| Russian | English |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| гибридные схемы квантовой и молекулярной механики | QM/MM hybrid schemes |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| иметь отходные схемы "про запас" | attach two strings to one bow |
| иметь схемы "про запас" | attach two strings to one bow |
| интегральные логические схемы с плавкими перемычками | integrated fuse logic (IFL) |
| картографирование поверхности интегральной схемы с помощью инфракрасного микроскопа | mapping of integrated chip using infrared microscope |
| квадратурные схемы расчёта интегралов | quadrature schemes for integrals |
| логические схемы на эмиттерных повторителях | emitter-follower logic (EFL; ЭПЛ-схемы) |
| маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки | low-power Schottky (LPS; маломощные ТТЛШ-схемы) |
| маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки | low-supply Schottky LSS (маломощные ТТЛШ-схемы) |
| маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки | low Schottky (LS; маломощные ТТЛШ-схемы) |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 | optimized density functionals from the extended G2 test set |
| оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала | signal-processing optoelectronics |
| параллельный резонансный контур схемы режекции | trap |
| пороговые схемы защиты батареи | threshold detecting battery circuits |
| преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | T-to-pi transformation |
| преобразование T-образной схемы замещения в пи-образную | tee-to-pi transformation |
| преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | T-to-pi transformation |
| преобразование T-образной схемы замещения в П-образную | tee-to-pi transformation |
| преобразование пи-образной схемы замещения в T-образную | pi-T transformation |
| регулятор динамического диапазона схемы бесшумной настройки | squelch range |
| составление плана, схемы или макета | imposition planning |
| суперинжекционные логические схемы с самосовмещёнными инжекторами | self-aligned superinjection logic SSL |
| схемы р-нов | region scheme |
| схемы установок | plant scheme |
| схемы утилизации энергии | energy utilization patterns |
| топология схемы на стандартных элементах | cell layout |
| узел структурной схемы системы регулирования | take-off point |
| узел структурной схемы системы регулирования | data take-off point |
| устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| устанавливать неисправный узел схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
| частотный корректор схемы введения предыскажений | emphasizer |
| электронные схемы накопителя | drive electronics (напр., на магнитных дисках) |
| электронные схемы, относящиеся к одному выводу | pin electronics (прибора, устройства) |
| элемент эквивалентной схемы, описывающий диффузию носителей | diffusance |
| этот завод производит интегральные схемы для компьютеров | the factory produces integrated circuits for computers |
| эффективность схемы кодирования | coding gain |
