| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с большим количеством пассажиров | high-occupancy vehicle (HOV) |
| auto. | автомобиль особенно новый с чрезмерно большим количеством дефектов | lemon (жарг. I. Havkin) |
| navig. | аллювиальный берег с большим количеством лагун | lima coast |
| astronaut. | аппарат с большим количеством приборов | heavily-instrumented vehicle |
| oil | битуминозный сланец с большим количеством летучих веществ | batt |
| telecom. | блок ячеек с большим количеством ошибок | severely errored cell block (oleg.vigodsky) |
| geol. | верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| inf. | вечеринка на весь город с большим количеством народа, устраиваемая в благотворительных целях | circuit party (Rashid29) |
| telecom. | видео с большим количеством динамических сцен | high-motion video (NatEnDeNo) |
| vulg. | влагалище с большим количеством лобковых волос | old holborn |
| navig. | водный район с большим количеством островов | archipelago |
| mech.eng., obs. | воздух с большим количеством взвешенной пыли | dust-laden-air |
| avia. | воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service |
| mining. | вышка с большим количеством натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| logist. | груз с большим количеством крупногабаритных предметов | load with high bulk ratio |
| oil | группа с большим количеством сейсмоприёмников | multiple seismometer group |
| polygr. | грязная корректура с большим количеством ошибок | foul proof |
| polygr. | грязная корректура с большим количеством ошибок | dirty proof |
| automat. | делительный диск с большим количеством отверстий | high-number indexing |
| automat. | делительный диск с большим количеством угловых позиций | high-division index |
| gen. | длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| geol. | долото с большим количеством промывочных каналов | multiport bit |
| geol. | долото с большим количеством промывочных каналов | multi-pass bit |
| forestr. | доска с большим количеством трещин | hollow horned lumber |
| Makarov. | древний вулкан с большим количеством изливавшейся лавы | pedionite |
| O&G, sakh. | зона с большим количеством оборудования | congested area |
| media. | изображение с большим количеством деталей | detailed picture |
| IT | изображение с большим количеством цветов | multicolor image |
| gen. | иметь дело с большим количеством изменений | have a fair amount of changes (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | испражниться с большим количеством фекалий | sink the Bismarck |
| libr. | каталог с большим количеством вспомогательных описаний | inclusive catalog |
| avia. | катастрофа с большим количеством погибших | multifatality accident |
| Makarov. | кекс с большим количеством изюма | rich plummy cake |
| Makarov. | кекс с большим количеством изюма | a rich plummy cake |
| vulg. | книга с большим количеством эротических сцен | fuck book |
| cycl. | кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| IT | компонент с большим количеством выводов | high-pin-count component |
| sec.sys. | компьютер с большим количеством параллельно работающих процессоров | massively parallel computer |
| el. | консистенция литого бетона с большим количеством воды | soupy consistency of concrete (10% по массе) |
| libr. | корректура с большим количеством поправок | foul proof |
| libr. | корректура с большим количеством поправок | dirty proof |
| gen. | кофе с большим количеством сливок | coffee with lashings of cream |
| telecom. | коэффициент секунд с большим количеством ошибок | severely errored seconds ratio (oleg.vigodsky) |
| O&G | лактон с большим количеством атомов кольца | large ring lactone |
| hi.energ. | ливень с большим количеством частиц | particle-rich shower |
| met. | листоправильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| automat. | манипулирование с большим количеством одинаковых деталей | bulk part handling |
| microel. | маска с большим количеством точечных проколов | multi-pinhole mask |
| O&G. tech. | материал с большим количеством пустот | high void material (nikolkor) |
| railw. | машина с большим количеством меди в пазах | copper machine (с большим отношением электрической нагруженности к магнитной) |
| mil., tech. | местность с большим количеством живых изгородей | hedgerow country |
| telecom. | минутный интервал с чрезмерно большим количеством ошибок | restricted minutes (oleg.vigodsky) |
| IT | многозвенная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| IT | модель с большим количеством деталей | detailed model |
| IT | модуль с большим количеством выводов | module with many terminals |
| Makarov. | мы работаем с большим количеством заказчиков | we deal with many customers |
| equest.sp. | "мягкий" трек, травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
| mil. | напалмовая смесь с большим количеством загустителя | heavy thickened napalm |
| idiom. | неполный, с большим количеством недостающих частей | more holes than Swiss cheese (4ooo) |
| OHS | несчастный случай с большим количеством пострадавших | group casualty (Leonid Dzhepko) |
| hindi | оглиненный с большим количеством канкара | bhangar |
| gen. | он говорит с таким большим количеством запинок и пауз | he speaks with so many hacks and hesitations |
| Makarov. | он говорит с таким большим количеством пауз и заминок | he speaks with so many hacks and hesitations |
| astronaut. | орбитальный полёт с большим количеством витков | multi-orbit flight |
| astronaut. | ОС с большим количеством приборов | multisensor orbiter |
| tech. | перевозки с большим количеством промежуточных остановок | multistop service (воздушные) |
| OHS | план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| transp. | платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| agric. | поле с большим количеством отходов | high residue field (Krymulya) |
| kayak. | порог с большим количеством камней | boulder-garden |
| O&G | порода с большим количеством пустот | buggy robbing |
| oil | порода с большим количеством пустот | buggy rock |
| agrochem. | почва с большим количеством аллофана | allophane soil |
