| Subject | Russian | English |
| pack. | абсолютно сухая основа | bone dry gauge |
| Gruzovik | абсолютно сухой | completely dry (полностью сухой) |
| pack. | абсолютно сухой вес целлюлозы | bone dry cellulose |
| gen. | абсолютно сухой лесоматериал | absolute dry timber (Лесоматериал, не содержащий влаги. Это достигается сушкой в сушильном шкафу при 103 +/- 2 градуса Цельсия до стабилизации массы Taras) |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | Pot pourri (Franka_LV) |
| gen. | ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков | potpourri |
| gen. | баня с сухим паром | sudatory bath |
| gen. | батарея сухих элементов | dry cell battery |
| gen. | бездушный, сухой человек | automaton |
| nat.res. | беззольная сухая масса | ashfree dry mass |
| nat.res. | беззольная сухая масса | ash-free dry weight |
| gen. | боксы с сухой атмосферой | dry boxes (eternalduck) |
| gen. | бриться по-сухому | dry-shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | бриться по-сухому | shave dry (Andrey Truhachev) |
| gen. | бункер для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
| gen. | в котором сухой закон | dry town |
| gen. | в сухой панировке | breaded (в противовес battered (frozen battered and/or breaded fishery products Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | в сухом исполнении | dry-running (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в сухом остатке | in essence (конт.) |
| Игорь Миг | в сухом остатке | at the end of the day |
| gen. | в сухом остатке | the bottom line is (вот что Alexander Oshis) |
| gen. | at the в сухом остатке | bottom line (alxkrllv) |
| gen. | в сухом остатке имеем | it all boils down to (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | в сухом остатке мы имеем | what that boils down to is |
| gen. | в сухую погоду и т.д. цемент быстро затвердевает | cement soon sets in dry weather (in the cold, etc.) |
| tech. | вакуумированная сухая защитная оболочка | subatmospheric dry containment |
| energ.ind. | вакуумированная сухая защитная оболочкам ядерного реактора | subatmospheric dry containment |
| gen. | ввести сухой закон | go dry |
| gen. | вводить сухой закон | go dry |
| gen. | ведро для сухого мусора | trash can |
| gen. | весы для сухих продуктов | dry goods weigh scale (Alexander Oshis) |
| pack. | вискоза, полученная сухим сульфидированием | drum viscose (путём ксантогенирования в баратах) |
| gen. | резкий вкус сухого шампанского | the tang of dry champagne |
| gen. | воздушно-сухой | air-dried |
| gen. | воздушно-сухой | air dry |
| gen. | воздушно-сухой | air dried |
| gen. | воздушно-сухой | airdry (use a clothesline Freiya) |
| tenn. | всухую выиграть, сухая победа, "баранка" | bagel (Table tennis commentator: Three points away from a bagel; the player who bagelled Lee. Kote-F) |
| gen. | входить в сухой док | dry dock |
| gen. | входить в сухой док | dry-dock (о судне) |
| gen. | выдержанная сухая колбаса | saveloy |
| gen. | выдержанный сухой херес | amontillado |
| gen. | выйти сухим из воды | get away clean (Дмитрий_Р) |
| gen. | выйти сухим из воды | save one's bacon |
| gen. | выйти сухим из воды | get away with it (Aly19) |
| gen. | выйти сухим из воды | come out clean |
| gen. | выйти сухим из воды | walk between the raindrops (DocGallifrey) |
| gen. | выйти сухим из воды | waltz away from it (grafleonov) |
| gen. | выйти сухим из воды | come unscathed out of the battle |
| gen. | выйти сухим из воды | come off clear |
| gen. | выйти сухим из воды | fall on one's legs |
| gen. | выйти сухим из воды | come clear of |
| gen. | выйти сухим из воды | fall on one's feet (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | escape with a whole skin (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | be off the hook (Anglophile) |
| gen. | выйти сухим из воды | get off with a whole skin |
| gen. | выйти сухим из воды | get by |
| gen. | выйти сухим из воды | emerge |
| gen. | выход типа сухой контакт | dry contact output (Alexander Demidov) |
| gen. | выходить сухим из воды | get by |
| gen. | выходить сухим из воды | get off with a whole skin |
| gen. | выходить сухим из воды | get by with |
| gen. | выходить сухим из воды | come unscathed out of the battle |
| gen. | выходить сухим из воды | come off clear |
