang | захват ногами с целью получения наслаждения | headscissors (do me headscissors  reddit.com shapker) |
| wrest. | захват обоих лодыжек с толчком | double ankle-hold and push-away |
| progr. | захват объекта с помощью мыши | button grabbing (ssn) |
| wrest. | захват одной ноги с давлением руки | standing switch |
| wrest. | захват одной ноги с захватом туловища | single leg hold with double body hold |
| antenn. | захват с гамма-излучением | radiative capture |
| transp. | захват с гибким валом | flexible shaft grapple |
| automat. | захват с двумя губками | two-piece jaw |
| geophys. | захват нейтрона с делением | fission capture |
| tech. | захват с делением | fission capture |
| Makarov. | захват с индивидуальной пружиной | individual spring gripper |
| comp., MS | захват с камеры | camera capture (A Windows 8 feature that allows developers to use the webcam for communication and still image capture without calling complex APIs. The camera capture API allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture) |
| construct. | захват с механизмом бокового перемещения | grip with side travel mechanism |
| polygr. | захват с отдельной пружиной | individual spring gripper |
| forestr. | захват для лесоматериалов с пилой | grapple saw |
| tech. | захват с поглощением | absorption capture |
| astronaut. | захват КА с помощью ДМ | manipulator arm capture |
| automat. | захват с поступательным перемещением губок | parallel motion gripper |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | highjack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| insur. | захват с применением силы и с последующим угоном | hi-jack (чаще всего это выражение применяется, чтобы описать действия террористов/злоумышленников по насильственному/вооруженному захвату любого транспортного средства с целью его угона, часто эти действия сопровождаются захватом, находящихся в транспортном средстве людей в заложники KozlovVN) |
| wood. | захват с прямолинейной головкой | swivel-head grapple |
| transp. | захват с трособлочным захватом | sheave-type grapple |
| tech. | захват с трособлочным управлением | sheave-type grapple |
| forestr. | захват с тросово-рычажным управлением | tongrapple |
| sport. | захват с ударом | holding and hitting (ssn) |
| el. | захват с удерживанием | grab |
| Gruzovik, mil. | захват с ходу | scooping up |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | master half-gripper |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | flat gripper |
| wrest. | захват шеи с захватом руки "в ключ" | quarter Nelson |
| wrest. | захват шеи с опорой плеча | neck hold with shoulder support |
| comp., MS | API захвата с камеры | Camera Capture API (The API that allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture) |
| med.appl. | захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами | grasping forceps with rat tooth jaws |
| med.appl. | захватывающие щипцы с W-образными захватами | W-shaped grasping forceps |
| mil. | звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link |
| weap. | звено пулемётной ленты с двумя захватами | double-loop link (ABelonogov) |
| comic. | игровой автомат, заполненный игрушками, часто изображающими героев манги и аниме, с механическим захватом, с помощью которого игрок пытается вытащить игрушку Широко распространён по всему миру | UFO catcher |
| immunol. | иммуноанализ с захватом | capture immunoassay (антигена или антитела) |
| Makarov. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| geophys. | импульсный каротаж с захватом нейтронов | pulse neutron capture logging (ssn) |
| geophys. | импульсный каротаж с захватом нейтронов | pulse neutron capture log (ssn) |
| tech. | инжекционные логические схемы с захватом тока | current hogging injection logic |
| IT | инжекционные логические схемы с захватом тока? | current-hogging injection logic |
| IT | инжекционные логические схемы с захватом тока | current-hogging logic |
| gen. | инжекционные логические схемы с захватом тока | CHIL |
| transp. | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice |
