![]() |
Russian | English |
восхищение, к которому примешивается зависть, восхищение с оттенком зависти | admiration touched with envy |
они с завистью следили за нашими успехами | they jealously followed our success |
они смотрят на это с некоторой завистью | he looked a little yellow upon it |
поглядывать с завистью | look enviously (linton) |
с завистью | enviously |
с лёгкой завистью | wistfully ("I should only be de trop," said the Captain, looking at them rather wistfully. "I'd best go and talk to the hermit,"—and so he strolled off out of the hum of men, and noise, and clatter of the banquet, into the dark walk, at the end of which lived that well-known pasteboard Solitary.) |
смотреть с завистью | stare in envy (But most Russians can only stare in envy at the super-wealthy with their Bentleys and dachas. Alexander Demidov) |
смотреть с завистью в чью-либо тарелку | grudge someone the food they eat (VLZ_58) |
смотрящий с завистью | squint-eyed |
смотрящий с неодобрением или завистью | squint-eyed |