| Russian | English |
| будем считать, что думать значит размышлять | let thinking be reasoning |
| ... было бы заблуждением считать, что | it is an illusion to believe that |
| в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь | Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death |
| врачи считали, что ему осталось жить два года | the doctors gave him two years to live |
| врачи считали, что ему осталось жить два года | doctors gave him two years to live |
| главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема | US Surgeon General puts mental health on the front burner |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed for |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed into |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed at |
| Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? | am I to understand that your refusal is final? |
| его тётя считает, что на рынке мясо дешевле | his aunt thinks that the meat is cheaper in the market |
| если вы считаете, что это необходимо, мы это сделаем | if it seems to be necessary to you we shall do it |
| если вы считаете, что это правильно, мы это сделаем | if it seems to be right to you we shall do it |
| если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие | any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts |
| есть основания считать, что | weight of evidence suggests that |
| есть основания считать, что | the weight of evidence suggests that |
| идти напролом, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| иметь веские основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь веские причины считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь все основания считать, что | have every reason to believe |
| иметь убедительные основания считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иметь убедительные причины считать, что | have solid grounds for thinking that |
| иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней | some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up |
| исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| когда я был ребёнком, лягушки, жабы и тритоны считались пресмыкающимися, сейчас же нам говорят, что они больше похожи на рыб и их следует относить к амфибиям | in my younger days frogs and toads and newts used to be reptiles, now we are told that they are more like fishes, and ought to be called Amphibians |
| когда-то он считал, что с сэром Френсисом все кончено | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis |
| костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты | the suit is good except that the sleeves are a little too long |
| лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете | perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet |
| мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача | my uncle thought I'd better train to be a doctor |
| мы считаем, что она – лучший кандидат | we judge that she is the best candidate |
| мы считаем, что пространство бесконечно простирается во всех направлениях | we conceive of space as extending infinitely in all directions |
| некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу | some people allow that word "create" appropriable to God alone |
| нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности | active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces |
| ни с чем не считаться | act regardless of everything |
| ни с чем не считаться кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| обычно считают, что аминогруппы не существуют в таутомерной форме | amino groups are thought in general to exist in the non-tautomeric form |
| одно время он считал, что с сэром Френсисом все кончено | at one time he thought it was all dicky with Sir Francis |
| он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых | he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young |
| он не ханжа, но считает, что эти фотографии непристойны | he is not prudish but he thinks these photographs are obscene |
| он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком | he stood up for her and said he had always found her to be honest |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пробьёт себе дорогу куда угодно, не считаясь ни с чем | he'll elbow his way in wherever he wishes to go |
| он считает, что | he will have it that |
| ... он считает, что | he will have it that |
| он считает, что | he holds that |
| он считает, что всё потеряно | he reckons that all is lost |
| он считает, что закон дискриминирует женщин | he believes the law discriminates against women |
| он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны | he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today |
| он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны | he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today |
| он считает, что он своим существованием осчастливил человечество | he thinks he's God's gift to the human race |
| он считает, что секс нужен только для деторождения | he believes that sex should only be for the purpose of procreation |
| он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной | he reckons she has good reason to feel smug |
| он считает, что у неё отвратительные манеры | he finds her manners pretty off-putting |
| он считает, что эта почва просто идеальна для картофеля и пшеницы | he believes the soil is terrific for potatoes and wheat |
| он считает, что это так | he finds it so |
| он считает, что этот план неблагоразумен | he feels the plan to be unwise |
| он считал, что жизнь к нему несправедлива | he felt that life had dealt him a bad hand |
| он считал, что книга была испорчена скучными диалогами | he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue |
| он считал, что мы договорились представить новый контракт сегодня | he thought we had agreed to bring the new contract forward today |
| он считал, что она вела себя неподобающим образом | he considered her behaviour incorrect |
| он считал, что у него хорошие шансы на успех | he was bullish about his chance of success |
| он считал, что хорошие родители должны проявлять самопожертвование | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| он считал, что это потрясающая книга | he thought the book was a smasher |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to mince her beef because she thinks it is fresher |
| она предпочитает готовить свой фарш сама, так как считает, что такой фарш свежее | she prefers to grind her beef because she thinks it is fresher |
| она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери | she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter |
| она считает, что работа по дому не для неё | she thinks she's above doing housework |
| она считает, что трудно жить без телефона | she finds it a bit of handicap to live without a phone |
| она считает, что эта кукла – первая красавица | she thinks this doll woman a lallapalousa (Абрахам Мерритт, "гори, ведьма, гори!") |
| она считала, что ей повезло | she counted her blessings |
| она считала, что учительница к ней придирается | she thought that the teacher was down on her |
| они считали, что она не заслуживает доверия | he considered her a very dodgy character |
| осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство | the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights |
| По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with |
| по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with (о Милтоне) |
| подумать только, он считал, что я сделаю эту работу за него! | he actually expected me to do this work for him! |
| полиция считает, что налётчики скрылись в белом фордовском пикапе | the police believes the gunmen got away in a white Ford pick up |
| полиция считает, что он был убит наёмным убийцей | the police think he was killed by a hired killer |
| преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| преследовать чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать | the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell |
| словоупотребление санкционирует то, что считалось ошибкой | it is usage that sanctions an error |
| совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life |
| сотрудники считают, что он спас Джону жизнь | the staff are crediting him with having saved John's life |
| суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| считается, что безработные имеют право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке | the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD |
| считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard |
| считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства | any unemployed person counts as deserving government help |
| считается, что конференция дала удовлетворительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| считается, что она самая знаменитая певица в Европе | she is reputed as the most famous singer in Europe |
| считается, что эта картина написана учеником Тициана | the painting is believed to be by a pupil of Titian |
| считай, что он уже получил эту работу | he has as good as got the job |
| считайте, что вы арестованы | consider yourself under detention |
| считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава | give a dog a bad name and hang him |
| считать своих цыплят прежде, чем они высиженыср.: цыплят по осени считают | count one's chickens before they are hatched |
| считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. | count chickens before they are hatched (ср.: цыплят по осени считают) |
| считать, что | consider that (придерживаться мнения; ...) |
| считать, что | think that (придерживаться мнения; ...) |
| считать, что | believe that (придерживаться мнения; ...) |
| считать, что время потрачено зря | consider the time wasted |
| считать, что вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| считать, что высота достигает 5000 футов | place the height at 5000 feet |
| считать, что высота достигает 5000 футов | estimate the height at 5000 feet |
| считать, что что-либо сделано | make sure of doing something |
| считать, что это важно | consider it important |
| считать, что это интересно | consider it interesting |
| считать, что это удобно | consider it convenient |
| считают, что икона была написана 200 лет назад | the age of the icon is estimated at two hundred years |
| считают, что икона была написана 200 лет назад | age of the icon is estimated at two hundred years |
| считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени | the pacification of the area is expected to take a long time |
| считают, что он был отравлен | his death was ascribed to poison |
| считают, что он должен быть кормильцем семьи | he is often expected to be the breadwinner in a family |
| считают, что он отравился | his death was ascribed to poison |
| считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию | arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely |
| то, что мы считаем крайне необходимым | things we set down as indispensable |
| то, что мы считаем крайне необходимым | the things we set down as indispensable |
| то, что считается законным | allowable |
| то, что считается приемлемым | allowable |
| ты не поздравил меня. Ладно, неважно, будем считать, что это сделано | you haven't congratulated me. Never mind, we'll take that as done |
| ты считаешь, что такое ничтожество, как я, не имеет права так говорить | you think a dead loss like myself has no right to say it |
| у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным | I had reason to believe that this statement was incorrect |
| условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to he at zero potential |
| условно считается, что потенциал катода равен нулю | the cathode is considered by convention to be at zero potential |
| условно считается, что потенциал катода равен нулю | cathode is considered by convention to be at zero potential |
| феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам | feminists insist that women can be absolute equals with men |
| фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста | the Franciscans think that we live in the days of Antichrist |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
| это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет | this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not |
| это правильно, если не считать того, что пропущены ударения | it is right except that the accents are omitted |
| я всегда считал, что адвокатская деятельность – странное ремесло | it is a strange trade, I have often thought, that of advocacy |
| я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком | I stood up for him and said I had always found him to be honest |
| я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком | I stuck up for him and said I had always found him to be honest |
| я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек | I believed him to be rarely good and wise |
| я считаю за честь, что меня просят выступить | I take it as a compliment to be asked to speak |
| я считаю, что детали абсолютно неисторичны | I hold that the details are altogether unhistorical |
| я считаю, что он за это отвечает | I hold him to be responsible for it |
| я считаю, что она знала, что делает | I judge she knew what she was doing |