| el. | инструмент с тремя пружинящими выдвижными захватами для поиска и извлечения посторонних предметов | three claws retriever/extractor |
| Makarov. | интерферометрическая система захвата и сопровождения ракет и космических кораблей с активным ответом | electronic missile acquisition |
| el. | использование подъёмника и захвата с телеуправлением | recovery TV hoist and grab |
| logist. | использование сочетания поддонов и автопогрузчика с вилочным захватом | fork-truck-pallet combination |
| OHS | испытание качающейся платформы автопогрузчика с вильчатым захватом | tilting platform test |
| el. | исследование с помощью у-излучения в результате захвата нейтрона | neutron capture gamma ray analysis |
| immunol. | ИФА с захватом | capture ELISA (антигена dzimmu) |
| immunol. | ИФА с захватом антигена | AC-ELISA (iwona) |
| media. | канал системы «Алоха» с захватом | ALOHA channel with capture (пакетов) |
| construct. | канат с захватом | tag line |
| forestr. | канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чекеров) |
| Makarov. | канатная трелёвочная установка с захватом | grapple yarding system (вместо чокеров) |
| forestr. | канатная установка с захватом | grapple yarder (для бесчокерной трелёвки) |
| oil | канатный зажим с надёжным захватом | snake |
| geophys. | каротаж с захватом нейтронов | neutron capture logging (ssn) |
| geophys. | каротаж с захватом нейтронов | neutron capture log (ssn) |
| polygr. | качающийся форгрейфер с захватом | oscillating infeed gripper mechanism |
| gen. | клавиша захвата изображения с экрана монитора | Print Screen key (ormi) |
| railw. | клемма с двумя захватами | double-jawed clamp |
| forestr. | клещевой захват с вертикальным расположением приводного гидроцилиндра и треугольным передаточным механизмом | C-tongs |
| forestr. | клещевой захват с горизонтальным расположением приводного гидроцилиндра | A-tongs |
| forestr. | клещевой захват с коленчатыми рычагами | toggle-lever tongs |
| oil | клиновой захват с обратными плашками | inverted spider |
| oil | клиновой захват с плашками | spider and slips (для спуска труб) |
| O&G | клиновой захват с приводом | power slips (MichaelBurov) |
| tech. | клиновой захват с приводом | power slip |
| oil | клиновый захват с обратными плашками | inverted spider |
| transp. | ключ с подвижным крючковым захватом | flexible hook wrench |
| transp. | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect |
| biol. | количественный радиоиммуноанализ с захватом антигена | capture immunoradiometric assay |
| biol. | количественный радиоиммуноанализ с захватом антитела | capture immunoradiometric assay |
| gen. | конвейер с захватами | conveyor clamp (emirates42) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных суден | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов | Hague Convention |
| mil., avia. | контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| astronaut. | координаты, связанные с концевым захватом | end effector coordinates (кистевого элемента ДМ) |
| nautic. | коробчатый захват с зубьями | spike-type box grab (вк) |
| Makarov. | косилка из взаимозаменяемых секций с переменной шириной захвата | modular mower |
| nautic. | кран с автоматическим захватом | automatic-grab crane |
| nautic. | кран с гидравлическим захватом | hydraulic-grab crane |
| nautic. | подъёмный кран с электромагнитным захватом | magnet crane |
| wood. | крюк с изогнутой головкой, с прикреплёнными к ней короткими цепями-захватами | jay hook |
| automat. | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата болтов | pincer tongs |
| automat. | кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней | pincer tongs |
| el. | курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand |
| el. | курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | hand grabber |
| el. | курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения | grabber hand |
| el. | курсор с функцией захвата и перемещения | grabber (напр. выделенного фрагмента текста) |
| construct. | лебёдка с автоматическим захватом | automatic crab winch |
| polygr. | листовыводная штанга с захватами | delivery gripper bar |
