| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует | the actress was happy to give her new show a plug |
| анализ связи содержания информации с её целевой установкой | content analysis |
| атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| беда ей с ним | he gives her a lot of trouble |
| бедная Белла, она узнаёт, как тяжёло сладить с этим человеком | poor Bella, how heavy on hand she will find him |
| бедность и связанные с ней людские страдания | poverty and its attendant hardships (bigmaxus) |
| благодаря своей бережливости она умудрялась сводить концы с концами | by thrift she managed to get along |
| босс с ней очень считается | she really rates with her boss (её ценит) |
| будет рядом с ней, если ей захочется | at her, if she's at leisure |
| Будь с ребёнком помягче и перестань её ругать | you should ease up on the child and stop scolding her (Taras) |
| было жестоко с её стороны сказать так | it was uncharitable of her to say that |
| было очевидно, что к ней относились с большим предубеждением | there was clear evidence of a strong bias against her |
| было разумно с её стороны отложить поездку | it was sensible of her to postpone the trip |
| быть в одинаковых отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| быть в равных отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| быть в таких же отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| в её рассказе концы с концами не сходятся | her story does not hang together |
| в красоте с ней никто не может соперничать | no one can rival her when it comes to looks |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть долины | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть леса | Den |
| в окончании названия местности означает, что по соседству с нею есть пещеры | Den |
| в первый раз я встретился с ней случайно | it was a chance meeting when I first met her |
| вам придётся мириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся мириться с её дурным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её вздорным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её дурным характером | you'll have to excuse her bad temper |
| вам придётся примириться с её неопытностью | you will have to bear with her inexperience |
| ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями | Jack and Jill bathroom (anjou) |
| верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки | there was too much give in the rope and it slipped off the box |
| воздушная линия, соединяющая Великобританию с её владениями | all-red route |
| война и связанные с нею ужасы | war and its attendant horrors |
| вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться | there were no street names to enable her to orient herself |
| врач сказал, что с ней всё в порядке | the doctor said there was nothing amiss with her |
| все его помыслы были связаны с ней | his heart was set on her |
| все не сводят с неё глаз | everybody's watching her (Alex_Odeychuk) |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление сомнительно | you must admit her statement to be doubtful |
| вы поступили с ней очень дурно | you have done very ill with her |
| глаза выдают её с головой | her eyes are the real giveaway (Technical) |
| глупо с её стороны | it is foolish of her |
| говорят, что она собирается с ним порвать | I hear she's throwing him over |
| голову ей с плеч! | off with her head! (bk32) |
| горе мне с ней | she causes me a lot of worry |
| длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором | length of base plate to be increased to suit line stop installation (eternalduck) |
| до этого она жила с моей сестрой | previously she had lived with my sister |
| договор с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью | my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother |
| дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы | at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job |
| его бросало в дрожь при одной мысли о встрече с ней | he trembled at the idea of meeting her |
| его взгляд задержался на её кольце с бриллиантом | his eyes lingered on her diamond ring on her finger |
| ей восемьдесят с небольшим | she is in her early eighties |
| ей дали очную ставку с людьми, её обвиняющими | she was confronted with her accusers |
| ей двадцать с небольшим | she is in the early twenties |
| ей девяносто с небольшим | she is in the early nineties |
| ей ещё рано встречаться с молодыми людьми | she is too young to be meeting young man |
| ей ещё рано встречаться с молодыми людьми | she is too young to be meeting young men |
| ей и до этого случалось встречаться с ней | she had met her before |
| ей и до этого случалось встречаться с ней | she had a chance to meet her |
| ей и до этого случалось встречаться с ней | she had had a chance to meet her |
