| Russian | English |
| большие суммы всё ещё остались неуплаченными | there are large sums still owing |
| в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the reduction in (more hits. The community is entitled to a lien in the amount of the reduction in the principal balance of the mortgage during the marriage. | medical care expenses in the amount of the reduction in revenue that the... | ... unit owner the value of whose interest is reduced in the amount of the reduction in value, either in cash or by other consideration acceptable to the unit owner. Alexander Demidov) |
| в размере суммы, на которую понизилась | in the amount of the decrease in (of the estimated cost of the repairs if the permittee will be repairing, or in the amount of the decrease in value if the permittee will be compensating the owner, | This will result in an understatement of business expenses paid by cash in the amount of the decrease in accounts payable, and an understatement of the gross | a conservation easement to the land trust, then generally the landowner is entitled to a federal income tax deduction in the amount of the decrease in value of ... Alexander Demidov) |
| взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок | recover overdue sums of the tax |
| внесение суммы в депозит банка | consignation |
| возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| возмещаемые суммы налогов | reimbursable amounts of taxes (ABelonogov) |
| вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны | you can set off this loan against what you owe me |
| выплата суммы кредитного обязательства | discharge of liability (Alexander Demidov) |
| выплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов | we still need £5 to make up the sum we asked for |
| до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| до полной суммы не хватает одного доллара | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum (и т.д.) |
| доначисленные суммы налогов | additional tax charges (ABelonogov) |
| допустимое отклонение суммы аккредитива в % | Percentage Credit Amount Tolerance (helen_ar; http://besttradesolution.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=3202 4uzhoj) |
| достичь суммы в десять долларов | mount up to the sum of $ 10 |
| достичь суммы в три фунта | mount up to the sum of ?3 |
| единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек  spbu.ru 4uzhoj) |
| задолженность по выплате основной суммы займа | outstanding principal (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| записывать излишние суммы в кредит | overcredit (счета) |
| заплатить часть суммы наличными | pay part of the sum in cash (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.) |
| излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| имущество, переданное истцу впредь до уплаты ему ответчиком суммы, определённой решением суда | elegit |
| исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки | reclamation |
| исчисление суммы налоговых обязательств | tax computation (4uzhoj) |
| исчисление суммы налогообложения | tax imputation |
| компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий, дополнительными налогами | claw back (фраз. гл. ssn) |
| коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| курс для вычисления суммы ретратты | re-exchange |
| курс для вычисления суммы ретратты | reexchange |
| курс для вычисления суммы ретратты | re exchange |
| награда в виде суммы денег | in a shape of money |
| наложение ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | foreign attachment |
| наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику | factorizing |
| наш счёт за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов | our hotel bill ran to £500 |
| невыплаченный остаток суммы, авансированной на Специальный счёт | Outstanding Amount Advanced (Lavrov) |
| немалые суммы в качестве отката | hefty kickback |
| неуплаченные суммы по счетам | arrearage |
| обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| обеспечивать залогом, стоимость которого ниже суммы кредита | under-collateralize (Ремедиос_П) |
| огромные суммы денег | vast sums of money |
| огромные суммы денег | colossal sums of money |
| они провели нелегальные суммы через небольшую фирму | they laundered the money via a small firm |
| определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| остаток основной суммы долга | Principal Outstanding Balance (Alexander Demidov) |
| остаток основной суммы, которая является непогашенной | principal outstanding (Johnny Bravo) |
| отклонение суммы итога в центах | cents variation (при учете с округлением до одного доллара) |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| перенос суммы налога или субсидии | tax carryover (неиспользованной ava laing) |
| письменное обязательство уплаты суммы в назначенный срок | promissory note |
| письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении | promissory note |
| плата за отсутствие минимальной суммы на счету | non-maintenance charge (Andrey250780) |
| погашать суммы задолженности по оплате | settle the arrears of (Alexander Demidov) |
| полис с указанием суммы принимаемого на себя страховщиком риска | valued policy of insurance |
| предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды | put in an expense account |
| приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица или суммы, причитающиеся должнику с третьего лица | garnishee order |