| polygr. | листоускоряющее устройство с перекидными захватами | tumble grip infeed system (механизм форгрейфера) |
| oil | ловильный захват с отводным крюком | half-turn socket |
| oil | ловильный захват с отводным крюком | half turn socket |
| mining. | ловильный колокол с захватами по всей окружности | slip-socket clips |
| gen. | логические схемы с захватом тока | CHL |
| immunol. | лоскут кожи с захватом 3/4 её глубины | thick-split graft |
| tech. | манипулятор с двойным захватом | double-grip manipulator (OlCher) |
| pharm. | масс-спектрометрия отрицательных ионов с захватом электрона | ECNI mass spectrometry (electron-capture negative ion CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | масс-спектрометрия отрицательных ионов с использованием химической ионизации и электронного захвата | electron capture negative ion chemical ionization mass spectrometry |
| tech. | машина с грейферным захватом | clamshell machine |
| mil., tech. | строительная машина с переменной шириной захвата | self- widener (напр., бетоноотделочная маната) |
| law | Международная конвенция о борьбе с захватом заложников | international convention against the taking of hostage |
| Gruzovik, polit. | Международная конвенция по борьбе с захватом заложников | ICTH (International Convention Against the Taking of Hostages) |
| construct. | металлическая вилка с деревянной ручкой-захватом | metal Y-Dee hilt (на конце черенка лопаты) |
| immunol. | метод иммуносорбции с захватом иммуноглобулинов определённого класса | class-capture assay |
| immunol. | метод с захватом классспецифических иммуноглобулинов | class-capture method (иммуноферментный) |
| Makarov. | метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| biol. | иммуноферментный метод с захватом класс-специфических иммуноглобулинов | class-capture method |
| mil. | метод стрельбы по воздушной цели с упреждением с открытием огня после захвата цели | sweep-through lead method |
| astronaut. | механический захват защёлок с жёстким стягиванием | solid latches engagement (стыковочного механизма) |
| textile | механический товароотвод с захватом | grab take-up |
| el. | модификация процессора SiS 551 с функциями захвата аудио и видео | SiS 552 |
| nautic. | мостовой кран с электромагнитным захватом | magnetic traveling crane |
| sport. | наклон вперёд с захватом | jack-knife |
| sport. | наклон вперёд согнувшись с захватом | deep piked stand |
| tech. | наклоняющийся коник с захватами | inverted grapple |
| mil. | налёт с целью захвата оружия | arms raid |
| polygr. | направляющая для каретки с захватами | gripper track |
| mil. | наступление с целью захвата и удержания района | area control attack |
| econ. | натиск на компанию с целью захвата контроля | take-over raid |
| O&G, oilfield. | невставной штанговый скважинный нефтяной насос с захватом штоком | tubing oil-well sucker-rod pump with Garbutt rod |
| construct. | Обеспечьте такелажников траверсами, стропами с крюками, захватами | Give the riggers lifting beams, slings with hooks, and grips |
| wrest. | обратный бросок через спину с захватом руки | reversed arm throw |
| mil. | объект, обороняемый с целью недопущения его захвата противником | denial object |
| cartogr., amer. | объектив с захватом до 75 град. | normal-angle lens |
| mil., tech. | оттяжной канат с захватом | tag line (для регулировки положения мостовой фермы при надвижке) |
| dril. | пакер с кулачковыми захватами | cam-set packer |
| wrest. | переворачивание с захватом ног | twist over with leg hold |
| wrest. | переворачивание с захватом пояса одной рукой | turn over by one arm body hold |
| wrest. | переворачивание с захватом рук | turn over by body hold with arm included |
| wrest. | переворачивание с захватом туловища | turning over with body hold |
| sport. | переворот накатом с захватом туловища | turn-over with body-hold |
| wrest. | переворот с захватом живота | lift over by abdomen hold |
| wrest. | переворот с захватом противоположной лодыжки | lift over bv farther ankle hold |
| wrest. | переворот с захватом противоположной ноги | lift over by outside crotch hold |
| wrest. | переворот с захватом шеи | lift over with neck hold |