| ей надо поговорить с ней, пока она там | she must speak to her while she is there |
| ей не нравилось говорить с нею | it pleased her to talk to her |
| ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься | she gave him up as a bad job |
| ей неловко встречаться с ней | she feels awkward about meeting her |
| ей позарез надо с ней встретиться | she absolutely must see her |
| ей представилось, что что-то случилось с её сыном | she imagined that smth. happened to her son |
| ей предстоит с ней неприятный разговор | she'll have an account to settle with her (по какому-либо делу) |
| ей пятьдесят с небольшим | she is in her early fifties |
| ей пятьдесят с хвостиком | she is someplace in her fifties |
| ей пятьдесят с хвостиком | she is somewhere in her fifties |
| ей случалось встречаться с ней | she used to meet her sometimes |
| ей тридцать с небольшим | she is in the early thirties |
| ей хотелось сбыть старый дом и т.д. с рук | she wished she could get the old house the useless books, her unmarried daughter, etc. off her hands |
| ей шестьдесят с небольшим | she is in the early sixties |
| если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь | you'll have to account to me if anything happens to her |
| её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась | having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life |
| её дебют прошёл с успехом | her first appearance was a success |
| её красота свела его с ума | he is wild over her beauty |
| её ни с кем не перепутаешь | unmistakably her (Ivan Pisarev) |
| её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| её разлучили с матерью | she was separated from her mother |
| её родители живут вместе с ней | her parents live with her |
| Её семья живёт в Лондоне с 1781 года | Her family has been living in London since 1781 (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| Её семья живёт в Лондоне с 1781 года | Her family has been living in London since 1781 (Alex_Odeychuk) |
| Её семья живёт в Лондоне с 1781 года | Her family has lived in London since 1781 (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| её сумка и туфли сочетались друг с другом | her purse and shoes were a good match |
| её уход с работы был вполне добровольным | her leaving the job was entirely voluntary |
| за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны | for the time of her work, she has proved herself to be positive |
| завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности | an enviable profession in spite of the cares that go with it |
| Закон США о правах семьи на доступ к информации, связанной с образованием, и её защиту | Family Educational Rights and Privacy Act (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| здесь-то мы с ней и встретились | it was here that I met her |
| индейка со всем, что с ней полагается | turkey with all the fixings |
| испечённый ею на пробу кекс с изюмом пришлось выбросить | her attempt at a raisin cake had to be thrown away |
| использующий сложную современную технику или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технику или технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| использующий сложную современную технологию или изготовленный с её помощью | high-technology |
| история женщины, сумевшей разорвать отношения с человеком, который её постоянно мучил | a story of a woman who made the break from abusive relationship (bigmaxus) |
| казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George (W. S. Maugham) |
| как выяснилось, он уже был с ней знаком | as it turned out he already knew her |
| как ты смеешь с ней так разговаривать! | how dare you talk to her in that manner! |
| картинка внизу и посредине домашней страницы с кнопкой "смотреть видео" на ней | bottom bucket (koganval) |
| кисея с вышитыми по ней ветками | sprig muslin |
| кисея с вышитыми по ней цветами | sprig muslin |
| когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок | the mud will shake off your shoes easily when it dries |
| когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок | the mud will shake off your shoes easily when it dries |
| когда она исчезла, я с ума сходил от беспокойства | after she vanished I was worried to death |
| когда она с ним развелась | when did she separate from him? |
| когда она с ним разошлась | when did she separate from him? |
| когда-то она водила дружбу с королями и принцами | she once hobnobed with kings and princes |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней | Committee on Crime Prevention and Control |
| компания с неограниченной ответственностью её членов | unlimited company |
| компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов | guarantee limited company (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| компания с ответственностью, ограниченной гарантиями её членов | company limited by guarantee (в отличие от ограничения ответственности капиталом vim6) |