| gen. | выходить сухим из воды | fall on one's feet (Anglophile) |
| gen. | вычёсыватель сухой травы | dethatcher (romanmsk) |
| gen. | гнать сухие листья | blow about dry leaves (straws, paper, etc., и т.д.) |
| gen. | гнать сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| gen. | гнать сухие листья по дорожкам | drive dry leaves along the paths (sand down the beach, etc., и т.д.) |
| gen. | горячая сухая земля и т.д. жадно впитывает дождь | the hot dry earth the drooping plant, etc. drinks up the rain (the moisture, etc., и т.д.) |
| gen. | горячий сухой ветер из Африки | sirocco (Pippy-Longstocking) |
| gen. | гравюра, исполненная сухой иглой | dry point |
| gen. | гравюра, исполненная сухой иглой | drypoint |
| gen. | гравюра, исполненная сухой иглой | dry-point |
| gen. | Гражданские самолёты Сухого | Sukhoi Civil Aircraft (rechnik) |
| gen. | грызть сухое печенье | craunch biscuit |
| gen. | грызть сухое печенье | crunch biscuit |
| gen. | грызть сухое печенье | to craunch biscuit |
| gen. | делать воздух сухим | dry air (dries the air and prevents moisture sankozh) |
| gen. | держать в сухом месте | be kept dry |
| gen. | держать пороз сухим | keep powder dry |
| gen. | держать порох сухим | keep one’s powder dry |
| gen. | держать порох сухим | keep powder dry |
| gen. | держи порох сухим | keep your powder dry |
| gen. | дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу | the rain sank into the dry ground (the oil sank into the wood, etc., и т.д.) |
| gen. | доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| gen. | доска сухого стирания | drywipe board (Yerkwantai) |
| gen. | его кожа была сухой и шелушилась | his skin was dry and flaking |
| gen. | его приняли довольно сухо | he was received rather coolly |
| gen. | ехать сухим путём | go by land |
| gen. | жестяная банка для сухих продуктов | canister (чая, кофе, специй) |
| gen. | живопись сухой краской | crayon painting |
| gen. | завод сухого способа производства | dry process manufacturer (Alexander Demidov) |
| gen. | замораживание сухим льдом | carbon-dioxide freezing |
| gen. | земля так суха, что вода не сразу впитается | the ground is so hard, it'll take water some time to sink in |
| gen. | и морем, и сухим путём | both by sea and land |
| gen. | игра с сухим счётом | shutout |
| gen. | игра с сухим счётом | shut out |
| gen. | изображение буквы, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| gen. | изображение текста, полученное способом сухого переноса | dry transfer lettering (Александр Рыжов) |
| gen. | имеющий сухие глаза | dry eyed |
| media. | инструмент «сухая кисть» | dry-brush (в компьютерной графике) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| pack. | испытание на сухой колбасе | dry sausage test |
| gen. | как насчёт сухого белого вина? | how about the dry white wine? |
| gen. | камера сгорания с низким сухим выбросом окислов азота | DLN (Boris Bekelman) |
| gen. | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves |
| gen. | кашлять сухим кашлем | hack |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| gen. | коробка для сухих духов | censer |
| gen. | коробка для сухих духов | cassolette (с перфорированной крышкой) |
| gen. | крепкий сухой сидр | scrumpy |
| gen. | кружатся сухие листья | dry leaves blow |
| gen. | кружить сухие листья | blow about dry leaves (straws, paper, etc., и т.д.) |
| agrochem. | кукурузная сухая барда | DDGSCorn (olga don) |
| gen. | лето на юге почти всегда сухое и солнечное | summers in the south are for the most part dry and sunny |
| gen. | маркерная доска сухого стирания | dry erase board (Анна Ф) |
| agrochem. | машина для сухого протравливания | dusting machine (семян) |
| agrochem. | машина для сухого протравливания семян | seed-dusting machine |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| gen. | на нём нет сухой нитки | he has not a dry stitch on him |
| gen. | на нём сухой нитки не было | he hadn't got a dry stitch on |
| gen. | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов | there was a striking arrangement of dried flowers on the table |
| gen. | на сухом пути | ashore |
| gen. | написанный сухим языком | as dry as dust (Anglophile) |
| gen. | напиток из сухого молока с соевым маслом и витаминами | tiger's milk |
