| Russian | English |
| большой вертикальный сундук, раскрывающийся как шкаф | wardrobe trunk |
| большой сундук | linch chest |
| большой сундук, раскрывающийся, как шкаф | wardrobe-trunk |
| большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| в сундуке есть замок? | does this trunk lock |
| в этот сундук влезут все мои вещи | this trunk holds all my things |
| в этот сундук можно положить все мои вещи | this trunk holds all my things |
| вещи из "бабушкиного сундука" | trunklements (personal possessions of a grandparent Anglophile) |
| взвалить сундук себе на спину | take the trunk on one's back |
| впихнуть одежду в сундук | cram clothes into a trunk |
| выдерживать вес большого сундука | bear the weight of a large trunk (an elephant, a heavy man, etc., и т.д.) |
| выкладывать вещи из сундука | unpack a trunk |
| денежный сундук | strong box (Taras) |
| денежный сундук | money box |
| денежный сундук | coffer |
| для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками | his trunks were roped up for additional safety |
| дорожный сундук | Saratoga |
| дорожный сундук | travelling trunk |
| дорожный сундук | Saratoga trunk |
| дорожный сундук | trunk |
| запереть в сундук | coffer |
| запирать в сундук | coffer |
| захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a chest to |
| захлопнуть крышку сундука | clap the lid of a box |
| класть в сундук | chest |
| класть в сундук | coffer |
| кованый сундук | cassette |
| кованый сундук | iron-bound coffer |
| копить деньги в сундук | coffer |
| корабельный сундук | sea chest |
| лежащий в сундуке | chested |
| мастер, изготовляющий сундуки | trunk maker |
| мастер, изготовляющий сундуки | trunk-maker |
| металлический сундук | coffer |
| мне нужен замок, чтобы запереть сундук | I need a lock to shut my chest |
| мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк | we checked two trunks through to New York |
| набить сундук одеждой | stow a trunk with clothes |
| несгораемый сундук | iron safe |
| обить сундук | reinforce a chest (strongbox VLZ_58) |
| обить сундук | clad a chest (strongbox; снаружи VLZ_58) |
| откладывать деньги в сундук | coffer |
| отнести сундук обратно на чердак | get the trunk back to the garret |
| отодвигать свой сундук | move away one's trunk (one's things, one's chair, etc., и т.д.) |
| перевяжите сундук верёвкой | tie a rope around the trunk |
| перетянуть сундук ремнями | strap up a trunk |
| полный сундук | trunkload (чего-либо) |
| полный сундук | trunkful |
| положить в сундук | coffer |
| помочь кому-л. справиться с тяжёлым сундуком | help smb. with this heavy trunk (with the ladder, with the parcels, etc., и т.д.) |
| понадобилось двое мужчин, чтобы поднять сундук | it took two men to lift the trunk |
| пустые сундуки | bare treasury |
| складывать в сундук | coffer |
| сложить одежду в сундук | stow clothes in a trunk |
| снести сундук вниз | take the trunk downstairs |
| снести сундук вниз | take the trunk down |
| стащить сундук в подвал | drag the trunk down to the cellar |
| сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pyx (на английском монетном дворе) |
| сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pix (на английском монетном дворе) |
| сундук для игрушек | toy chest (Taras) |
| сундук желаний | wish trunk |
| сундук запирается? | does this trunk lock |
| сундук из кедровых досок | cedarwood chest (предохраняет одежду от моли) |
| сундук из кипарисового дерева | cypress chest |
| сундук не запирается | the trunk won't lock |
| сундук, обитый железом | cassette |
| сундук, обитый железом | iron-bound coffer |
| Сундук, обитый изнутри кожей, с которой не был удалён волосяной покров | hair trunk (cutter) |
| сундук с приданым | cedar chest (Средний Запад, Юг США Dana2727) |
| сундук с приданым | dowry chest (wikipedia.org Dana2727) |
| сундук с приданым | trousseau chest (wikipedia.org Dana2727) |
| сундук с приданым | dower chest |
| сундук с приданым | hope chest |
| сундук с сокровищами | treasure coffer (oVoD) |
| сундук с сокровищами | treasure chest (oVoD) |
| сундук-шкаф для верхней одежды | wardrobe trunk |
| ты не сможешь поднять сундук сам | you can't lift the trunk alone |
| ты не сможешь приподнять сундук сам | you can't lift the trunk alone |
| укладывать в сундук | hutch |
| украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| хранить в сундуке | coffer |
| я не могу закрыть крышку сундука | I can't get the lid of the trunk quite to |