| кто это стоит рядом с ней? | who's standing next to her? |
| куда ему с ней равняться | he is no match for her |
| лицо её залилось краской когда я заговорил с ней | she flushed up when I spoke to her |
| любой художник с радостью написал бы её портрет | her face will delight the painter's brush |
| мачеха плохо с ней обращалась | she was cruelly treated by her stepmother |
| меня познакомили с ней | he was introduced to her |
| меня сбил с толку её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| мило с её стороны | it is nice of her |
| мне бы хотелось, чтобы меня с ней познакомили | I should like to be introduced to her |
| мне с ней было очень трудно | she made it tough for me |
| молодёжная аудитория не любит, когда с ней говорят свысока | be talked down to juvenile audiences do not like to feel that they are being talked down to |
| монета с изображением креста на одной из её сторон | cross |
| мы с ней расходимся во взглядах | she does not see eye to eye with me (по разному смотрим на вещи) |
| мы с нетерпением ждали её приезда | we were eagerly anticipant of her arrival |
| мыза с её принадлежностями | farmstead |
| на её письмо многие откликнулись с предложением о помощи | her letter brought many offers of help |
| написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| находиться в одинаковых отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| находиться в равных отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| находиться в таких же отношениях с ней | stand in the same relation to her (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| не бойтесь, она согласится с этим | there is no fear of her agreeing to that |
| не знаю, как она сводит концы с концами при таком маленьком заработке | I don't know how she does on so small an income |
| не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке | I don't know how she makes do on so small an income |
| нельзя играть с собакой, когда она ест | you shouldn't fool with a dog when he is eating |
| нет, – с трудом выдавила она из себя | no!, she gasped |
| Неужели ты не можешь нормально общаться с её друзьями? | Can't you get along with her friends? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| нечего её сравнивать с братом | she can't be compared with her brother |
| нечестно с её стороны | it is unfair of her |
| никакие действия с её стороны не убедят меня | no action of hers would convince me |
| никакие усилия с её стороны не убедят меня | no effort of hers would convince me |
| никто не может сравниться с ней | no one can compare to her |
| обращаться к её отцу с просьбой | address her father with a request (him with critical remarks, the woman with reproaches, etc., и т.д.) |
| общество, с которым она не хотела порывать | the society to which she clung |
| он был обручен с ней | he was engaged to her |
| он взглянул на неё с опаской | he looked at her with misgiving |
| он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд | he took her hand and fixed her with a look of deep concern |
| он влюбился в неё с первого взгляда | he has been in love with her ever since he knew her |
| он воспользовался этим случаем, чтобы поговорить с ней | he took this opportunity to speak to her |
| он воспользовался этой возможностью, чтобы поговорить с ней | he took this opportunity to speak to her |
| он вступил с ней в связь | he formed a connection with her |
| он всю жизнь был с ней | he remained with her throughout her life |
| он выступил в её защиту и т.д. с пламенной речью | he defended her the proposal, etc. with an ardent speech |
| он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил | he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life |
| он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил | he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life |
| он должен поговорить с ней, прежде чем уехать | he must speak to her before going |
| он ещё когда-нибудь с ней увидится | he would see her again some odd day |
| он закружился с ней по комнате | he waltzed her round the room |
| он избегал встречи с ней | he tried to avoid her |
| он изредка с ней встречался | he used to meet her from time ti time |
| он молча стоял рядом с ней | he stood silently beside her |
| он набросился на неё с обвинениями | he pelted her with accusations |
| он наговорил ей всяких небылиц, чтобы она с ним не ходила | he lied her out of going with him |
| он находился в хороших отношениях с ней | he remained on good terms with her |
| он начал понимать, что был с ней слишком суров | he began to perceive that he had been too hard upon her |
| он не видел её с прошлого года | he has not seen her since last year |