| gen. | нарушитель сухого закона в США | scofflaw (a noun coined during the Prohibition era meaning a person who drinks illegally Beforeyouaccuseme) |
| gen. | нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона | bootleg (ABelonogov) |
| gen. | нести сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| gen. | несутся по ветру сухие листья | dry leaves blow |
| gen. | низкоэмиссионная камера сгорания с сухим подавлением окислов азота | dry low NOx combustor (VictorMashkovtsev) |
| perf. | нормальная сухая кожа | normal/dry skin |
| gen. | обезжиренное сухое молоко | Peebles' powder (название первой торговой марки Скоробогатов) |
| gen. | обезжиренное сухое молоко | non-fat dry milk |
| gen. | обобрать сухие листья и ветви с растения | take the dead leaves and branches off a plant |
| gen. | обрезать сухие ветки с дерева | trim dead branches off the tree |
| nat.res. | общая сухая масса | total solids |
| agrochem. | общее содержание сухого вещества | total dry matter |
| gen. | обычно держат двойной или тройной запас сухих элементов для целей управления | it is usual to keep two or three sets of spare dry cells for control circuits |
| gen. | он вышел сухим из воды | he came off clear |
| gen. | он отвечал мне сухим нет | he put me off with a very blunt no |
| gen. | он перехитрил всех и вышел сухим из воды | he got away with a phony |
| gen. | осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| gen. | отбензиненный сухой газ | stripped dry gas (ABelonogov) |
| gen. | отменить сухой закон | repeal a prohibition |
| astronaut. | относительная сухая масса | ratio of dry mass to gross mass (РН) |
| agrochem. | отношение веса компонентов к абсолютно сухой навеске | dry-weight percentage |
| gen. | очень сухой человек | dry as dust |
| gen. | очень сухой человек | as dry as dust |
| gen. | очищенный, сухой газ | sweet, dry gas (eternalduck) |
| gen. | пакетик с сухим супом | soup packet (Alexander Oshis) |
| gen. | палочка или таблетка сухих дрожжей | yeast cake |
| gen. | палочка сухих дрожжей | yeast cake |
| gen. | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора | steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots (eternalduck) |
| zoot. | перевариваемость сухого вещества | dry matter digestibility (igisheva) |
| gen. | перевести лошадь с подножного на сухой корм | take a horse off grass |
| gen. | переодеться в сухую одежду | change into dry clothes (ART Vancouver) |
| gen. | переработка в мокром / сухом состоянии | wet/dry processing |
| gen. | плотность сухого материала | dry density (ABelonogov) |
| gen. | по принципу "сухие ноги" | on a clean shoe basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | пожар, возникающий в сухих кустарниках | brushfire (Taras) |
| gen. | политика "мокрой и сухой ноги" | wet foot dry foot ("Wet foot, dry foot" (мокрая нога, сухая нога) — эмиграционная политика Соединенных Штатов, действовавшая с 1995 по 2017 год. Эта политика специально применялась к кубинским мигрантам, пытающимся попасть на территорию Соединенных Штатов.
В соответствии с политикой "мокрая нога, сухая нога" кубинским мигрантам, перехваченным на море американской береговой охраной (мокрая нога), обычно не разрешалось въезжать в Соединенные Штаты, и их обычно возвращали в Кубу или отправляли в третью страну. Если кубинские мигранты сумели достичь американской суши (сухая нога), им разрешалось оставаться и подать прошение о легализации статуса. vogeler) |
| gen. | получать сухой спирт | solidify alcohol |
| gen. | после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась | the ground was full of cracks after the hot, dry summer |
| gen. | принять сухой закон | go dry |
| gen. | приятный запах дождя после сухого периода | petrichor (ankicadeenka) |
| pack. | проводить испытание на сухой колбасе | conduct a dry sausage test |
| gen. | провоз сухим путём | land carriage |
| gen. | проголосовать за принятие сухого закона | vote dry |
| gen. | проигрыш с сухим счётом | whitewash |
| gen. | прохладная, сухая, ясная погода | crisp weather (Crisp weather is cold, dry, and bright (Cambridge Dictionary) | (точный аналог из ecosystema.ru и travelask.ru): a wonderful crisp spring morning (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | путешествующий сухим путём | overlander |
| phytophath. | пятнистость сухая косточковых | shot hole |