| wrest. | переворот с фиксированием кисти и с захватом ноги | outside crotch-hold and near wristlock |
| sport. | переворот скручиванием с захватом шеи из-под плеч | double nelson |
| automat. | перегрузочный робот с магнитным захватом | magnetic pickup unit |
| weap. | переднее кольцо с захватами | clip (ABelonogov) |
| forestr. | перемещать с помощью клещевого захвата | tong |
| gen. | переселенцы, ринувшиеся в Оклахому с целью захвата участков | the Oklahoma boomers |
| el. | переход с захватом | capture transition |
| el. | переход с захватом электрона | electron-capture transition |
| nano | перспективная аэрофотосъёмка с захватом линии горизонта | high-oblique-angle imaging |
| cartogr. | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique photography |
| cartogr. | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique aerial photography |
| cartogr. | перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique air photography |
| tech. | перспективное воздушное фотографирование с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photography |
| navig. | перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | high oblique photograph |
| tech. | перспективный аэроснимок с захватом линии горизонта | high-oblique aerial photograph |
| construct. | перспективный аэрофотоснимок с захватом линии горизонта | high oblique photograph |
| logging | пила с клещевыми захватами | grip saw (Andy) |
| gen. | планка с захватами | gripper pad rail (Александр Рыжов) |
| forestr., timb.float. | плот с лебёдкой и захватами для подъёма топляка | catamaran |
| transp. | плохо отрегулированный тормоз с захватами | misadjusted clutch brake |
| agric. | плуг с корпусами захватом более 400 мм | big-base plow |
| gen. | погрузчик с боковым захватом | side loader (raf) |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | lift truck |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | fork truck |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | forklift truck |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | forklift |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | fork stacker |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | pallet carrier |
| tech. | погрузчик с вилочным захватом | reach fork truck |
| nautic. | погрузчик с вилочным захватом | fork-lift (вк) |
| automat. | авто погрузчик с вильчатым захватом | fork-lift truck |
| automat. | погрузчик с вильчатым захватом | forklift |
| automat. | погрузчик с вильчатым захватом | fork |
| forestr. | погрузчик с вильчатым захватом | high-lift trucks |
| gen. | погрузчик с вильчатым захватом | fork lift truck (Александр Рыжов) |
| automat. | авто погрузчик с вильчатым захватом | fork truck |
| forestr. | погрузчик с вильчатым захватом | forklift trucks |
| gen. | погрузчик с вильчатым захватом | fork-lift |
| Makarov. | погрузчик с когтевым захватом | tined loader |
| agric. | погрузчик с накалывающим захватом | impaler loader (для тюков сена) |
| wood. | подающее устройство с захватом конца бревна | end dogging feeding device |
| polygr. | подборка с помощью качающихся захватов | swinging arm gathering |
| wrest. | поднятие в стойке с захватом ног | standing lift off with double leg hold |
| wrest. | поднятие в стойке с захватом одной ноги | standing lift off with one leg hold |
| wrest. | поднятие с двойным захватом | lift with cross body hold |
| wrest. | поднятие с захватом ноги | litt-off with one leg hold |
| wrest. | поднятие с захватом одной ноги | pick up with single leg hold |
| wrest. | поднятие с захватом руки и ноги | pick up by arm- and leg-hold |
| wrest. | подрыв руки с захватом руки "в ключ" | arm bar and double wrist lock |
| nautic. | подъёмная траверса с магнитным захватом | magnetic beam |
| tech. | подъёмник с вакуумным захватом | vacuum lifter (напр. автомобильных стёкол) |
| met. | подъёмный кран с клещевым захватом слитков | ingot tong crane |
| mil. | поиск с целью захвата пленного | prisoner snatch |
| sport. | положение согнувшись с захватом | closed pike position |
| wood. | поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | head block |
