| Subject | Russian | English |
| gen. | в сфере интересов | of interest to (кого/чего-либо ilghiz) |
| for.pol. | вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| Игорь Миг | главная сфера научных интересов | main area of expertise (конт.) |
| sec.sys. | Главное управление контрразведывательной защиты интересов государства в сфере экономической безопасности | Main Directorate for Counterintelligence Protection of National Economic Security Interests (Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | департамент контрразведывательной защиты интересов государства в сфере информационной безопасности | cybersecurity directorate (4uzhoj) |
| law | законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | интересы в сфере безопасности | security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | интересы в сфере экономической безопасности | economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | интересы в сфере экономической безопасности | interests in economic security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | интересы государства в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | интересы государства в сфере информационной безопасности | national information security interests (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | интересы государства в сфере экономической безопасности | national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательная защита интересов государства в сфере экономической безопасности | counterintelligence protection of national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательная защита национальных интересов в сфере безопасности | protection of national security interests (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | наносить вред интересам США в сфере безопасности | harm American security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находиться вне сферы интересов | be off the radar of |
| sec.sys. | национальные интересы в сфере безопасности | national security interests (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не входить в сферу интересов | be off the radar of |
| mil., WMD | основная сфера интересов | basic area of interest |
| law | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| sec.sys. | поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности | jeopardize America's security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | поэтому сфера интересов этого журнала ... | the scope of the journal is therefore |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| rhetor. | сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности | through a prism of national economic security interests (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сфера интересов | concernment |
| fig., old.fash. | сфера интересов | bailiwick (I established the fairly well-understood pattern that affairs of state were not in my bailiwick. Pippy-Longstocking) |
| Makarov. | сфера интересов | arena |
| adv. | сфера интересов | interest area |
| polit. | сфера интересов | fiefdoms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| busin. | сфера интересов | field of interest (Nonille) |
| busin. | сфера интересов | sphere of interest |
| gen. | сфера интересов | area of interest (dimock) |
| scient. | сфера научных интересов | research interests (igisheva) |
| scient. | сфера научных интересов | area of expertise (ученых, преподавателей Nonille) |
| energ.ind. | сфера научных исследований, представляющая особый интерес | site of special scientific interest |
| energ.ind. | сфера научных исследований, представляющая особый интерес | area of special scientific interest |
| Makarov. | сфера наших интересов ограничена нашей семьёй | all our interest centres in our family |
| mil. | сфера общих интересов | area of common interest |
| gen. | сфера общих интересов | common ground |
| dipl. | сфера привилегированных интересов | sphere of privileged interest (belozyorov) |
| scient. | сфера профессиональных интересов | areas of expertise (bigmaxus) |
| dipl. | сферы интересов | spheres of interest |
| gen. | сферы общих интересов | areas of common interest (Taras) |
| gen. | территория или сфера интересов | fiefdom (кем-либо контролируемая alexg11) |
| Игорь Миг | учитывать российские интересы в сфере безопасности | address Russia's security concerns |
| gen. | Человек сильно увлекающийся, посвящающий значительную часть своего времени какому-нибудь занятию, профессии, сфере интереса и обладающий широкими познаниями в этой сфере. К примеру political junky - | junky (Mrblackhat) |
| Makarov. | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов | I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days |
