Subject | Russian | English |
mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
aerohydr. | аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
astronaut. | боевая часть с большим числом кумулятивных зарядов | multiunit shaped-charge warhead |
comp., MS | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
metrol. | весовая платформа конвейерных весов с большим числом роликов | multiple-idler weigh carriage |
astronaut. | ВКС для полёта с большими числами М | high-Mach aerospaceplane |
el. | волновод с большим числом побочных мод | highly overmoded waveguide |
mil. | ВУС с большим числом вакантных должностей | low-density specialty |
oil | вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
tech. | гидроканал с большими числами re | high-Reynolds-number channel |
tech. | гидроканал с большими числами Re | high Reynolds number channel |
aerohydr. | гидроканал с большими числами Рейнольдса | high-Reynolds-number water tunnel |
econ. | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
tech. | группа с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
oil | группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
tech. | группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
mil., arm.veh. | двигатель с большим числом оборотов | high-speed motor |
astronaut. | двигатель с большим числом оборотов | high-speed engine |
mil. | диапазон частот с большим числом станций | croWded frequencies |
mil., avia. | инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
prof.jarg. | истребитель с большим числом подвесных грузов | Christmas tree fighter (на многозамковых держателях) |
nano | канал с большим числом каверн | multi-cavity channel |
qual.cont. | карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции | multiple-activity chart |
avia. | катастрофа с большим числом человеческих жертв | multifatality accident |
IT | компонент с большим числом ножек | higher pincount component (ssn) |
IT | компоненты с большим числом ножек | higher pincount components (ssn) |
astronaut. | компоновка для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
nano | конструкция ЛА для полёта с большими числами М | high M number structure |
aerohydr. | конструкция, рассчитанная на полёт с большими числами М | high Mach design |
polym. | кристалл с большим числом дефектов | paracrystal |
wood. | круглопильный станок с большим числом пил | paving block cross cut |
astronaut. | ЛА для полёта с большими числами М | high-Mach aircraft |
Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
media. | многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
aerohydr. | область полётов с большими числами М | high Mach number flight region |
media. | пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
wood. | пень с большим числом порослевых отпрысков | stool |
auto. | перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
Makarov. | планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
tech. | планёр для полёта с большими числами М | high-M-number airframe |
tech. | планёр для полёта с большими числами М | high M number airframe |
energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
el. | плата с большим числом межсоединений | multi-wire board |
el. | плата с большим числом межсоединений | multiwire board (ssn) |
IT | плата с большим числом соединений | multiwire board |
astronaut. | полет с большими числами М | high Mach number flight |
media. | полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
opt. | пользователь линз с большим числом диоптрий | high Rx wearer (leahengzell) |
energ.ind. | помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
math. | поток с большим числом Рейнольдса | high Reynolds number flow |
polit. | предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
auto. | просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
TV | развёртка с большим числом строк | fine sweep |
media. | развёртка с большим числом строк | fine scanning |
tech. | развёртка с большим числом строк | close scanning |
astronaut. | разгонщик для полётов с большими числами М | high Mach number booster |
astronaut. | разгонщик, отделяемый от ОС с большими числами М | high Mach number-staged booster |
adv. | район с большим числом магазинов | shoppy neighbourhood |
tech. | расстановка группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
geophys. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple-shot array |
O&G | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
tech. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
geophys. | расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple-seismometer array |
oil | расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
oil | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
nano | реактивная струя с большим числом Рейнольдса | high Reynolds number jet |
quant.el. | резонатор с большим числом Френеля | large-Fresnel-number resonator |
econ. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market |
Makarov. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
math. | с большим числом | with a greater number |
math. | с большим числом | with a great number |
gen. | с большим числом знаменитостей | star studded |
gen. | с большим числом знаменитостей | star-studded |
construct. | с большим числом колонн | many-columned |
IT | с большим числом микроЭВМ | multimicrocomputer |
mil., arm.veh. | с большим числом оборотов | high revving (о двигателе) |
IT | с большим числом обратных связей | multifeedback |
aerohydr. | с большим числом отводов | manifold |
mil., tech. | с большим числом препятствий | obstacle-strewn |
IT | с большим числом разрядов | wide (о шине) |
IT | с большим числом соединений | multiwire |
progr. | с большим числом транзакций | transaction intensive (ssn) |
math. | с большим числом шагов | with a greater number of steps |
med. | самолёт с большим числом членов экипажа | multipiloted aircraft |
geophys. | сейсморегистрирующая система с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
geophys. | сейсмостанция с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
telecom. | секунда с большим числом ошибок | severely errored second (oleg.vigodsky) |
telecom. | секундный интервал с большим числом ошибок | seriously errored seconds (oleg.vigodsky) |
media. | секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
el. | сердечник с большим числом отверстий | multipath core |
el. | сердечник с большим числом отверстий | multiaperture core |
media. | сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
robot. | сеть с большим числом рабочих станций | multistation network |
mil., avia. | система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
IT | система с большим числом пользователей | large account |
Makarov. | системы с большим числом состояний | multistate systems |
road.wrk. | смешивающий механизм с большим числом режущих ножей | multiple-pin mixer |
tech. | спектр с большим числом линий | many-lined spectrum |
tech. | ступенчатый ключ с большим числом разрядников | multi-gap graded switch (abab) |
astronaut. | схема для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
mil., avia. | схема с большим числом анализаторов | multi-analyzer configuration |
tech. | счётчик с большим числом значений | large-area counter |
libr. | текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
astronaut. | теплозащитная плитка с большим числом датчиков | densely instrumented tile |
astronaut. | теплозащитные плитки с большим числом датчиков для ЛКИ | DFI instrumented tiles |
fire. | течение с большим числом Re | high-Reynolds number flow |
nano | течение с большими числами М | high Mach number flotation |
astronaut. | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flow |
nano | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flotation |
mech.eng., obs. | трубчатый котел с большим числом дымогарных труб | multitubular boiler |
chem. | углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
math. | уравнение с большим числом корней | depressed equation |
tech. | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок | Raschel spot guide |
slang | фестиваль с большим числом участников | shindig |
patents. | фирма с большим числом филиалов | multidivision company |
media. | цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
telecom. | цикл с большим числом ошибок | severely errored frame (oleg.vigodsky) |