| wood. | поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки | dogging deadstock (hooks) |
| law | право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| law | право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| oil | прибор импульсного каротажа с захватом нейтронов | pulse neutron capture logging tool |
| el. | прибор с захватом заряда | charge-trapping device |
| amer. | приём в родео: бросок с лошади на спину бычка с захватом рогов | bulldogging (цель – на долю секунды рывком приподнять животное над землёй plushkina) |
| sport. | приём с захватом головы | head locker (MichaelBurov) |
| polygr. | проводка с помощью бесконечной цепи с захватами | permanent chain lead |
| aer.phot., Makarov. | производить съёмку с захватом горизонта | take pictures which include the horizon |
| immunol. | пэннинг с захватом | capture panning (dzimmu) |
| Makarov. | работать с неполной шириной захвата | undercut (напр., о комбайне) |
| sport. | равновесие в шпагате с захватом ноги | needle scale, holding the leg |
| phys. | радиоизотоп с захватом электрона | electron capture radioisotope |
| mil. | рамная траверса с пружинными захватами | frame-type cross-member with spring grips |
| mil. | рамная траверса с рычажными захватами | frame-type cross-member with gripping arms |
| phys. | распад с захватом электрона | electron-capture decay |
| mil., tech. | расчётная работа с помощью электронных цифровых вычислительных машин при изыскании с воздуха дорожной трассы по методу захвата полосы местности | terrain-band digitalization |
| transp. | регулируемые клещи с цепным захватом | adjustable log-grip pliers |
| transp. | регулируемые плоскогубцы с осевым захватом | adjustable pliers with axial gripping (для соединения плоских металлических листов) |
| IT | редактирование графического объекта с помощью блоков захвата | grip edit |
| IT | режим операций с объектом с помощью блоков захвата | grip mode |
| semicond. | режим с захватом домена | trapped-domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с попытками захвата канала связи перед началом передачи | contention |
| tech. | робокар с вильчатым захватом | fork AGV |
| automat. | рука с двойным захватом | double-gripper hand |
| automat. | рука с двойным захватом | double hand |
| automat. | рука с захватом | gripping hand |
| automat. | рука с захватом | picker arm |
| automat. | рука с захватом | pickup arm |
| automat. | рука с захватом | jaw hand |
| automat. | рука с захватом | gripper arm |
| automat. | рука с захватом | grab arm |
| automat. | рука с механизированным захватом | power grip arm |
| winemak., germ. | рычажный штопор "Монополь" с захватом для пробки | Monopol lever corkscrew |
| immunol. | ELISA с захватом | capture ELISA (VladStrannik) |
| dent.impl. | с захватом | engaging (MichaelBurov) |
| math. | с захватом резервных элементов | fault stealing |
| forestr. | самозагружающаяся машина со стрелой с захватом | self-loading grapple machine (для бесчокерной трелёвки) |
| forestr. | самоходная разгрузочно-штабелёвочная машина с челюстным захватом | stacker |
| wood. | сбить молотком захваты с бревна | skip the grabs |
| comp., net. | сеть с конкуренцией за захват линии | contention network |
| transp. | сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания | presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw |
| telecom. | синхронизация с двойным захватом | double-lock synchronization |
| el. | система захвата и сопровождения с целью сбора | data-acquisition system |
| el. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | DAS |
| tech. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data acquisition system |
| Makarov. | система захвата и сопровождения с целью сбора данных | data-acquisition system |
| Makarov. | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| astronaut. | система координат, связанная с концевым захватом | end effector coordinate system (кистевого элемента) |
| mil., avia. | система координат, связанная с устройством захвата | gripper coordinate system |
| mil., avia. | система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| forestr. | система погрузки с помощью захватов, подвешенных к растяжке трелёвочной мачты | guyline system |
