| Russian | English |
| автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| бандит с большой дороги | highway robber (bigmaxus) |
| бандит с большой дороги | highway bandit (bigmaxus) |
| брать с собой в дорогу | take along (ART Vancouver) |
| быть в состоянии найти дорогу с завязанными глазами | know one's way blindfold |
| взять с собой в дорогу | take along (When you leave home this weekend, do us all a favour – take your common sense with you. If you're drinking, don't drive. ART Vancouver) |
| взять с собой в дорогу | take on the road with (someone Technical) |
| вон с дороги! | out of my way! (Юрий Гомон) |
| всадник съехал с дороги | the horseman pulled off the road |
| двухполосная дорога с односторонним движением | divided highroad |
| дешёвое платье, скопированное с дорогой модели | ford |
| дорога, которая связывает Париж с Трувилем | the road that joins Paris to Trouville |
| дорога с асфальтовым покрытием | asphalt road (This is the abbreviation for California Bearing Ratio which is a test commonly used to indicate the strength of the material below an asphalt road, runway, ... | The marginal cost of adding solar collection to an asphalt road that is going to be made anyway is less than £100 a square metre installed. Alexander Demidov) |
| дорога с взиманием сбора за проезд | turnpike (США) |
| дорога с выбитым асфальтом | cratered road |
| дорога с выбоинами | uneven road |
| дорога с двусторонним движением | bidirectional lane (Irina Verbitskaya) |
| дорога с деревьями по обеим сторонам | tree-lined road (Гевар) |
| дорога с колдобинами | pitted road (Vladimir watched with a cold, blue-eyed stare as the train passed the town where he was born, with its pitted roads and crumbling buildings. 4uzhoj) |
| дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| дорога с односторонним движением | lane |
| дорога с покрытием | sealed road (IB) |
| дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| дорога с твёрдым покрытием | hard-top road (Alexander Demidov) |
| дорога с уклоном в | a road with a slope of |
| дорога с щебёночным покрытием | gravel road (A gravel road is a type of unpaved road surfaced with gravel that has been brought to the site from a quarry or stream bed. They are common in less-developed nations, and also in the rural areas of developed nations such as Canada and the United States. In New Zealand, they are known as "metal roads'. They may be referred to as 'dirt roads" in common speech, but that term is used more for unimproved roads with no surface material added. If well constructed and maintained, a gravel road is an all-weather road. The gravel used consists of irregular stones mixed with a varying amount of sand, silt, and clay, which can act as a binder. A gravel road is quite different from a 'gravel drive', popular as private driveways in the United Kingdom. This uses clean gravel consisting of uniform, rounded stones and small pebbles. Wiki Alexander Demidov) |
| дороги с оплатой за проезд | toll roads (США) |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram way |
| железная дорога с плоскими рельсами | tram road |
| запылённый с дороги | travel stained |
| запылённый с дороги | travel soiled |
| захватить кого-л. с собой по дороге | bring smb. on one's way |
| здесь дорога пересекается с железнодорожной линией | here the road meets the railway |
| их дом с правой стороны от дороги | their house is off the road to the right |
| камни с грохотом обрушились на дорогу | the rocks crashed down on the road (down on him, etc., и т.д.) |
| мне с вами не по дороге | our ways part (также перен.) |
| мне с вами по дороге | we're going the same way |
| мы мчались по дороге с огромной скоростью | we rattled along the road at a great rate |
| найти дорогу с сердцу | woo (кого-либо ИринаР) |
| не сбейтесь с дороги | don't stray from the road |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| но, с другой стороны, эти дороже | these again are more expensive |
| но эти, с другой стороны, дороже | these again are more expensive |
| он взял с собой в дорогу "Путешествия Гулливера" | he took Gulliver's Travels with him on his journey |
| он всегда с пеной у рта критикует состояние дорог | he is always mouthing off about the state of the roads |
| он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| он с рёвом пронёсся по дороге на мотоцикле | he whizzed down the road on his motorbike |
| они повернули с дороги в лес | they turned from the road into the woods |
| перебежать кому-либо дорогу, вступить в конфликт с кем-либо | cross wires with sbd (e_mizinov) |
| по дороге в Париж он познакомился с Джонсом | on the way to Paris he picked up with Jones |
| по дороге с работы домой | on the way home from work (Alex_Odeychuk) |
| по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident whilst he was coming here |
| по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай | he had an accident while he was coming here |
| повстречаться друг с другом по дороге | cross each other on the way |
| пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением | the old man was employed to see the children across the busy street |
| прочь с дороги! | stay out of the way |
| прочь с дороги! | get out of my way! |
| прочь с дороги! | hook it! |
| прочь с дороги! | remove out of the way! |
