| Russian | English |
| автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| айсберг с высокой надводной частью | iceberg with a high above-water portion |
| атмосфера города с высокой влажностью | urban atmosphere with high humidity |
| балка с высокой стенкой | web girder |
| бетон высокого качества с повышенной удобоукладываемостью | high performance concrete |
| бит с высоким уровнем | high bit |
| битуминозный с высоким содержанием летучих | Hvb (о каменном угле (high-volatile bituminous)) |
| битуминозный с высоким содержанием летучих | high-volatile bituminous (о каменном угле (Hvb)) |
| битуминозный с высоким содержанием летучих (о каменном угле | high-volatile bituminous (Hvb) |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т. п.) |
| брать с женщин слишком высокую цену за предметы роскоши, ткани | shave the ladies (и т.п.) |
| взаимодействия с высоким параметром соударений | high impact parameter interactions |
| волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| графитовые электроды высокой чистоты с углублением для анализируемого вещества | spectrographic carbon |
| группа населения с более высокими доходами | the higher income brackets |
| датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| демпфер с демпфирующей жидкостью высокой вязкости | viscous damper |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| ДНК с высоким содержанием повторяющихся последовательностей | highly repetitive DNA |
| довольно высокий холм с округлыми очертаниями | cobble (США) |
| допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack-rent |
| драть с арендаторов непомерно высокую плату | rack tenants |
| драть с жильцов непомерно высокую плату | rack tenants |
| драть с квартиронанимателей непомерно высокую плату | rack-rent |
| железнодорожная платформа с высокими бортами | high sided flat-car |
| жом с высоким содержанием сахара | high beet pulp |
| закваска с высоким содержанием муки | high flour ferment |
| замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление | high-impedance bus protection |
| значение с высокой точностью | precise value |
| ЗУ с высокой плотностью записи | high-density storage (данных) |
| зуб с высокой коронкой | high-crowned tooth |
| зуб с высокой коронкой | hypsodont tooth |
| измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| интерферограмма с высоким пространственным разрешением | space-resolved interferogram |
| интерферометрия с высоким временным разрешением | time-resolved interferometry |
| инфекционное заболевание с высоким риском смертельного исхода | vital infection |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя | combination strawboard |
| катод с высокой стабильностью | highly durable cathode (характеристик) |
| компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| концентрат с высокой энергией | energy concentrate |
| корм с высоким содержанием клетчатки | high-fiber feeding stuff |
| краситель с высокой прочностью к валке | high-grade milling dye |
| краска с высоким поглощением связующего частицами пигмента | difficult ink |
| кремнистая порода, похожая на истинный ганистер с высоким содержанием межзернового материала | bastard ganister |
| крыло с высокими аэродинамическими свойствами | high-lift wing |
| лазер с высоким коэффициентом полезного действия | high efficiency laser |
| лазер с высоким коэффициентом усиления | high gain laser |
| лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| лазер с высокой интенсивностью излучения | high intensity laser |
| лазер с высокой частотой повторения | high-repetition-rate laser |
| линзовая антенна с высоким коэффициентом усиления | high-gain lens |
| материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| мать с наиболее высокой продуктивностью | highest-producing dam |
| мацерал с высоким содержанием водорода | perhydrous maceral |
| машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning machine |
| мембраны с высокой проницаемостью для кислорода | membranes of high oxygen-permeability |
| метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| минерал с высоким содержанием воды | mineral of high hydration |
| модель с высоким разрешением | fine model |
| молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| молоко с высоким содержанием бактерий | high-count milk |
| МОП ИС с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance metal-oxide-semiconductor (HMOS) |
| моя тётя – высокая женщина с длинными волосами | his aunt is tall and she has got long hair |
| мука с высоким содержанием протеина | high-protein meal |
| мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45) |
| не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. |
| некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения | some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition |
| обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| открытые системы с высокой степенью вырождения | highly degenerate open systems |
| песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов | iron sand |
| пищевые продукты с высоким содержанием белка | high protein foods |
| пищевые продукты с высоким содержанием жира | high fat content food stuffs |
| покрытие с высоким содержанием сухого остатка | high-solid coating |