| gen. | развевать сухие листья | blow dry leaves (scraps of paper, dust, etc., и т.д.) |
| pack. | распыление сухого порошка | dry spray |
| gen. | род сухой колбасы | polony |
| gen. | с оттенком сухой иронии | wryly (LameClock) |
| gen. | с сухими глазами | dry-eyed |
| gen. | с сухими глазами | dry eyed |
| gen. | с сухими ногами | dry shod |
| gen. | с сухой верхушкой | dry-topped (о дереве) |
| gen. | с сухой верхушкой | dry topped |
| gen. | сгребать сухие листья и т.д. в груду | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile |
| gen. | сгребать сухие листья и т.д. в груду | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap |
| gen. | сгребать сухие листья и т.д. в кучу | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a pile |
| gen. | сгребать сухие листья и т.д. в кучу | gather dry leaves garbage, hay, etc. into a heap |
| gen. | сжигать все сухие листья | burn up all the dead leaves (the waste paper, the garden rubbish, etc., и т.д.) |
| gen. | сигнал типа "сухой контакт" | dry contact signal (Alexander Demidov) |
| gen. | силос с сухим геллантом | Guar Aircan (ёмкость для хранения сухого гуара с его подачей воздухом fluent) |
| gen. | система сухого пылеулавливания | dry dust-control system (soa.iya) |
| gen. | склад сухих продуктов | dry store (Alexander Demidov) |
| gen. | скучные сухие сообщения | dull scholastic reports |
| Игорь Миг | сложенный напр. стена методом сухой кладки | unmortared |
| gen. | смешанный в сухом виде | dry mixed |
| gen. | смотри, чтобы у тебя были сухие руки | keep your hands dry |
| gen. | смягчать сухую кожу жаром | treat dry leather with grease |
| gen. | соблюдать сухой закон | on the programme (suburbian) |
| gen. | соблюдать сухой закон | be on the program (suburbian) |
| gen. | соблюдать сухой закон | on the program (синоним on the wagon suburbian) |
| gen. | совершенно сухой | as dry as a chip |
| gen. | совершенно сухой | as dry as a bone |
| gen. | содержание сухого вещества | amount of dry matter (neznaika) |
| gen. | спиртные напитки, продаваемые нелегально во время сухого закона | bootleg (бутылки со спиртным прятали в голенища сапог, отсюда данное значение ABelonogov) |
| comp. | способ сухого переноса шрифта | dry transfer |
| gen. | способ сухого пылеулавливания | dry dust-control system (soa.iya) |
| gen. | ставить в сухой док | dry-dock |
| gen. | сторонник сухого закона | dry |
| gen. | стоять в сухом доке | sit in dry dock |
| gen. | суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| gen. | суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| gen. | сухая батарея | dry cell battery |
| construct. | сухая бетонная смесь | dry-batched concrete |
| seism. | сухая бутовая кладка | dry marshaling |
| sl., drug. | сухая водка | Aethaminalum-natrium (сленг) |
| mil. | "сухая" водородная бомба | dry hydrogen bomb (с твёрдым термоядерным зарядом) |
| mil. | сухая водородная бомба | dry hydrogen bomb (с твёрдым термоядерным зарядом) |
| Makarov. | сухая водородная бомба | dry H-bomb |
| gen. | сухая возгонка | dry distillation |
| gen. | сухая выдержка вызревание говядины | dry-aged beef (RiverJ) |
| Makarov. | сухая вытопка под давлением сокового пара | internal pressure dry rendering |
| gen. | сухая галерея | dry gallery |
| phytophath. | сухая гниль | potato-tuber dry-rot (возб. Fusarium sp.) |
| agric. | сухая гниль | diplodia dry-rot of maize |
| gen. | сухая гниль | dry rot (в дереве) |
| gen. | сухая гниль | dry-rot (болезнь растений) |
| agric. | сухая гниль | diplodia dry-rot of corn |
| gen. | сухая гроза | dry thunderstorm (гроза, которая наблюдается без осадков или при минимальном их количестве. Возникает при высокой температуре (выше 30 °C) и низкой относительной влажности воздуха (обычно менее 30 — 40 %). Осадки при этом не успевают достичь поверхности земли, испаряясь в атмосфере. Молнии в таких условиях часто становятся причиной крупных пожаров, а сопровождающий грозу сильный ветер способствует быстрому неконтролируемому распространению огня Taras) |
| gen. | сухая грязь | loose dust (bookworm) |
| nucl.phys. | сухая дезактивация | dry decontamination |
| nat.res. | сухая дернина | dry lawn |
| pack. | сухая древесина | seasoned lumber |
| gen. | сухая живопись | sand painting |
| gen. | сухая живопись | drypainting |
| gen. | сухая живопись | dry painting |
