| Subject | Russian | English |
| mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| aerohydr. | аппаратура с большим числом источников света для исследования течений методом полос | multiple-source schlieren |
| astronaut. | боевая часть с большим числом кумулятивных зарядов | multiunit shaped-charge warhead |
| comp., MS | в связи с большим числом элементов на диаграмме показаны совокупные значения | Because there are a large number of items, aggregate values are shown in the chart. (Office System 2010 Rori) |
| metrol. | весовая платформа конвейерных весов с большим числом роликов | multiple-idler weigh carriage |
| astronaut. | ВКС для полёта с большими числами М | high-Mach aerospaceplane |
| el. | волновод с большим числом побочных мод | highly overmoded waveguide |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| mil. | ВУС с большим числом вакантных должностей | low-density specialty |
| oil | вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| tech. | гидроканал с большими числами re | high-Reynolds-number channel |
| tech. | гидроканал с большими числами Re | high Reynolds number channel |
| aerohydr. | гидроканал с большими числами Рейнольдса | high-Reynolds-number water tunnel |
| econ. | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| tech. | группа с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| oil | группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| tech. | группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| mil., arm.veh. | двигатель с большим числом оборотов | high-speed motor |
| astronaut. | двигатель с большим числом оборотов | high-speed engine |
| mil. | диапазон частот с большим числом станций | croWded frequencies |
| construct. | дом с тремя или большим числом квартир | tenement building |
| railw. | зубчатое сцепление с большим передаточным числом | high ratio step-up |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| mil., avia. | инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| prof.jarg. | истребитель с большим числом подвесных грузов | Christmas tree fighter (на многозамковых держателях) |
| econ. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| nano | канал с большим числом каверн | multi-cavity channel |
| qual.cont. | карта синхронизации производственного процесса с большим числом операции | multiple-activity chart |
| avia. | катастрофа с большим числом человеческих жертв | multifatality accident |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| IT | компонент с большим числом ножек | higher pincount component (ssn) |
| IT | компоненты с большим числом ножек | higher pincount components (ssn) |
| astronaut. | компоновка для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| nano | конструкция ЛА для полёта с большими числами М | high M number structure |
| aerohydr. | конструкция, рассчитанная на полёт с большими числами М | high Mach design |
| polym. | кристалл с большим числом дефектов | paracrystal |
| wood. | круглопильный станок с большим числом пил | paving block cross cut |
| astronaut. | ЛА для полёта с большими числами М | high-Mach aircraft |
| nautic. | масло с большим коксовым числом | high-carbon residue oil |
| mil., arm.veh. | машина с приводом на большое число колёс | multiwheel drive vehicle |
| astronaut. | МВКА с разделением ступеней при больших числах М | high Mach number-staging shuttle |
| Makarov. | метод квантовых уравнений Фоккера-Планка для систем с большим числом состояний | multistate quantum Fokker-Planck approach |
| mil., avia. | многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| media. | многофункциональная ИС с большим числом выводов | jungle chip |
| avia. | модель с чрезмерно большим числом учитываемых параметров | over-parameterized model |
| aerohydr. | область полётов с большими числами М | high Mach number flight region |
| phys. | операторы калибровочной теории с большими квантовыми числами | large quantum number limit gauge theory operators (miss_cum) |
| road.wrk. | остановки автобусов с посадкой большого числа пассажиров | major stops |
| qual.cont. | очередное техническое обслуживание с выполнением сравнительно большого числа операций | major service |
| media. | пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| wood. | пень с большим числом порослевых отпрысков | stool |
| tech. | передача с большим передаточным числом | high-ratio gear |
| auto. | перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | multiple crossing |
| Makarov. | планер для полёта с большими числами M | high M number airframe |
| tech. | планёр для полёта с большими числами М | high-M-number airframe |
| tech. | планёр для полёта с большими числами М | high M number airframe |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на выходе из электрофильтра | ESP outlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| el. | плата с большим числом межсоединений | multi-wire board |
| el. | плата с большим числом межсоединений | multiwire board (ssn) |
| IT | плата с большим числом соединений | multiwire board |
| astronaut. | полет с большими числами М | high Mach number flight |
| media. | полутон с большим числом строк на дюйм | fine screen |
| opt. | пользователь линз с большим числом диоптрий | high Rx wearer (leahengzell) |
| energ.ind. | помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| math. | поток с большим числом Рейнольдса | high Reynolds number flow |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| media. | почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| polit. | предвыборная гонка с большим числом участников | crowded field (karakula) |
| auto. | просторный перекрёсток с большим числом выходящих на него улиц | large multiple crossing |
| progr. | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний | process with a very large or infinite number of states (ssn) |
| media. | развёртка с большим числом строк | fine scanning |
| TV | развёртка с большим числом строк | fine sweep |