| oil | смятый в местах контакта с плашками захвата | mashed in slips (о трубах) |
| sec.sys. | спектрометрия с захватом подвижных ионов | Ion Trap Mobility Spectrometry |
| immunol. | спектроскопический анализ самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом | affinity-capture self-interaction nanoparticle spectroscopy assay (AC-SINS, This assay tests how likely an antibody is to interact with itself. It uses gold nanoparticles that are coated with anti-Fc antibodies. When a dilute solution of antibodies is added, they rapidly become immobilised on the gold beads. If these antibodies subsequently attract one another, it leads to shorter interatomic distances and longer absorption wavelengths that can be detected by spectroscopy. dzimmu) |
| immunol. | спектроскопия самовзаимодействия наночастиц с аффинным захватом | affinity capture self-interaction nanoparticle spectroscopy (VladStrannik) |
| dipl. | Специальный комитет по борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee against the Taking of Hostages |
| dipl. | Специальный комитет по разработке международной конвенции о борьбе с захватом заложников | Ad Hoc Committee on the Drafting of an International Convention against the Taking of Hostages (UN; ООН) |
| construct. | спиральное сверло с цилиндрическим захватом | straight-shank drill bit |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | стойки с захватами для удержания ракеты-носителя в вертикальном положении | gantries (VLZ_58) |
| mil., inf. | стремительное массированное наступление с захватом всей территории | swamping (занимаемой противником) |
| IT | структура с захватом резервных элементов | fault-stealing structure (вентильной матрицы при отказе) |
| agric. | стряхиватель с возвратнопоступательным движением захвата | reciprocating shaker |
| Makarov. | стряхиватель с возвратно-поступательным движением захвата | reciprocating shaker |
| Makarov. | стряхиватель с захватом ветвей | limb shaker |
| Makarov. | стряхиватель с захватом ветвей | branch shaker |
| Makarov. | стряхиватель с захватом ствола | trunk shaker |
| tech. | схват с поворотным механизмом захвата | pivot-action gripper |
| tech. | схват с поступательным механизмом захвата | slide-action gripper |
| media. | съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| mach.mech. | съёмник с захватами | grip puller (BabaikaFromPechka) |
| auto. | съёмник с комбинированным захватом | combination jaw puller |
| wood. | тележка лесопильного станка с быстродействующими захватами | quick dogging carriage |
| tech. | тележка с вильчатым захватом | fork lift vehicle |
| construct. | тележка с вильчатым захватом | fork-lift vehicle |
| gen. | тележка с вильчатым захватом | pallet jack (ROGER YOUNG) |
| el. | тележка с захватами | gripper carriage |
| construct. | тележка с захватами | gripping carriage |
| tech. | тележка с захватом для бочек | pickup drum truck |
| wrest. | толчок с захватом обеих лодыжек | tackle with double ankle hold |
| tech. | тормоз с захватами | clutch brake |
| tech. | траверса с вакуумным захватом | vacuum lifting beam (Lonely Knight) |
| construct. | траверса с захватами | spreader bar with grips |
| polygr. | транспортирующее устройство с захватами | shuttle |
| forestr. | трелёвка с использованием механизированного захватa | chokerless skidding (MichaelBurov) |
| Makarov. | трелёвочная каретка установки с тягово-несущим и вытяжным открывающим захват канатами | three-line carriage |
| forestr. | трелёвочный трактор с аркой и пачковым захватом | arch grapple logging vehicle |
| tech. | трелёвочный трактор с захватом | grapple skidder |
| forestr. | трелёвочный трактор с пачковым захватом | grapple skidder |
| Makarov. | троллей с плоским вилочным захватом | flat prong traveler (для разног) |
| O&G. tech. | трубные ключи с улучшенным захватом | chisel tongs |
| oil | трубный ключ с автоматическим захватом | tongs with automatic catch |
| O&G. tech. | трубный ключ с автоматическим захватом | tubing tongs with automatic catch |
| oil | трубный ключ с улучшенным захватом | chisel tongs |