| construct. | сухая заделка кабеля | dry sealing of cable |
| gen. | сухая игла | drypoint |
| libr. | "сухая игла" | dry needle (способ гравирования) |
| gen. | сухая игла | dry-point (способ гравирования) |
| libr. | "сухая игла" | dry-point needle (способ гравирования) |
| gen. | "сухая игла" | dry needle (техника углубленной гравюры на металле) |
| gen. | "сухая игла" | dry point (техника углубленной гравюры на металле) |
| Makarov. | сухая игла | dry point (способ изготовления гравюр с углублёнными печатающими элементами) |
| gen. | сухая информация | dry information (Ivan Pisarev) |
| gen. | сухая информация | dry-as-dust information (Ivan Pisarev) |
| agric. | сухая кажущаяся плотность | dry apparent density (of the soil) |
| hydr. | сухая каменная кладка | loose masonry |
| hydr. | сухая каменная кладка | freestone masonry |
| hydr. | сухая каменная кладка | dry-stone masonry |
| hydr. | сухая каменная кладка | dry-rubble masonry |
| hydr. | сухая каменная кладка | dry-laid masonry |
| hydr. | сухая каменная кладка | dry masonry |
| gen. | "сухая кисть" | dry-brush painting (техника работы жёсткой (щетинной) кистью) |
| Игорь Миг | сухая кладка | unmortared |
| gen. | сухая кладка | dry masonry (без применения связующего раствора) |
| media. | сухая кладка | dry wall (внутренняя стена, сделанная из отштукатуренных досок — применительно к прокладке кабелей) |
| libr. | сухая книга | dry book |
| gen. | сухая копчёная колбаса | summer sausage |
| gen. | сухая краска | crayon |
| med.appl. | сухая кровь | dry blood |
| gen. | сухая листва | dead dry leaves (There were dead dry leaves on the ground which made loud crunches as I went. I had believed it would scare any animals away when I was setting up my base for the night. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| proverb | сухая ложка рот дерет | empty hand is no lure for a hawk |
| proverb | сухая ложка рот дерёт | an empty hand is no lure for a hawk (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт) |
| polym. | сухая макромолекула | freely draining chain |
| gen. | сухая манера | distant manner (держать себя) |
| nat.res. | сухая масса | dried matter |
| navig. | сухая масса | dry weight |
| nat.res. | сухая масса | dry substance (weight) |
| nat.res. | сухая масса | solid matter |
| Gruzovik | сухая мерзлота | dry frost |
| gen. | сухая молния | dry lightning (тж. см. сухая гроза Taras) |
| gen. | сухая мышечная масса | lean body mass (bodybuilding/fitness (slang)
[email protected]) |
| publ.util. | сухая обработка | drycleaning processing |
| gen. | сухая одежда | dry clothing |
| nat.res. | сухая окорка | dry wood barking |
| gen. | сухая очистка воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| media. | «сухая пайка» | dry joint |
| cook. | сухая паста | pasta asciutta (Фактически, этот термин означает любую "пасту" (сухую и свежую), которую отваривают, откидывают на дуршлаг и подают "сухой" – asciutta (обычно с маслом или соусом и тертым сыром)) |
| gen. | сухая перегонка | sublimation |
| gen. | сухая перегонка | dry distillation |
| gen. | сухая перегонка углеводов | pyrolysis of carbohydrates (hieronymus) |
| gen. | сухая печать, выжимная печать | dry stamp (Juana) |
| Makarov. | сухая плайя | dry playa |
| Makarov. | сухая площадка | dry landing (место перед боксом для приёма оглушённых животных) |
| med. | сухая повязка | dry dressing |
| gen. | сухая погода | dry |
| agr. | сухая подвязка | dry tying-up |
| construct. | сухая подготовка массы | dry preparation of mass |
| gen. | сухая полировка | dry buff (bookworm) |
| slang | "сухая полка" | dry food (у маркетологов – крупы, соль, сахар, сухие завтраки и т.д. grafleonov) |
| gen. | сухая почва | tight soil |
| water.res. | сухая почва | dry state of soil |
| nat.res. | сухая почва | dry soil |
| gen. | сухая пустыня | dry desert |
| phytophath. | сухая пятнистость листьев картофеля | dry leaf spot of potatoes (возб. Macrosporium solani Ell. et Mart., Alternaria porri f, sp. solani Ell. et Marr.) |
| gen. | сухая разделка | dry termination (mascot) |
| construct. | сухая распушка | dry grinding |
| Makarov. | сухая ретушь | dry dot etching system (фотоформ) |
| media. | сухая сборка | dry assembly (предварительная подгонка деталей, ещё не покрытых клеем) |
| gen. | сухая сдержанная манера | an amontillado manner (речи и т.п.) |
