| Russian | English |
| алюминий с высоким содержанием кремния | high-silica aluminum (ssn) |
| быстрое перемещение с особо высокой скоростью | extra-high-speed rapid traverse (ssn) |
| деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision-machined part |
| деталь, обработанная на станках с высокой точностью | precision part |
| дисплей с языком программирования высокого уровня | plain language display |
| жидкость с высоким содержанием воды | high water content fluid |
| зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия | highly overlapped laser scans |
| идентификация инструментов с помощью микросхем с высоким уровнем интеграции | microchip-based tool identification (смонтированных в инструментах) |
| ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором | high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber |
| камера с высокой чёткостью изображения | high-definition camera |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-powered laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-energy laser |
| лазер с высокой степенью надёжности | rugged laser |
| лазер с высокой степенью надёжности | reliable laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации | high-repetition rate laser |
| лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием | high-data rate laser |
| линейная цепь с высоким коэффициентом усиления | high-gain linear circuit |
| логические схемы с высокими уровнями сигналов | high-level logic |
| материал с высокой поглощающей способностью | material of high-absorbing power |
| материал с высокой прочностью на разрыв | high-tensile strength material |
| материал с высокой прочностью на растяжение | high-tensile strength material |
| материал с высокой температурой отпуска | high-tempering temperature material |
| материал с высокой температурой плавления | high-melting-point material |
| металл с высоким коэффициентом отражения | high-reflectivity metal (поверхности) |
| металл с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant metal |
| металл с высокой режущей способностью | free-cutting metal |
| металл с высокой температурой плавления | high-melting-point metal |
| металл с высокой температурой плавления | high-melting metal |
| механизм с высоким кпд | high-efficiency mechanism |
| моделирующее устройство с особо высоким быстродействием | lightning-fast simulator |
| обмер напр. поверхности с высокой скоростью | fast probing (перемещения измерительной головки) |
| обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработка с высокой точностью | high-accuracy machining |
| объектив с высокой светосилой | high-speed lens |
| операционный усилитель с высоким коэффициентом усиления | high-gain operational amplifier |
| операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| операция с высокими требованиями к чистоте поверхности | surface-critical operation (обработанной ssn) |
| плавное регулирование с высоким коэффициентом усиления | SHG control (Smooth High Gain control translator911) |
| плавное регулирование с высоким коэффициентом усиления | smooth high gain control (translator911) |
| позиционирование с высокой повторяемостью | repeatable positioning (выхода рабочего органа на координату) |
| покрытие с высоким сопротивлением усталости | fatigue-resistant layer |
| покрытие с высокой усталостной прочностью | fatigue-proof layer |
| пользователь с высокой активностью | high-level user |
| программа с высоким приоритетом | higher priority program |
| программа с высоким приоритетом | high priority program |
| протягивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable broaching |
| растачивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable boring |
| роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| с высоким коэффициентом теплового расширения | high-expansion |
| с высоким кпд | high-efficiency |
| с высоким пределом текучести | high-yield |
| с высоким содержанием воды | high-water-base (d) |
| с высоким содержанием кремния | high-silicon |
| с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile (о материале) |
| с высоким содержанием твёрдых частиц | high-solids |
| с высоким содержанием фосфора | high-phosphorus |
| с высоким сопротивлением | high-resistance |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | bioresistant |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable |
| с высоким сопротивлением ползучести | creep-resisting |
| с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| с высоким уровнем интеграции | high-integrity (напр., о системе управления) |
| с высокими техническими характеристиками | feature-rich |
| с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| с высокими экологическими требованиями | ecologically conscious (напр., о предприятии) |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance |
| с высокой демпфирующий способностью | high-damping |
| с высокой жёсткостью при кручении | torsionally-rigid (ssn) |
| с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| с высокой освещённостью | brightfield |
| с высокой основностью | high-basic |
| с высокой пластичностью | high-ductile |
| с высокой плотностью потока | high-flux |
| с высокой повторяемостью | high-repeatability (о точности обработки) |
| с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| с высокой магнитной проницаемостью | high-permeability |
| с высокой прочностью на разрыв | high-tensile |
| с высокой разрешающей способностью | fine-resolution (напр., об измерительном приборе) |
| с высокой режущей способностью | free-cutting |
| с высокой температурой застывания | high-pour |
| с высокой температурой плавления | high-melting-temperature |
| с высокой теплотворной способностью | high-heating |
| изготовленный с высокой точностью | fine-tolerance |
| с высокой точностью | fine-resolution (напр., об измерениях) |
| с высокой частотой вращения | high-rpm |
| с высокой энергией | high-energy |
| с особо высоким быстродействием | lightning-fast (напр., о моделирующем устройстве) |
| с очень высокой скоростью вращения | ultrahigh-speed |
| с очень высокой частотой вращения | ultrahigh-speed |
| с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive (напр., о производственной системе) |
| сигнал с высоким приоритетом | high-priority message |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| система с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive system |
| система управления с высоким уровнем интеграции | high-integrity control |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| складской участок с высоким складом | high-rise storage area |
| СОЖ с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable coolant |
| сообщение с высоким приоритетом | high-priority message |
| сплав с высоким содержанием никеля | nickel-rich alloy |
| сплав с высоким содержанием хрома | chromium-rich alloy |
| сплав с высоким сопротивлением деформации | high-resistance alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | resistance alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | electrical-resistant alloy |
| сплав с высокой демпфирующей способностью | high-damping alloy |
| сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| сплав с высокой прочностью на разрыв | high-tensile alloy |
| сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| сталь с высоким пределом упругости | high-elastic limit steel |
| сталь с высокой прокаливаемостью сердцевины | high-hardenability core steel |
| станок с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance machine |
| станок с высокой стабильностью позиционирования | highly repeatable machine (ssn) |
| станок с особо высокой частотой вращения шпинделя | ultra-high speed machine |
| станок с ЧПУ типа CNC особо высокой точности | CNC ultra-precision machine tool |
| торцовая фреза с высокой режущей способностью | free-cutting facemill |
| трубовидная деталь с высоким сопротивлением кручению | torque-tube section |
| трубовидная отливка с высоким сопротивлением кручению | torque-tube casting |
| трубовидная станина с высоким сопротивлением кручению | torque-tube bed |
| трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению | torque-tube (напр., о станине станка ssn) |
| усилитель постоянного тока с высоким коэффициентом усиления | high-gain DC amplifier |
| чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon iron |
| шлифование с высокой повторяемостью размеров | repeatable grinding |
| шлифовать с высокой точностью | to precision grind |
| шпиндель с высокой частотой вращения | high-speed spindle |
| шпиндель с высокой частотой вращения | HF spindle |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | high-speed head |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HF head |
| штамповка с высокой энергией удара | high-energy forming |
| экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками | value-driven turning machine (ssn) |