| met. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| tech. | правильная машина с большим количеством валков в нижнем ряду | inverted roller leveler (листо) |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных валков в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted roller leveller |
| roll. | правильная машина с большим количеством правильных роликов в нижнем ряду | inverted four-high roller leveller |
| tech. | пресс-форма с большим количеством гнёзд | high-cavitation mold (Marina_Onishchenko) |
| OHS | происшествие с большим количеством пострадавших | mass casualty incident (Leonid Dzhepko) |
| vulg. | проститутка с большим количеством клиентов | barber's chair |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых площадок | multiple aimpoint deployment |
| mil. | развёртывание МБР с большим количеством стартовых позиций | multiple aimpoint deployment |
| gen. | разделаться с большим количеством писем | get through a lot of correspondence (through these books, etc., и т.д.) |
| navig. | район с большим количеством водорослей | area of heavy marine growth |
| seism. | район с большим количеством данных наблюдений | data-rich site |
| construct. | район с большим количеством снега | snow-covered region |
| mil. | ракета с большим количеством БЭ | highly fractionated missile |
| food.ind. | расстойная камера с большим количеством этажерок | multirack proofer |
| tech. | река с большим количеством наносов | overloaded river |
| Makarov. | рис с большим количеством амилозы | high-amylose rice (в крахмале) |
| slang | с большим количеством | stinking with something (чего-либо Interex) |
| oil | с большим количеством буровых скважин | extensively drilled |
| mil. | с большим количеством взаимозаменяемых модулей агрегатов для выполнения различных задач | high modular (qwarty) |
| slang | с большим количеством взбитых сливок | in a snowstorm |
| IT | с большим количеством выводов | high-pin |
| geol. | с большим количеством гравия | arenose |
| polit. | с большим количеством делегатов | delegate-rich (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с большим количеством копий | in multiplicate |
| gen. | с большим количеством косметики | made up |
| mil., tech. | с большим количеством минно-взрывных заграждений | mine-infested |
| gen. | с большим количеством молока | milky (containing a large amount of milk; milky coffee george serebryakov) |
| meteorol. | с большим количеством осадков | pluvious |
| comp. | с большим количеством портов | high port count (high port count adapter, for ex. Samura88) |
| progr. | с большим количеством слияний | large-merging (ssn) |
| forestr. | с большим количеством сучьев | limby |
| sport. | с большим количеством травмированных игроков | injury-riddled (In a matchup of injury-riddled teams, the Utah Jazz had more depth and made it matter. VLZ_58) |
| sport. | с большим количеством травмированных игроков | injury-ravaged (the injury-ravaged Clippers VLZ_58) |
| bot. | с большим количеством трещин | rimous (о коре деревьев) |
| bot. | с большим количеством трещин | rimose (о коре деревьев) |
| brit. | с большим количеством углов | Nook-Shotten (moebiuspenguin) |
| physiol., Makarov. | с количеством раздражителей большим, чем в лабораторных условиях | enriched |
| inet. | сайт с большим количеством ссылок | link-rich site (wordhord.com mykhailo) |
| mil. | самолёт с большим количеством средств обнаружения | multisensor reconnaissance aircraft (целей) |
| telecom. | секунда с большим количеством ошибок | severely disturbed second (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок | severely errored seconds (SES oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок | severely disturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| telecom. | секундный интервал с большим количеством ошибок кадровой синхронизации | severely errored framing seconds (oleg.vigodsky) |
| IT | сеть с большим количеством узлов | multipoint network |
| comp. | сеть с большим количеством узлов | multipoint net |
| energ.ind. | сигнализация с большим количеством вводов | multiple input alarm |
| oil | слабосвязанные наносы с большим количеством обломков твёрдых пород | rubble |
| Makarov. | сланцевая кровля угольного пласта с большим количеством пресноводных и морских раковин | mussel band |
| polym. | смесь с большим количеством наполнителя | highly loaded mix |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим количеством режущих ножей | multiple-pin mixer |
| road.wrk. | смешивающий механизм с большим количеством режущих ножей | multi-pin type mixer |
| gen. | соя с большим количеством пряностей | curry |
| astronaut. | спутник с большим количеством электронной аппаратуры | heavily-electronified satellite |
| libr. | страница с большим количеством строк | long page |
| IT | схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| progr. | схема с большим количеством слияний | large-merging workflow (ssn) |
| horse.rac. | травяной трек с большим количество влаги, в котором лошади довольно сильно вязнут | soft track |
| auto. | транспортное средство с большим количеством пассажирских мест | coach (vehicle sashkomeister) |
| Makarov. | уголь с большим количеством примесей | rash |
| gen. | университет с большим количеством факультетов | polyversity |
| gen. | университет с большим количеством факультетов | multiversity |
| amer. | университет с большим количеством факультетов, отделений, курсов | multiversity |
| leath. | участок кожи с большим количеством свищей | pepper box |
| leath. | участок шкуры с большим количеством свищей | pepper box |
| mining. | флотация с применением больших количеств масла | bulk-oil floatation |
| met. | фурма с большим количеством отверстий | multihole lance |
| tech. | фурма с большим количеством отверстий в головке | multihole lance |
| IT | цепная схема с большим количеством звеньев | big ladder |
| automat. | число с большим количеством двоичных знаков | long number |
| automat. | число с большим количеством двоичных разрядов | long number |
| gen. | я могу справиться с большим количеством свободного времени | I could do with more leisure time |