| он не собирался заводить с ней роман | he was not interested in a romantic relation-ship with her |
| он не спускал её с глаз | he would not let her out of his sight |
| он не спускал с неё глаз | he couldn't take his eyes off her |
| он не считается с её чувствами | he is inconsiderate of her feelings |
| он не считался с её чувствами | he paid no regard to her feelings |
| он не упустит случая с ней встретиться | he won't miss the chance of meeting her |
| он не хочет иметь с ней никаких дел | he doesn't want anything to do with her |
| он не хочет поговорить с ней | he gibs at speaking with her |
| он нехорошо поступает с ней | he treats her badly |
| он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе | he carried a stick, but he did not use it to walk with |
| он обнялся с ней | they embraced |
| он оставался в хороших отношениях с ней | he remained on good terms with her |
| он остановился, чтобы поговорить с ней | he stopped to talk to her |
| он перестал с ней видеться | he got out of the habit of seeing her |
| он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| он поделился с ней своим страстным желанием благополучия | he confided to her his anxiety for the well-being |
| он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря | he signed on as a goalkeeper with a major team |
| он порвал с ней | he broke with her |
| он посмотрел на неё с недоумением | he gave her a puzzled look |
| он поставил свой стул рядом с её | he placed his chair next to hers (стулом) |
| он поцеловал её в лоб с отеческой нежностью | he kissed her on the forehead with paternal gentleness |
| он презирает Мо, и меня ставит на одну доску с ней | he despises Mo, and grades me with her |
| он привык обращаться с ней как с маленькой | he has got into the way of treating her as though she were a child |
| он привык обращаться с ней как с маленькой | he has come to treat her as though she were a child |
| он проявил патологическую привязанность к своей покойной жене тем, что спал рядом с её могилой | he demonstrated his morbid devotion to his dead wife by sleeping next to her grave |
| он редко и т.д. видится с ней | he seldom often, never, etc. meets her |
| он редко и т.д. встречается с ней | he seldom often, never, etc. meets her |
| он с восхищением слушал, как она играет на скрипке | he listened in admiration as she played the violin |
| он с ней порвал | he has done with her |
| он сбил её с пути истинного | he led her astray |
| он связал свою жизнь с авиацией, когда она только начала развиваться | he got into aviation early in the game |
| он сговорился встретиться с ней на станции | he arranged to meet her at the station |
| он сговорился пойти с ней на каток | he made plans to go to the skating-rink with her |
| он сговорился с ней пойти на каток | he arranged it with her that they would go to the skating-rink together |
| он сдвинул с неё шапку | he pulled off her hat |
| он случайно встретился с ней | he happened upon her |
| он случайно встретился с ней | he happened to meet her |
| он смотрел на неё с пристальным вниманием | he regarded her with a fixed attention |
| он сходит по ней с ума | he is crazy about her |
| он убедил её пойти с ним | he persuaded her to go with him |
| он увлёкся ею с первой же встречи | he was taken with her at their first meeting |
| он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long to yearned to see her |
| он уклоняется от разговора с ней | he gibs at speaking with her |
| он упорно отказывался встретиться с ней | he was violently set against meeting her |
| он упорно отказывался от встречи с ней | he was violently set against meeting her |
| он упорно противился встрече с ней | he was violently set against meeting her |
| он хорошо знаком с ней | he knows her well |
| он хотел поговорить с ней до того, как она уйдёт, но она от него улизнула | he wanted to talk to her before she left, but she gave him the slip |
| он хотел пригласить её потанцевать с ним | he wanted to lead her out to the dancing |
| он чередуется с ней на дежурстве у этого больного ребёнка | she and he take turns staying with this sick child |
| она боролась с напавшим на нее | she wrestled with her attacker |
| она будет очень рада познакомиться с вами | she will be very pleased to meet you (Raz_Sv) |
| она была не в состоянии встать с места | she was unable to rise from her seat |
| она была одного с ним возраста | she was coetaneous with him |
| она была одного с ним возраста | she was coaeval with him |
| она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности | it was a relief to her to find the children safe |
| она водит компанию с мальчиками, которые старше её | she goes out with boys who are older than she is |
| она водится с непутёвой компанией | she runs around with a fast crowd (with the strangest people, etc., и т.д.) |