| покрытие с высокими внутренними напряжениями | high-stress coating |
| порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации | fast powder |
| порфирины железа и марганца с высокими состояниями окисления металла | higher-valent iron and manganese porphyrins |
| потенциальный ящик с высокими стенками | square well with high sides |
| потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| предварительный призменный фильтр с высоким пропусканием и большой апертурой | high-throughput large-aperture prism prefilter |
| предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением | power limit of highly reactive circuit |
| пресс-подборщик с высокой плотностью прессования | high-density baler |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
| пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters |
| прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| птица с высокой яйценоскостью | heavy producer |
| птица с высокой яйценоскостью | good producer |
| разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| рацион с высоким содержанием грубых кормов | high-roughage ration |
| рацион с высоким содержанием жиров | high-fat diet |
| рацион с высоким содержанием концентратов | high-concentrated ration |
| рацион с высоким содержанием пшеницы | high-wheat ration |
| рацион с высоким содержанием рыбы | high-level fish diet |
| рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| рацион с естественно высоким содержанием селена | naturally high-selenium ration |
| режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| решение с высокой точностью | accurate solution |
| ридберговы переходы с высоким значением l | high-l Rydberg transitions |
| риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| с высоким блеском | high-gloss |
| с высоким временным сопротивлением | tenacious (на разрыв) |
| с высоким пределом выходом | high-yield |
| с высоким содержанием | high in (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | high in ... content (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | in rich |
| с высоким содержанием жира | high-fat |
| с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| с высокими выходами | in high yields |
| с высокой валентностью | high-valent |
| с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| с высокой скоростью | at high speed |
| с высокой скоростью | at express speed |
| с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance aeroplane |
| светодиод с высокой энергетической яркостью | high-radiance electroluminescent diode |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| сенаж с высоким содержанием влаги | high-moisture haylage |
| сжатие с высокой скоростью деформации | high strain rate compression |
| силос с высоким содержанием влаги | high-moisture silage |
| сильная кислота с высокой степенью диссоциации | highly dissociated strong acid |
| слечь с высокой температурой | develop a fever |
| слечь с высокой температурой | come down with a fever |
| смазочные вещества с высокой капиллярностью | capillary lubricant |
| смазочные материалы с высоким индексом вязкости | high VI synthetic lubricants |
| смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| состояния с высокими угловыми моментами | high angular momentum states |
| состояния с высокой степенью окисления | high oxidation states |
| спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением | high-resolution translational-energy spectrometry |
| спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| среда с высоким ростостимулирующим потенциалом | high-growth medium |
| сталь с высокой способностью к пайке | steel of good solderability |
| стержень или бюст с высокой плотностью энергии | high-energy-density boom or bust |
| стоки с высоким БПК | oxygen demanding wastes |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| сырье с высоким содержанием жира | high-in-fat material |
| табак с высоким содержанием никотина | high-nicotine tobacco |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel (авиационное) |
| транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением | improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection |
| устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| ущелье с высоким руслом | donga |
| фотоматериал с высокой разрешающей способностью | high-definition material |
| фотоэмульсия с высоким разрешением | high-resolution emulsion |
| хемосенсор с высоким сродством | high-affinity chemosensor |
| чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | SHRIMP mass spectrometer (sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer) |
| чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| электрод с высокой удельной поверхностью | large-surface electrode |
| электроны с более высокими квантовыми числами в атомах | promoted electrons (при объединении атомов в молекулу) |
| электропередача постоянного тока высокого напряжения с промежуточными присоединениями | multiterminal high-voltage dc transmission |
| элементы с низким и высоким потенциалом ионизации | low and high ionisation potential elements |
| эпидемия с высоким процентом смертности | epidemic with heavy mortality |
| эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| ёмкостная связь с точкой высокого потенциала | high-side capacitance coupling |
