| Russian | English |
| аккуратно сформулированный | carefully-worded |
| английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| быть сформулированным определённым образом | run in certain words |
| в том виде, как сформулировано | as written (Lavrov) |
| вопрос, сформулированный в резких тонах | toughly worded question |
| детали и т.д. были чётко и т.д. сформулированы | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| для таких случаев нельзя сформулировать общее правило | be laid down on such cases no general rule can be laid down |
| задачи полевых опытов по фотосинтезу следует чётко сформулировать | clear cut objectives for field work on photosynthesis have to be formulated |
| инструкции сформулированы чётко | the instructions are expressed with preciseness |
| инструкции сформулированы ясно | the instructions are expressed with preciseness |
| как сформулирован этот документ? | how does the document go? |
| как сформулировано | as written (Lavrov) |
| как теперь сформулировано это предложение? | how does the sentence read now? |
| концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| манипулятивно сформулированный | loaded (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| могущий быть сформулированным | statable |
| модель резонанса заряда была сформулирована Малликеном | charge-resonance model was formulated by Mulliken |
| не знаю, как сформулировать свою мысль | I don't know how to express my meaning |
| неверно сформулировать | misword (ssn) |
| неудачно сформулированный | ill-conceived |
| нечётко сформулированный | ill-defined |
| он сформулировал это совсем иначе | he stated it differently |
| он точно сформулировал свой вопрос | he framed his question carefully |
| определённо сформулированное утверждение | specific statement |
| плохо сформулированный | ill-defined |
| плохо сформулированный | ill-conceived |
| подробности и т.д. были чётко и т.д. сформулированы | the details the principles, his ideas, etc. were clearly well, poorly, etc. set out |
| политика, сформулированная | policy laid down by (mascot) |
| правильно сформулировать вопрос / выбрать задачу | ask the right questions (очертить круг тем и т.п.) |
| приказ был сформулирован именно следующими словами | the order ran in these words |
| прямо сформулированный | explicit (Stas-Soleil) |
| расплывчато сформулированный | ill-defined |
| расплывчато сформулированный список | vague list (Ralana) |
| состав сформулированный в категорических выражениях | couched in categorical terms |
| способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| сформулированная цель | stated objective |
| сформулированная цель | stated aim |
| сформулированное утверждение | specific statement |
| сформулированный в | couched in |
| сформулированный в более обтекаемой форме как | euphemistically termed as |
| сформулированный в категорических выражениях | made in peremptory terms |
| сформулированный в оскорбительных выражениях | couched in abusive language |
| сформулированный неточно | loosely worded (слишком широко, нечетко, неясно, расплывчато Maeldune) |
| сформулированный нечётко | weasel worded |
| сформулированный нечётко | weasel-worded |
| сформулированный с особой осторожностью | carefully-worded |
| сформулированный таким образом | as currently worded |
| сформулировать в точных выражениях | phrase in precise terms |
| сформулировать вопрос | frame a question (reverso.net Aslandado) |
| сформулировать вопрос точнее | put a question in a clearer light |
| сформулировать вопрос яснее | put a question in a clearer light |
| сформулировать единую стратегию | formulate a single strategy (bookworm) |
| сформулировать и обосновать | articulate and validate |
| сформулировать идею | frame an idea (a plan, a theory, a system of philosophy, etc., и т.д.) |
| сформулировать идею | conceive |
| сформулировать своё мнение | form an opinion on (о чём-либо) |
| сформулировать своё мнение | form an opinion about (о чём-либо) |
| сформулировать мысль | verbalize an idea |
| сформулировать ответ | shape one's answer (one's ideas, a question, a statement, etc., и т.д.) |
| сформулировать ответ | frame an answer (a speech, a rule, a petition, etc., и т.д.) |
| сформулировать позицию в суде о том, что | plead that (Alexander Demidov) |
| сформулировать политику | formulate a policy |
| сформулировать правило | state a rule (an answer, etc., и т.д.) |
| сформулировать предложение | draft a proposal (twinkie) |
| сформулировать предложение | formulate a proposal |
| сформулировать проблему | outline a problem (Scorrific) |
| сформулировать свои мысли | put thoughts into words |
| сформулировать свои цели | set forth one's aims (his arguments, the merits of the proposal, a clear statement of policy, the powers and duties of the citizens of a nation, etc., и т.д.) |
| сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| юр. сформулировать спорные вопросы по делу | state a case |
| сформулировать стратегию | shape the strategy (SP galinasok) |
| сформулировать теорию | formulate a theory |
| сформулировать условия | lay down conditions |
| точно сформулированное обязательство | specific commitment |
| точно сформулированное утверждение | specific statement |
| точно сформулированный | precisely and accurately formulated |
| туманно сформулированный список | vague list (Ralana) |
| удачно сформулированная фраза | well-turned phrase |
| Утверждение "Ничто и никогда не является абсолютно верным" англ. "Nothing is always absolutely so", сформулированное писателем-фантастом Теодором Старджоном. | Sturgeon's Law (Kugelblitz; Известен и другой закон Т. С. : «90% всего мусор» (90% of everything is crap). delta) |
| хорошо сформулированный | well worded (ryzhajabelka) |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| чётко сформулированная позиция | clearly articulated position (triumfov) |
| чётко сформулированный | clearly stated (VLZ_58) |
| чётко сформулированный | clearly defined (ptraci) |
| чётко сформулированный | explicit |
| чётко сформулированный | clearly worded |
| чётко сформулированный политический курс | clear-cut policy |
| чётко сформулировать задачи и цели политики в отношении России | articulate a clear policy on Russia |
| чётко сформулировать свои взгляды | set forth views clearly |
| чётко сформулировать свои претензии | set forth grievances clearly |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his stand his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| чётко сформулировать свою позицию | set forth his position his grievances, his theory, his reasons, etc. quite clearly (и т.д.) |
| это тонко и т.д. сформулировано у данного автора | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author |
| я бы сформулировал это иначе | I should rather word it differently |
| явно сформулированный | explicit (A.Rezvov) |
| ясно сформулированный | articulate (MichaelBurov) |