| gen. | сухая сдобная лепёшка | shortbread |
| construct. | сухая смесь | dry mix (напр. для приготовления бетона) |
| gen. | сухая смола | stone pitch |
| construct. | сухая среда | dry environment |
| gen. | сухая статистика | pallid statistics (Georgy Moiseenko) |
| gen. | сухая степь | dry steppe (Aiduza) |
| agric. | сухая степь | arid steppe |
| IT | сухая схема | dry circuit |
| IT, prof.jarg. | сухая схема | dry circuit (с очень малыми протекающими токами) |
| media. | «сухая» схема | dry circuit (в которой токи и напряжения слишком малы, чтобы возникла дуга, зачищающая контакты, из-за чего на контактах со временем образуется изолирующая плёнка) |
| tech. | сухая технология | dry technology |
| gen. | сухая трава | kex |
| gen. | сухая трава | kecks |
| gen. | сухая трава загорелась, но мы быстро сбили огонь | the dry grass caught fire but we soon beat it out |
| alum. | сухая транспортировка и складирование красного шлама | dry disposal of red mud |
| skiing | сухая тренировка | dry training |
| gen. | сухая усмешка | wry smile (boggler) |
| ophtalm. | сухая форма возрастной макулярной дистрофии | geographic atrophy (Анастасия Беляева) |
| gen. | "сухая штукатурка" | dry wall (4uzhoj) |
| gen. | сухая электрическая батарея | dry cell |
| gen. | сухая электрическая батарея | dry battery |
| winemak. | "сухая" этикетка | pressure-sensitive label |
| winemak. | "сухая" этикетка | sticker label |
| winemak. | "сухая" этикетка | adhesive label |
| gen. | сухие банки | dry cupping |
| gen. | сухие вещества | solids |
| Gruzovik | сухие газовые часы | bellows-type gas flowmeter |
| Gruzovik | сухие дрова | dry wood |
| gen. | сухие дрожжи | yeast-powder |
| gen. | сухие духи | potpourri |
| gen. | сухие духи | sachet |
| gen. | сухие листья и т.д. быстро и т.д. накапливаются | dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon (day by day, etc.) |
| gen. | сухие листья и т.д. быстро и т.д. скапливаются | dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon (day by day, etc.) |
| gen. | сухие листья и стебли | haulm (особ. идущие на подстилки домашним животным или используемые как кровельный материал) |
| gen. | сухие научные изыскания | arid scientific studies |
| gen. | сухие огнетушительные средства | dry chemical fire extinguishers (ROGER YOUNG) |
| gen. | сухие плети гороха | dried pea vines |
| gen. | сухие продукты | dry-goods |
| gen. | сухие продукты сгорания | dry combustion gases (Alexander Demidov) |
| gen. | сухие редколесья кустарников | tomilyar (Bemer) |
| gen. | сухие сливки | cream powder (Alexander Demidov) |
| gen. | сухие стебли и листья | haulm |
| gen. | сухие стебли и листья | halm |
| gen. | сухие стебли и сучья | kex |
| gen. | сухие стебли и сучья | kecks |
| gen. | сухие сучья | dead wood |
| gen. | сухие факты | cold facts (sophistt) |
| gen. | сухие факты | bare facts (sandra_sandra) |
| gen. | сухие фрукты | dried fruit |
| gen. | сухие хлопья | cereal flakes (Alexander Demidov) |
| gen. | сухие цветки граната | balaustine (используемые в медицине) |
| gen. | сухие цифры | dry figures (spanishru) |
| Gruzovik | сухим путём | overland |
| gen. | сухим путём | by land |
| gen. | сухим тоном | dryly |
| gen. | сухое ароматическое вещество | sachet |
| gen. | сухое бритье | dry shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухое бритье | dry shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухое варенье | conserve |
| gen. | сухое варенье | glacй fruit |
| gen. | сухое вещество | solid |
| gen. | сухое вино с металлическим привкусом | steely wine (Applied to top Riesling for the very dry, almost metallic flavor they develop КГА) |
| gen. | сухое газодинамическое уплотнение | dry-running gas seal (28AT Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seal For Turbo Compressors 28XP Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seals For Turbo Compressors 28EXP Highest Pressure Non-Contacting, Dry-Running Gas Seal 83 Separation Seal (Contacting Technology) 93FR Separation Seal (Non-Contacting Technology) 28ST Non-Contacting, Steam Turbine Gas Seal 28VL Non-Contacting, Vaporising Liquid Seal. – АД, СГДУ  johncrane.co.uk) |
| gen. | сухое гнилое дерево | tinder |
| gen. | сухое горючее | fuel tablet (flammable tablet used to heat C-rations 4uzhoj) |