| tech. | развёртка с большим числом строк | close scanning |
| astronaut. | разгонщик для полётов с большими числами М | high Mach number booster |
| astronaut. | разгонщик, отделяемый от ОС с большими числами М | high Mach number-staged booster |
| adv. | район с большим числом магазинов | shoppy neighbourhood |
| el. | район с сосредоточением большого числа АЭС | nuclear power park |
| tech. | расстановка группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| geophys. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple-shot array |
| O&G | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| tech. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| geophys. | расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple-seismometer array |
| oil | расстановка с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| oil | расстановка сейсмографов с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| nano | реактивная струя с большим числом Рейнольдса | high Reynolds number jet |
| mech.eng., obs. | редуктор с очень большим передаточным числом | heliocentric type reducer |
| quant.el. | резонатор с большим числом Френеля | large-Fresnel-number resonator |
| econ. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market |
| Makarov. | рынок с большим числом продавцов и покупателей | double auction market (биржа) |
| energ.ind. | с большим атомным числом | high-atomic-number |
| math. | с большим числом | with a greater number |
| math. | с большим числом | with a great number |
| gen. | с большим числом знаменитостей | star studded |
| gen. | с большим числом знаменитостей | star-studded |
| construct. | с большим числом колонн | many-columned |
| IT | с большим числом микроЭВМ | multimicrocomputer |
| mil., arm.veh. | с большим числом оборотов | high revving (о двигателе) |
| IT | с большим числом обратных связей | multifeedback |
| aerohydr. | с большим числом отводов | manifold |
| mil., tech. | с большим числом препятствий | obstacle-strewn |
| IT | с большим числом разрядов | wide (о шине) |
| IT | с большим числом соединений | multiwire |
| progr. | с большим числом транзакций | transaction intensive (ssn) |
| math. | с большим числом шагов | with a greater number of steps |
| Makarov. | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| med. | самолёт с большим числом членов экипажа | multipiloted aircraft |
| geophys. | сейсморегистрирующая система с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| geophys. | сейсмостанция с большим числом каналов | high channel seismic acquisition system |
| telecom. | секунда с большим числом ошибок | severely errored second (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим числом ошибок | seriously errored seconds (oleg.vigodsky) |
| media. | секунды с большим числом ошибок | severally errors seconds (интервал времени с вероятностью ошибки менее 10’) |
| el. | сердечник с большим числом отверстий | multipath core |
| el. | сердечник с большим числом отверстий | multiaperture core |
| media. | сеть с большим числом промежуточных участков | multihop network |
| robot. | сеть с большим числом рабочих станций | multistation network |
| mil., avia. | система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| IT | система с большим числом пользователей | large account |
| Makarov. | системы с большим числом состояний | multistate systems |
| Makarov. | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remaster |
| media. | смешивание большого числа дорожек записи с получением меньшего числа дорожек | remix |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим числом режущих ножей | multiple-pin mixer |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| tech. | спектр с большим числом линий | many-lined spectrum |
| tech. | ступенчатый ключ с большим числом разрядников | multi-gap graded switch (abab) |
| astronaut. | схема для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| mil., avia. | схема с большим числом анализаторов | multi-analyzer configuration |
| tech. | счётчик с большим числом значений | large-area counter |
| libr. | текст с большим числом иллюстраций | fat-printed matter |
| astronaut. | теплозащитная плитка с большим числом датчиков | densely instrumented tile |
| astronaut. | теплозащитные плитки с большим числом датчиков для ЛКИ | DFI instrumented tiles |
| fire. | течение с большим числом Re | high-Reynolds number flow |
| nano | течение с большими числами М | high Mach number flotation |
| astronaut. | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flow |
| nano | течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flotation |
| media. | тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| mech.eng., obs. | трубчатый котел с большим числом дымогарных труб | multitubular boiler |
| chem. | углеводород с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed hydrocarbon |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в | high-fixed carbon hydrocarbons |
| chem. | углеводороды с большим числом углеродных атомов в молекуле | high-fixed carbon hydrocarbons |
| math. | уравнение с большим числом корней | depressed equation |
| tech. | ушковая игла для рашель-машины с большим числом гребёнок | Raschel spot guide |
| slang | фестиваль с большим числом участников | shindig |
| patents. | фирма с большим числом филиалов | multidivision company |
| media. | цветной объект передачи с большим числом деталей | detailed colored scene |
| telecom. | цикл с большим числом ошибок | severely errored frame (oleg.vigodsky) |
| progr. | числа с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point numbers (ssn) |
| Makarov. | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| automat. | число с большим количеством двоичных знаков | long number |
| automat. | число с большим количеством двоичных разрядов | long number |
| progr. | число с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point number (ssn) |