| прочь с дороги! | make way! |
| прочь с дороги! | stand aside! (Andrey Truhachev) |
| прочь с дороги! | get out of my road! |
| прочь с дороги, не то я задавлю тебя | get out of my way or I'll ride you down |
| прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! |
| разбойник с большой дороги | squire of the pad |
| разбойник с большой дороги | arrant thief |
| разбойник с большой дороги | brigand (Taras) |
| разбойник с большой дороги | scamp |
| разбойник с большой дороги | highwayman |
| рыцарь с большой дороги | gentleman of the pad |
| рыцарь с большой дороги | a squire of the pad |
| "рыцарь с большой дороги" | squire of the pad (т. е. разбойник) |
| рыцарь с большой дороги | gentleman of the road |
| с боем пробивать себе дорогу | fight way |
| с боем прокладывать себе дорогу | fight way |
| с дороги | during the trip to |
| прочь с дороги! | clear the way! |
| прочь с дороги! | clear the course! |
| с дороги! | scaldings |
| с дороги | after the trip |
| сбивать с дороги | mislead |
| сбивать с дороги | set astray |
| сбивать с дороги | misdirect |
| сбиваться с дороги | lose way |
| сбиваться с дороги | go astray |
| сбить с дороги | bewilder |
| сбить с дороги | wilder |
| сбить с дороги | misdirect |
| сбиться с дороги | estray |
| сбиться с дороги | stray |
| сбиться с дороги | be out of the way |
| сбиться с дороги | lose one's self to get lost |
| сбиться с дороги | run astray |
| сбиться с дороги | lose one's way |
| сбиться с дороги | wander out of one's way |
| сбиться с дороги | go astray |
| сбиться с дороги | lose way |
| сбиться с дороги | wander out of way |
| свернуть с главной дороги на второстепенную | branch off (о машине, поезде) |
| свернуть с дороги | turn aside |
| свести лошадь с дороги | take a horse off the road |
| сводить лошадь с дороги | take a horse off the road |
| сворачивать с дороги | turn off the road (Nadia U.) |
| сгрести грязь с дороги | scrape up dirt from the road |
| сеть железных дорог с шириной колеи менее стандартной 1435 мм, "унаследованная" от колонизаторов | legacy network (Кунделев) |
| снять с дороги | put out of the way |
| сойти прочь с дороги | stand out of the way |
| сойти с дороги | go out of one's way |
| сойти с дороги | go off the road |
| сойти с дороги | get out of the way |
| сойти с дороги | go off piste (ad_notam) |
| сойти с дороги | leave the road |
| сойти с дороги | stand out of the path |
| сойти с проторенной дороги | diverge from the beaten track |
| сход поезда железной дороги с рельсов | running |
| сходить с дороги | go off the road |
| сходить с дороги | get out of the way |
| сходить с дороги | leave the road |
| США дорога с взиманием сбора за проезд | pike |
| США дороги с оплатой за проезд | toll roads |
| съезд с дороги | road exit (Alexander Demidov) |
| съезжать с дороги | turn off the road |
| съехать с главной дороги | bail off the highway (в особенности импровизированно, вопреки изначальному плану Yan Mazor) |
| съехать с дороги | pull off the road (we were going to pull off of the road 4uzhoj) |
| съехать с дороги | leave the road |
| съехать с дороги | turn off the road |
| съехать с дороги | swerve off the road (Phylonette) |
| съехать с дороги для кратковременной остановки | pull off (acebuddy) |
| убери его с дороги! | keep him out of my way! |
| уберите его с моей дороги | take him out of my way |
| уберите эти вещи с дороги | get these things out of the way (, что́бы они́ не меша́ли) |
| уберите ящики с дороги! | clear boxes out of my way! |
| убрать кого-либо с дороги | put out of the way (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| убрать с дороги | move out of the way ("The truck's here. They want to unload the pallets." "That's all right. We've moved everything out of the way, we were already expecting." ART Vancouver) |
| убрать с дороги | clear something out of the way (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way. ART Vancouver) |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit and run |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit skip |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit-run (о водителе) |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit run |
| уехавший с места несчастного случая на дороге | hit-and-run (о водителе: One officer was struck by a hit-and-run driver in the Bronx and was taken to a hospital in critical condition, police said.) |
| уйти с дороги | stand out of the way |
| уйти с дороги | step out of smb.'s way |
| уйти с чьей-л. дороги | get out of smb.'s way |
| уйти с дороги | get out of way |
| уйти с дороги | get out of one's way |
| уставший с дороги путник | travel-weary road warrior (felixina) |
| усталый с дороги | travel tainted |
| устать с дороги | be tired after journey (Anglophile) |
| устать с дороги | be tired from the trip |
| устать с дороги | be travel-weary (Anglophile) |
| устранить кого-либо с дороги | put out of the way (убить, заключить в тюрьму и т. п.) |
| уходи с дороги | get out of the light |
| уходите с дороги | get out of the light |
| что взять с собой в дорогу | travel arrangements (как название раздела 4uzhoj) |
| я ещё даже не успел умыться с дороги | I didn't even have time to wash up after the trip |
| я знаю ваш план, нет, мне с вами не по дороге | I know what you are up to, but I don't do things that way |