| она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался | she was messing with the coffee pot, which was acting up again (Nuto4ka) |
| она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив | she always comes back at anyone who tries to be polite to her |
| она всегда считается с желаниями своих родителей | she always regards her parents' wishes |
| она встречается с другим | She's been stepping out on him (ssn) |
| она встречается с Полем | she is going about with Paul |
| она всюду ходит с мальчиками, которые старше её | she goes out with boys who are older than she is |
| она "гуляет" с Полем | she is going about with Paul |
| она держала себя с большим достоинством | she showed a great deal of poise |
| она договорилась об этом с мужем | she settled it with her husband |
| она его с утра до ночи поедом ест | she nags the life out of him from morning till night |
| она еле-еле смогла рассказать, что с ней случилось | she jerked along through her story |
| она ещё не знакома с этой работой | she is new to the work |
| она заготовила много банок с фруктами | she preserved a lot of fruit in jars |
| она закатала много банок с фруктами | she preserved a lot of fruit in jars |
| она законсервировала много банок с фруктами | she preserved a lot of fruit in jars |
| она знала больше, чем казалось с виду | she knew more than she'd let on (Technical) |
| она имеет дело с непутёвой компанией | she runs around with a fast crowd (with the strangest people, etc., и т.д.) |
| она кажется ребёнком рядом с ним | next to him she looks like a child |
| она казалась маленькой рядом с ним | she looked small by the side of him |
| она ловко управляется с иголкой | she is handy with a needle (linton) |
| она может делать с ним всё, что хочет | he is putty in her hands |
| она может лечь вместе с сестрой? | can she bed down with her sister? |
| она наплела с три короба, и ему пришлось пойти с ней | she lied him into going with her |
| она начала с маленького предисловия | she started with a short introduction |
| она не выносила его манеру говорить с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| она не выносила его манеру обращаться с ней свысока | she couldn't bear his condescending manner |
| она не захотела мириться с этим | she refused to tolerate that (Andrey Truhachev) |
| она не сводила с меня глаз | she never took her eyes off me |
| она не сводит с тебя глаз | she is looking at you |
| она не слишком стремится с ним встретиться | she is not too anxious to meet him |
| она не смогла встать с места | she was unable to rise from her seat |
| она не справляется с этой работой | she is not equal to the task |
| она не спускала с меня глаз | she never took her eyes off me |
| она не станет сводить счёты с официанткой | she won't take out on the waitress |
| она нянчилась с ним долгие годы | she babied him through all the years |
| она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми | she made it a point of being very patient with these children |
| она отказалась мириться с этим | she refused to tolerate that (Andrey Truhachev) |
| она относилась ко всему этому с неподдельным равнодушием | she was honest to God indifferent to it all |
| она очень больна, и ей нельзя сейчас ни с кем видеться | she is too ill to see anyone at present |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете | she spoke to her father in the seclusion of his study |
| она подросла, и с ней стало трудно ладить | she has grown old and difficult to do with |
| она поела немного пирога с крыжовником | she piddled a little on the gooseberry tart |
| она поздно и т.д. ушла с конференции | she left the conference the meeting, the station, etc. late (early, immediately, at once, etc., и т.д.) |
| она полюбила его с первого взгляда | she fell in love with him at first sight |
| она порвала с ним | she walked out on him |
| она посмотрела на меня с нескрываемым неудовольствием | she looked at me with more than faint distaste |
| она поссорилась с ним из-за того, что он это сказал | she quarreled with him for saying so |
| она потребовали с нас выкуп | they asked us for ransom |
| она предпочитает с ним не встречаться | she prefers not to meet him |
| она предпочитала курить сигареты из смеси табака с марихуаной | she favored English spliff (Taras) |
| она привыкла разговаривать сама с собой | she has the habit of talking to herself |
| она приготовила детям с собой завтрак в школу | she fixed lunch for the children to take to school |
| она придёт с минуты на минуту | he may come any minute now |
| она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила | she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink (Taras) |
| она пришла с двумя дочерьми | she came with two daughters |