| прирост маржи на основе суммы прямых затрат | growth of direct cost Margin (Yeldar Azanbayev) |
| проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег | vote smb. a sum of money (the president £100.000, etc., и т.д.) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших | vote sum of money for the sufferers (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.) |
| Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| резервные требования, установленные на основе суммы депозитов за текущий период | contemporaneous reserve requirement |
| статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| страхователь может изменять размер выплачиваемой премии и размер суммы, выплачиваемой в случае смерти | variable life policy (самостоятельно распоряжаться инвестиционной частью страховой суммы и выбирать инвестиционные инструменты под свою ответственность) |
| страховые суммы, выплачиваемые | insurance monies paid (maintaining or repairing the Vehicle, insurance monies paid to the Customer for damage to the Vehicle, any excess on such insurance monies and any VAT on ... Alexander Demidov) |
| сумма моих расходов зависит от суммы заработка | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn |
| суммы авторских гонораров | amounts of author's fees (ABelonogov) |
| суммы, ассигнованные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | privy purse |
| суммы в возмещение ущерба | damages (Alexander Demidov) |
| суммы в порядке возмещения убытков | damages (Alexander Demidov) |
| суммы, выделенные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
| суммы выручки | amounts of revenues (VictorMashkovtsev) |
| суммы денежных средств | monies (different amounts of money taken together: "He made a mistake by mixing clients' monies with the monies from his construction company. CBED Alexander Demidov) |
| суммы денежных эквивалентов | quasi-monies (Alexander Demidov) |
| суммы долговых обязательств | amounts of debt obligations (ABelonogov) |
| суммы дооценки | increases in the value (ABelonogov) |
| суммы задолженностей по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| суммы задолженностей по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| суммы задолженностей по платежам, подлежащим уплате | arrears (Alexander Demidov) |
| суммы задолженности по оплате | arrears of (The authorities must try to recover arrears of rent. OCD Alexander Demidov) |
| суммы, исчисляемые в процентном отношении | amounts which are calculated in percentage terms (ABelonogov) |
| суммы, назначаемые каждый год парламентом | the annual appropriations made by Parliament |
| суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия | amounts to build up the joint venture's funds |
| суммы начислений налоговых платежей | amounts of tax charges (ABelonogov) |
| суммы начисленной амортизации | amounts of amortization charged (ABelonogov) |
| суммы, отчисляемые по взаимоотношениям с государственным бюджетом | amounts to be handed over to the state budget |
| суммы, подлежащие выплате | sums due (кому-либо) |
| суммы, получаемые в погашение облигаций | amounts receivable in redemption of bonds (ABelonogov) |
| суммы, признанные должником | amounts acknowledged by the debtor (ABelonogov) |
| суммы, присуждённые судом | amounts awarded by a court (ABelonogov) |
| суммы, причитающиеся другой стороне | sums due to the other party |
| суммы, причитающиеся иностранным участникам | sums due to foreign partners (в совместном предприятии и т. п.) |
| суммы, списанные со счёта | write-offs |
| суммы убытков | damages (Alexander Demidov) |
| суммы, увеличивающие налоговую прибыль | taxable amounts |
| суммы, уменьшающие налоговую прибыль | deductible amounts |
| суммы, уплачиваемые в виде налога | sums to be paid as taxes |
| удержание определённой суммы из зарплаты | deduction of a sum from someone's pay |
| уменьшение суммы налога без нарушения закона | tax avoidance (плательщиком; путём перерасчёта) |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| условия кредитования с увеличением суммы комиссионных на получение кредита и уменьшением процентной ставки | buydown (AsIs) |
| условия кредитования с уменьшением суммы комиссионных на получение кредита и увеличением процентной ставки | buyup (AsIs) |
| условное депонирование денежной суммы у третьего лица | escrow |
| целое, отличающееся от суммы его составляющих | Gestalt (bigmaxus) |
| часть суммы, уплачиваемая в зачёт долга | installment |
| чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank check |
| чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты | blank cheque (Svetlana D) |
| чек на предъявителя без указания суммы оплаты | blank check |
| эквивалент этой суммы в другой валюте | equivalent amount in other currency (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov) |
| эти суммы по-прежнему подлежат выплате | these sums remain due |
| этой суммы достаточно для поездки | this sum is sufficient for the journey |
| этой суммы достаточно для путешествия | this sum is sufficient for the journey |
| этой суммы мне хватит | I can get on with this sum of money |
| этой суммы мне хватит | I can get by with this sum of money |
| этой суммы мне хватит | I can get along with this sum of money |
| этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели | that sum will not keep you a week |
| этой суммы хватит на год | this amount will serve for a year |