| gen. | сухое горючее | heat tab (flammable tablet used to heat C-rations. 4uzhoj) |
| gen. | сухое дерево вспыхнуло от искры | the spark kindled the dry wood |
| gen. | сухое дерево зажглось от искры | the spark kindled the dry wood |
| gen. | сухое дерево хорошо горит | dry wood makes a good fire |
| gen. | сухое желе | jelly powder |
| gen. | сухое желе | jelly-powder |
| gen. | сухое земледелие | dry farming |
| gen. | сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества | distillers' dried grains and solubles (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| gen. | сухое исполнение | dry-running (Alexander Demidov) |
| gen. | сухое молоко | milk-powder |
| gen. | сухое молоко | dehydrated milk |
| gen. | "сухое молоко" | klim (на жаргоне англоязычных военнопленных, содержавшихся в немецких лагерях и получавших сухое молоко от Красного Креста anjou) |
| gen. | сухое молоко | desiccated milk |
| gen. | сухое обезжиренное молоко | Dried skim milk (Sunny_Hell) |
| gen. | сухое печение | cracker |
| gen. | сухое печенье | snap |
| gen. | сухое печенье | water-cracker (на воде) |
| gen. | сухое печенье | wine biscuits (к вину) |
| gen. | сухое печенье | water cracker (на воде) |
| gen. | сухое печенье | biscuit |
| gen. | сухое покашливание | hack |
| gen. | сухое представление | a matter-of-fact view (translate.ru Aslandado) |
| gen. | сухое предупреждение | chilly warning |
| gen. | сухое приветствие | cool greeting |
| gen. | сухое приветствие | cold greeting |
| gen. | сухое речное русло | barranca |
| gen. | сухое русло | coulee |
| gen. | сухое сброженное зерно с растворимыми веществами | DDGS (distillers' dry grain with solubles maxvet) |
| pack. | сухое сульфидирование | dry xanthation |
| gen. | сухое тело | lean body (bigmaxus) |
| gen. | сухое холстоформирование | drylaid (киянка) |
| gen. | сухое цельное молоко | whole milk powder (4uzhoj) |
| gen. | сухой бассейн | ball pit (Indigirka) |
| gen. | сухой бисквит | cracker |
| gen. | сухой вес | drained weight (консервированных продуктов) |
| gen. | сухой вес | tare weight |
| gen. | сухой выигрыш в триктрак | gammon |
| gen. | сухой глаз | dry eye |
| gen. | сухой горох | grinding peas |
| gen. | сухой гранатовый цвет | balaustine |
| gen. | сухой груз, сухой насыпной груз | dry bulk (Bethany) |
| gen. | сухой джинс | raw denim (джинсовая 100% хлопковая ткань, не стирающаяся в воде в процессе окрашивания eugenius_rus) |
| gen. | сухой док | dry dock (an area in a port from which the water can be removed, used for building or repairing ships • The ship is in dry dock. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | сухой едкий натр | caustic soda powder (Alexander Demidov) |
| gen. | сухой завтрак в форме батончика | breakfast bar (состоит из злаков, фруктов и т.п. – по сути спрессованные мюсли; по форме похож на шоколадный батончик alexsokol) |
| gen. | сухой закон | prohibition |
| Gruzovik | сухой и длинный | long and lanky |
| gen. | сухой и педантичный человек | Dryasdust |
| gen. | сухой и пустынный | Saharian |
| gen. | сухой и пустынный | Saharic |
| gen. | сухой и пустынный | Saharan |
| gen. | сухой и рассыпающийся как пепел | ash-dry |
| gen. | сухой и строгий комментарий | dry astrictive comments |
| gen. | сухой, как лист | dry as a stick |
| gen. | сухой, как лист | as dry as a stick |
| gen. | сухой как пепел | ash dry |
| gen. | сухой как спичка | as dry as a bone (as a tinder) |
| gen. | сухой каменный уголь | blind coal |
| gen. | сухой кашель | ineffective cough |
| gen. | сухой кашель | hack |
| gen. | сухой кашель | dry cough |
| gen. | сухой кератоконъюнктивит | KCS |
| gen. | Keratoconjunctivitis Sicca, сухой кератоконъюнктивит | kcs (Kesh) |
| comp. | "сухой" контакт | dry junction |
| comp. | "сухой" контакт | dry joint |
| gen. | сухой коровий кал, которым топят печи | casings |
| gen. | Сухой матч | clean sheet (football rechnik) |
| gen. | Сухой матч | Shutout (hockey rechnik) |
| gen. | сухой метод очистки воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| gen. | сухой мясной кубик | dehydrated meat block (источник dimock) |
| gen. | сухой на ощупь | dry to the touch (Alex Lilo) |
| gen. | "сухой остаток" | takeaway (то, что необходимо запомнить Vadim Rouminsky) |
| gen. | сухой остаток | solid |
| gen. | сухой остаток | solids |