| она проговорила с ним целый час | she spoke with him for an hour |
| она разговаривает сама с собой | she is talking to herself |
| она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the verandah |
| она расставила горшки с цветами вдоль веранды | she laid the flowerpots along the veranda |
| она рассталась с ним у дверей | she parted from him at the door |
| она решительно воевала с пылью | she was death on dust |
| она с блеском исполняет второстепенные роли | she has a talent for building up minor roles |
| она с грустью поглядела на него | she faced him wistfully |
| она с двумя маленькими детьми | she has two babies on her arm |
| она с ним в близких отношениях | she is intimate with him |
| она с ним помолвлена | she is betrothed to him |
| она с ним рассталась | she parted from him |
| она с ним хорошо ладит | she gets on fine with him (agylshyn_oqy) |
| она с тревогой следила за выражением его лица | she watched his face anxiously |
| она с трудом тащила чемодан | she struggled with her suitcase |
| она с чувством поёт и танцует с огоньком | she can sing and dance up a storm (Taras) |
| она сбежала с моим приятелем | she went off with my friend |
| она сбежала с учителем музыки | she has run off with her music teacher |
| она себя помнит с трёх лет | she remembers her life ever since she was three |
| она слишком часто встречается с ним | she's seeing too much of him |
| она сняла с письма шесть копий | she did six copies of the letter |
| она сняла с себя портрет | she had her picture taken |
| она сняла с себя портрет | she had her picture made |
| она сняла с себя портрет | she had her picture drawn |
| она собиралась связать свою жизнь с ним | she was going to join her life to his |
| она собралась с духом и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| она собралась с мыслями и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| она сорвалась с места | she took off at a run (и побежа́ла) |
| она сорвалась с места и побежала | she took off at a run |
| она сорвались с места и побежала | she took off at a run |
| она сошла с ума, в этом не было никакого сомнения | she was mad, there was no doubt about it |
| она сразу заговорила с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке | she had picked up at once with a young musician in a corner |
| она столкнула его с лестницы | she pushed him off the ladder |
| она столкнула его с лестницы | she gave him a push down the stairs |
| она сходила с ума от горя | she was out of her mind with grief |
| она сходила с ума от страха | she was out of her mind with fear |
| она там всех с ума свела | everybody went mad over here there |
| она только и делает, что с пылью воюет | she is forever dusting |
| она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back not knowing what to say |
| она уговаривала преступника, разыскиваемого полицией, явиться с повинной | she urged the wanted man to turn himself in (Taras) |
| она умеет обращаться с детьми | she knows how to manage children |
| она унесла пакет с собой | she took the parcel away with her |
| она устроила это с немалым трудом | she had some trouble in arranging it |
| она хорошо управляется с детьми | she is good at control ling children |
| они ловко уговорили её поехать с ними | they jollied her into going with them |
| они позвали её с собой в кино | they asked her to go along with them to the movies |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| отец дал согласие на её брак с Джоном | father has agreed to her marrying John |
| отъезд с квартиры ночью, не уплатив за неё | moonlight flitter |
| погасить свечу, снимая с неё | snuff out (нагар) |
| подружиться с её детьми | make a friend of her children |
| поздравлять её с возвращением | welcome her back |
| полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой | her training equips her to cope with the job |
| поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swop over and let Jane sit next to me |
| поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swap over and let Jane sit next to me |
| поправка с внесёнными в неё устными изменениями | orally revised amendment (Lavrov) |
| попытаться поговорить с ней | make an attempt to speak to her (Alex_Odeychuk) |
| поселившийся на государственной земле с целью её приобретения | pastoralist |
| после катастрофы она поселилась у бабушки с дедушкой | after the accident she moved in with her grandparents |
| похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood |
| почему бы тебе не помириться с ней? | why don't you make it up with her? |
| прекрасная работа, ничто не может с ней сравниться | magnificent work, nothing to be compared with it |
| при возникновении потребности и в соответствии с ней | as and when required (sbmt) |
| приветствовать её с возвращением | welcome her back |
