 |
| Russian | English |
| единая ставка для расчёта суммы косвенных издержек | flat rate (накладных расходов; доля покрываемых косвенных издержек в процентах от общей суммы покрываемых прямых издержек  spbu.ru 4uzhoj) |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| положительная отрицательная сумма средств в расчётах | positive negative float |
| расчёт суммы налога | tax assessment (the act of calculating how much tax sb must pay; the amount that has been calculated and that must be paid: The tax assessment and tax collection process is now much easier to understand. • appeals against tax assessments. OBED Alexander Demidov) |
| расчёты по депонированным суммам | settlements in respect of deposited amounts (ABelonogov) |
| сумма, взимаемая из расчёта на одного человека | capitation |
| сумма межбанковского расчёта | Interbank Settled Amount (в СВИФТах бюро переводов АЛЬВА) |