| Russian | English |
| больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| больше не существует двух сверхдержав | there are now no longer two hyperpowers |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| для меня не существует понятия | I don't believe in (Nrml Kss) |
| для него не существует препятствий | obstacles don't exist for him |
| если и существует подходящий момент | if there was ever a time (Lidka16) |
| "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке | the Testament of Abraham exists in two Greek recensions |
| Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| не существует без | does not exist apart from (QuietWind) |
| не существует единого решения на все случаи жизни | there is no one solution for everything (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| не существует никаких ограничений | the sky is the limit! |
| не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| не существует, отдельно от | does not exist apart from (QuietWind) |
| не существует преград | the sky is the limit in |
| не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| она не существует для него | she is nothing to him |
| предполагать, что существует заговор | suspect a plot |
| предполагать, что существует сговор | suspect a collusion |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник –  goo.gl) |
| с тех пор как существует мир | as the world goes |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| существует большой интерес | there is a great deal of interest (from ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| существует большой риск | stakes are high (cognachennessy) |
| существует вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" |
| существует высокая вероятность того, что | odds are good (Taras) |
| существует доказательство, что | there is evidence that |
| существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| существует легенда, что | legend has it that (Юрий Гомон) |
| существует лишь на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| существует масса доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует мнение | it is argued (Oksana-Ivacheva) |
| существует мнение | there is a view (sophistt) |
| существует мнение о том, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | it is thought that (Johnny Bravo) |
| существует мнение, что | there is an opinion that ... |
| существует мнение, что | there exists an opinion that |
| существует много способов оценки студенческих работ | there are many methods of assessing students' work |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| существует множество доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует надежда на то, что | it is hoped, that (Азери) |
| существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности | there is a little danger |
| существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| существует немало | there is a trove of |
| существует немало доказательств этого | there's a lot of evidence for that (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| существует несколько способов добиться этого | there are several ways to achieve this (yevsey) |
| существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| существует нехватка мест для проживания | there is shortage of accommodations |
| существует нехватка помещений для проживания | there is shortage of accommodations |
| существует обеспокоенность | there are concerns (misha-brest) |
| существует общее мнение, что | the general idea is that |
| существует опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| существует опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| существует опасность | the risk of ... is run (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| существует опасность чего-либо | the road is left wide open for (Bullfinch) |
| существует определённая антипатия между этими двумя врачами | there's a certain amount of antipathy between the two doctors |
| существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| существует поверье, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| существует понимание того, что | it is understood that |
| существует понимание, что | it is understood that |
| Существует практика | it is typical (Post Scriptum) |
| существует предание, что | there's a tale that |
| существует предвзятость | there is bias |
| существует с 1901 г. | established in 1901 (о фирме и т. п.) |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| существует теория о том, что | the theory prevails that |
| существует только на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует точка зрения | there is a view (sophistt) |
| существует точка зрения, согласно которой | there is a school of thought that says (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| существует убеждение, что | the belief is that (A.Rezvov) |
| существует убеждение, что | there is a belief that (KazTRK) |
| существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| Трои не существует более | Troy is no more |
| у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| фирма существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| что существует общее мнение, что | the general idea is that |
| школа, где существует здоровая атмосфера | a school with a good, healthy tone |
| это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than in actuality |