| приветствовать её с возвращением с юга | welcome her back from the south |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| пусть она будет с ним откровенна | let her be round with him |
| распродажа имущества, когда у её владельца проблемы с деньгами | firesale (долгами, банкротством МДА) |
| регистрация организации с целью обретения её учредителями прав, отличных от имеющихся у них. | incorporation (OSSIPOV) |
| с годами её волосы поседели | her hair became grey with the passing of the years |
| с грохотом влететь в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| с грохотом врезаться в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| с его приездом ей прибавилось забот | his coming added to her cares |
| с его смертью её жизнь опустела | his death left a vacuum in her life |
| с его стороны очень эгоистично не помочь ей | it is selfish of him to refuse to help her |
| с её губ сорвался крик | a cry broke forth from her lips |
| с её отъездом дом как будто опустел | the house seemed kind of lonely, when she left |
| с её приходом разговор оборвался, когда она вошла, наступило молчание | when she came in the conversation dropped |
| с её стороны было недостойно врать о своём друге | it was despicable of her to lie about her friend (Olga Okuneva) |
| с её стороны несправедливо отказываться | it is not fair of her to refuse |
| с её стороны это чистое притворство | it is mere histrionics on her part |
| с её эссе много проблем | there are many problems with her essay |
| с него / неё станется | I wouldn't put it past somebody to do something |
| с ней | with her |
| с ней всё хорошо | she's fine |
| с ней многие ищут знакомства | she is much run after |
| с ней не получается много заниматься | she isn't able to be taught for long stretches at a time (о гиперактивном ребенке, у которого проблемы с учебой AlexandraM) |
| с ней он более покладист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с ней он более покладист менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с ней он делился всеми своими неурядицами | she was the depository of all his troubles |
| с ней он делился всеми своими неурядицами | she was the depositee of all his troubles |
| с ней он менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с ней приключился странный случай | she had an odd experience |
| с ней произошёл странный случай | she had an odd experience |
| с ней трудно было разговаривать | it was difficult to talk to her |
| с ней трудно иметь дело | she is hard to get along with |
| с ней трудно сладить | she is hard to handle (Nuto4ka) |
| с ней трудно ужиться | she is hard to get along with |
| с ней тяжело | she is hard to handle (Nuto4ka) |
| с ней я счастлив | she makes me happy (никаких happy with her SirReal) |
| с немалой тревогой она поняла, что | she was appalled to discover that (bigmaxus) |
| с неё взяли только штраф | she got away with a fine |
| с неё станется ему поверить | she is fool enough to believe him |
| с поправками, внесёнными в нее | as amended by (Alexander Demidov) |
| с поправками, внесёнными в неё в соответствии с | as amended by (Alexander Demidov) |
| с присущей ей сообразительностью она разгадала его планы | she cleverly guessed his plans |
| с силой развести её ноги в стороны | force her legs apart |
| с тех пор, как Джейн простудилась, ей не хотелось есть | Jane has been off her food since she caught a cold |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| с тех пор как она уехала, о ней нет ни слуху ни духу | there hadn't been a cheep out of her since she went |
| с тех пор, как я её знаю | ever since I've known her (Andrey Truhachev) |
| с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время | her speed was really quite good considering |
| с этими словами она вынула носовой платок | with that she took out her handkerchief |
| с этого начиналась её новая деятельность | this rang up the curtain on her new career |
| сбежать, прихватив с собой её драгоценности | go off with her jewellery (with some of her treasured possessions, with public money, etc., и т.д.) |
| сбить с птицы несколько перьев, но не убить её | feather |
| Свидетельство о браке в США, такой вариант даёт ABBYY LINGVO и такое толкование дала вышедшая замуж за американца русская девушка, для которой переводил её marriage license с заверением у нотариуса | marriage license (V.Lomaev) |
| символ звезды с исходящими от неё лучами | starburst (acrogamnon) |
| слепок с античной скульптуры или её фрагмента | imitation antique |
| согласовать её с | have it approved by (Alexander Demidov) |
| сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха | his opposition acted as a goad to her determination to succeed |
| сочувствие друзей придавало ей силы, чтобы справиться с горем | in her grief she drew largely on her friends' sympathy |