| wrest. | тяга вниз с захватом головы | pull down with reverse head lock |
| wrest. | тяга руки с захватом кисти | roll locking arm with wrist hold |
| wrest. | тянуть вниз с захватом челюсти | pull down with jaw grip |
| mil. | удар с целью захвата плацдарма | securing-a-foothold attack |
| sport. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips |
| avia. | удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| astronaut. | удерживающие захваты с резиновой облицовкой | rubber-lined jaws |
| mil., avia. | узел крепления захвата дистанционного манипулятора с передачей энергии и данных | power data grapple fixture |
| Makarov. | ускоряющее устройство для передачи листа с накладного стола в захваты печатного цилиндра | infeed system |
| automat. | загрузочное устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| winemak. | устройство с точным захватом и легко срабатывающим механизмом | Insta-Pull wine opener |
| automat. | устройство смены инструмента с шарнирным захватом | multiaxis toolchanger |
| polygr. | участок листопроводящей системы с захватами | gripper section |
| polygr. | фальцаппарат переменного формата с проводкой листов захватами | variable-size gripper folder |
| polygr. | фальцаппарат с проводкой листов захватами | gripper folder |
| wrest. | фиксирование моста с захватом ноги "в ключ" | blocking of bridge with double grapevine |
| wrest. | фиксирование моста с захватом обеих ног | blocking of the bridge by double leg hold-down |
| construct. | фланцевое соединение труб с захватом трубных закраин | vanstoning |
| cartogr. | фотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | twin grip harvester |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | two-grip harvester |
| hrs.brd., Makarov. | ход с недостаточным захватом пространства | round action |
| polygr. | цепное листовыводное устройство с захватами | chain gripper delivery |
| nautic. | цепной захват для бочкового груза с храпцами | chine hooks |
| polygr. | цепной конвейер с захватами | gripper section |
| polygr. | цепной транспортёр с захватами | chain grabbing device |
| gen. | цепной транспортёр с захватами | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| Makarov. | цепной транспортёр с захватами или зажимными планками | chain grabbing device (для транспортировки ленты) |
| forestr. | цепь с захватами | spiked chagreen |
| Makarov. | цепь с захватами | spiked chain |
| polygr. | цилиндр с захватами | jaw cylinder |
| tech. | челюстной захват с постоянным шагом | fixed-pitch jaws |
| tech. | челюстной захват с постоянным шагом | fixed pitch jaw |
| tech. | челюстной захват с регулируемым шагом | adjustable-pitch jaws |
| tech. | челюстной захват с регулируемым шагом | adjustable pitch jaws |
| med. | шов с захватом кожи и подкожной клетчатки | approximation suture (MichaelBurov) |
| polygr. | штанга с захватами | gripper rod |
| polygr. | штанга с захватами | solid bar grippers |
| polygr. | штанга с захватами | gripper bar |
| polygr. | штанга с неподвижными щёчками захватов | gripper stop bar |
| polygr. | штанга с неподвижными щёчками захватов | pad bar |
| polygr. | штанга с неподвижными щёчками захватов | stopping bar |
| polygr. | штанга с неподвижными щёчками захватов | stop bar |
| polygr. | штанга с неподвижными щёчками захватов | contact bar |
| polygr. | штанга с опорными щёчками захватов | gripper stop bar |
| polygr. | штанга с опорными щёчками захватов | pad bar |
| polygr. | штанга с опорными щёчками захватов | stopping bar |
| polygr. | штанга с опорными щёчками захватов | stop bar |
| polygr. | штанга с опорными щёчками захватов | contact bar |
| winemak. | штопор с корпусом, имеющим фланцевые захваты для удерживания пробки | flanged frame corkscrew |
| astronaut. | штырь с удерживающими захватами | hold-down post |
| O&G, sakh. | Элеватор с боковой створкой для захвата под замок | Side door elevator |
| O&G | элеватор с плашечными захватами | spider (Johnny Bravo) |
| met. | электропогрузчик с вилочным захватом | electric fork truck |
| nautic. | якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва | explosive-driven anchor |