| gen. | сухой коксовый остаток | solid residue |
| gen. | Сухой остаток распыляемого раствора готового материала | spray volume solid (т.е. уже разведенного растворителем ЛКМ. В отличие от обычного сухого остатка. Высчитывается по формуле sakitamahime) |
| gen. | сухой отбензиненный газ | dry lean gas (Leenx) |
| gen. | сухой отбензиненный газ | dry stripped gas (Leenx) |
| gen. | сухой отбензиненный газ | dry stripped gas product (eternalduck) |
| pack. | сухой офсет | dry offset (printing) |
| gen. | сухой паек | lunch box |
| gen. | сухой паёк | packed meal |
| gen. | сухой паёк | box lunch (Blackgaly) |
| gen. | сухой паёк | MRE (meal ready to eat – в армии США vogeler) |
| gen. | сухой паёк | packed lunch |
| gen. | сухой поклон | formal bow |
| Gruzovik | сухой порошковый огнетушитель | dry powder fire extinguisher |
| gen. | сухой порт | inland port (WAD Alexander Demidov) |
| gen. | сухой порт | dry port (A dry port (sometimes inland port) is an inland intermodal terminal directly connected by road or rail to a seaport and operating as a centre for the transshipment of sea cargo to inland destinations. In addition to their role in cargo transshipment, dry ports may also include facilities for storag... Found op wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | сухой прогон | flip through (защиты) |
| gen. | сухой продукт | desiccate |
| gen. | сухой прозаический портрет | matter-of-fact portrait |
| gen. | сухой рассказ | the story that lacks zest |
| gen. | сухой раствор заводского изготовления | prefabricated dry mortar |
| gen. | сухой сироп | dry syrup (4uzhoj) |
| gen. | сухой слог | a meagre style |
| gen. | сухой слог | a meager style |
| gen. | сухой слог | meagre style |
| gen. | сухой смешок | dry chuckle (Svetlana D) |
| gen. | сухой соус | dry sauce (lister) |
| gen. | сухой способ бритья | dry shaving (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ бритья | dry shave (Andrey Truhachev) |
| gen. | сухой способ производства | dry process (Although the dry process is the most modern and popular way to manufacture cement, some kilns in the United States use a wet process. The two processes are essentially alike except in the wet process, the raw materials are ground with water before being fed into the kiln. WK Alexander Demidov) |
| gen. | сухой способ строительства | dry construction |
| gen. | сухой субтропический | dry subtropical |
| gen. | сухой треск | snap |
| gen. | сухой факт | cold fact (sophistt) |
| gen. | сухой херес обычно светлый | dry sherry is usually pale |
| gen. | "сухой" юмор | dry sense of humour (lettim) |
| gen. | сухой язык | barren style (лит. произведения) |
| gen. | сухой японский экстракт | japan earth |
| gen. | таблетка сухих дрожжей | yeast cake |
| gen. | толочь сухой хлеб | crumble bread |
| gen. | тёплые сухие дни поздней осени | St. Luke's summer |
| gen. | тёплые сухие дни поздней осени | St. Martin's summer |
| gen. | тёплый и сухой ветер | foehn (дующий в Альпах) |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| gen. | у него был сухой кашель курильщика | he had dry smoker's cough |
| gen. | у него немного сухая манера изложения | his style is a little tight |
| gen. | установка компримирования сухого газа | residue gas compression unit (eternalduck) |
| gen. | установка сухого тушения кокса | coke dry-quenching plant (УСТК) |
| gen. | утюг для сухой глажки | dry iron (Elina Semykina) |
| gen. | фресковая роспись по сухой штукатурке | secco |
| gen. | фресковая роспись по сухой штукатурке | painting on dry plaster |
| pack. | Хранить в сухом месте! | keep dry! |
| pack. | Хранить в сухом состоянии! | keep dry! |
| gen. | частый и сухой | hacky (о кашле) |
| gen. | частый сухой кашель | hacking cough |
| gen. | шарик для сухого бассейна | pit ball (Mira_G) |
| gen. | швабра для сухой грязи | swiffer ("сухая" швабра для пыли (убирать dustbunnies) otlichnica_po_jizni) |
| gen. | шуршание сухой травы | the sibilations the dry grass |
| gen. | шуршание сухой травы | the sibilations of the dry grass |
| gen. | это был на редкость сухой год | this year has been remarkable for its lack of rain |
| gen. | это лекарство нужно хранить в сухом и прохладном месте | this medicine is kept cool and dry |
| gen. | ёмкость для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