| союз с иностранным государством, втягивающий страну в акции, которые могут не соответствовать её национальным интересам | entangling alliance |
| спектакли с её участием шли с аншлагом | her houses were sell-outs |
| срезать заметку с шерсти овцы, вследствие чего она теряет ценность | clack wool |
| такое поведение с её стороны граничило с чёрной неблагодарностью | it was next door to being downright ungrateful to conduct herself in that manner (Ch. Dickens) |
| только вчера он с ней виделся | he saw her only yesterday |
| у вас всего неделя, так что проведите её с максимальной пользой | you only have a week, so make the most of it |
| у моей тётки никогда не водилось много денег, но она сводила концы с концами | my aunt never seemed to have much money, but she managed to get by |
| у него была с ней любовная связь | he had an affair with her |
| у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был парикмахером | she had nothing in common with him, and he was a hairdresser into the bargain |
| у неё почерк с наклоном влево | her handwriting slants from right to left (Taras) |
| у неё с ним большое сходство | there's a great similarity between her and him |
| у неё шляпа с пером | she has a hat with a feather |
| угроза войны и связанная с ней угроза инфляции | the twin threats of war and inflation |
| уезжать, не повидавшись с ней | leave without seeing her (without giving one's address, without saying goodbye, etc., и т.д.) |
| уж слишком она носится с этим мальчиком | she makes too much of the boy |
| улыбка сошла с её губ | the smile died on her lips |
| умно с её стороны | it is clever of her |
| уходить, не повидавшись с ней | leave without seeing her (without giving one's address, without saying goodbye, etc., и т.д.) |
| целый час разговаривать с ней | speak with her for an hour |
| человек, преднамеренно предоставляющий жертве ложную информацию, с целью заставить её подвергнуть сомнению собственную память и восприятие событий | gaslighter (Mabel) |
| черт с ней, с опасностью! | danger be sugared! |
| что касается того, чтобы разрешить её дочерям встречаться с молодыми людьми... | as regards allowing her daughters to meet young men... |
| что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her |
| шаль соскользнула с её плеч | the shawl slipped off her shoulders |
| шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| шляпа с подобранными к ней лентами | a bonnet with ribbons to match |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours when a man speaks to her |
| эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина | the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her |
| это ваша пуговица? — я поднял её с пола | I picked this button off the floor — is it yours? |
| это даст мне возможность поговорить с ней | it will afford me an opportunity to speak to her |
| это её тайное бегство с возлюбленным стало для адмирала последним ударом | this elopement was the copestone of the admiral's misfortunes (M. R. Mitford) |
| это кажется ерундой по сравнению с её неприятностями | it will seem as nothing when compared with her troubles |
| это мило с её стороны | it is pretty of her (Olga Fomicheva) |
| это очень тактично с её стороны | it is very tactful of her |
| это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот рассказ совпадает с её версией | this story agrees with hers |
| юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой | a skirt of black satin with over drapery of guipure lace |
| я буду ждать новой встречи с ней | I'll look forward to seeing her again |
| я едва знаком с ней | I scarcely know her |
| я её не видел с тех пор | I have not seen her since |
| я знакомился с их образом жизни под её руководством | she personally guided me to discover their way of life |
| я знаю её с детства | I've known her since I was a child (since she came to our town, since she began working here, etc., и т.д.) |
| я и врагу не пожелаю иметь с ней дело | I wouldn't wish her on my enemy |
| я могу с уверенностью подтвердить, что у неё хороший характер | it is with certitude that I can attest to her good character |
| я не могу быть с ней счастлив | I shall never live easy with her |
| я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала | I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start |
| я поехал туда с единственной целью увидеть её | I went there solely to see her |
| я пытался связаться с ней по телефону, но безуспешно | I tried to get through to her on the telephone, but I didn't have any joy |
| я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| я с ней встретился именно здесь | it was here that I met her |
| я с трудом выносил её болтовню | I could hardly stand her patter |
| я так и не выбрался повидаться с ней | I never got round to see her (навестить её) |
