| Subject | Russian | English |
| fin. | всемирное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | выплата суммы кредитного обязательства | discharge of liability (Alexander Demidov) |
| fin. | глобальное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | глобальное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| law | документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы | bill obligatory |
| fin. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | исчисление суммы налоговых обязательств | tax computation (4uzhoj) |
| avia. | клиент единолично принимает обязательство по выполнению условий, позволяющих заказчику урегулировать сумму финансирования | client solely accepts the obligation of satisfying the conditions to allow the principal to arrange the funding amount (tina.uchevatkina) |
| gen. | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| fin. | международное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | международное обязательство платежа чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | международное обязательство уплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| law | не отменяет обязательств клиента по оплате сумм задолженности | without prejudice to any sums due (Andy) |
| EBRD | невыбранная сумма по кредитному обязательству | undrawn commitment (raf) |
| EBRD | невыбранные суммы по кредитным обязательствам | undrawn commitments |
| econ. | непогашенная сумма долговых обязательств | outstanding amount of the debt (glenfoo) |
| EBRD | обращать суммы в погашение обязательства | apply amounts on a liability |
| bank. | общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам | total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online) |
| busin. | общая сумма обязательств | total liabilities |
| econ. | общая сумма обязательств | gross liabilities |
| gen. | общая сумма обязательств | total obligations (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обязательства по выплате заработной платы и иных сумм, причитающихся работнику | payroll liabilities (Alexander Demidov) |
| fin. | обязательство выплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обязательство платежа чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| gen. | обязательство предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| fin. | обязательство предоставить кредит на определённую сумму | commitment |
| fin. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму в момент обращения в банк | stand-by |
| gen. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита | standby |
| bank. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| busin. | обязательство предоставлять заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | stand-by |
| fin. | обязательство уплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | основная сумма обязательства | principal amount (Alexander Matytsin) |
| law | остаток основной суммы обязательства | outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online) |
| audit. | отношение денежных потоков от основной деятельности к сумме обязательств | Operating Cash Flow to Total Debt Ratio (ssfatima) |
| bank. | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | quick ratio |
| bank. | отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств | acid-test ratio |
| econ. | отношение наличности и других активов к сумме обязательств | cash ratio |
| econ. | отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам | cash ratio |
| gen. | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| account. | отношение притока денежных средств к сумме обязательств | cash-flow-to-total-debt ratio |
| busin. | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | quick asset ratio |
| busin. | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | acid test ratio |
| busin. | отношение суммы наличности и аналогичных активов к сумме обязательство | cash ratio |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы в назначенный срок | promissory note |
| gen. | письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении | promissory note |
| fin. | расчёт суммы обязательств по дефолту | default valuation (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| EBRD | свободная от обязательств сумма | unobligated amount (raf) |
| econ. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| Makarov. | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| law | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| econ. | средняя сумма обязательств из расчёта на каждую обанкротившуюся компанию | average liabilities per failure |
| fin. | сумма взятых принятых на себя обязательств | incurrence of liabilities |
| busin. | сумма взятых обязательств | incurrence of liabilities |
| fin. | сумма договорных обязательств | total commitment (MichaelBurov) |
| fin. | сумма, которую займополучатель обязуется выплатить по своим обязательствам | future sum |
| corp.gov. | сумма материальных обязательств | total liabilities (igisheva) |
| EBRD | сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| IMF. | сумма невыплаченных обязательств | outstanding stock of liabilities |
| IMF. | сумма невыплаченных обязательств | outstanding liabilities |
| bank. | сумма невыполненных обязательств | amount outstanding (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сумма неисполненных обязательств | amount outstanding (Alex_Odeychuk) |
| law | сумма неисполненных обязательств | amount of outstanding obligations (NaNa*) |
| gen. | Сумма, необходимая для погашения обязательств | Amount Required to Pay Liabilities (Lavrov) |
| bank. | сумма непогашенных обязательств | amount outstanding (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | сумма обязательств | exposure |
| fin. | сумма обязательств | commitment amount (aldrignedigen) |
| econ. | сумма обязательств | value of liabilities |
| busin. | сумма обязательств за вычетом стоимости | net liabilities |
| econ. | сумма обязательств за вычетом стоимости легко реализуемого имущества | net liabilities |
| econ. | сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений | current liquidity ratio |
| bank. | сумма обязательств по сделкам на срок | forward position |
| account. | сумма обязательств по сделкам на срок | position |
| fin. | сумма обязательств по счетам | accounts outstanding |
| gen. | сумма обязательства | amount of liability (Limitation of total amount of liability. | This requirement that the total amount of liability be treated as money received by the shareholder is also applicable if the purpose for the assumption was not a ... | Note the total amount of liability is the amount shown on the liability notice and may include components for the Royal Borough of Greenwich and the Mayor of ... Alexander Demidov) |
| fin. | сумма основного обязательства | amount of underlying obligation (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fin. | сумма платежа с учётом всех налоговых обязательств | tax gross-up (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| law | сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сумма просроченного долгового обязательства | arrearage |
| bank. | сумма просроченного обязательства | arrearage |
| fin. | сумма просроченного обязательства, недовыплаченная сумма | Rappel (Anfamoskva) |
| gen. | суммы долговых обязательств | amounts of debt obligations (ABelonogov) |
| gen. | суммы задолженностей по денежным обязательствам | arrears (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы задолженностей по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| law | суммы невыполненных денежных обязательств | arrears (Alexander Demidov) |
| insur. | суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| EBRD | суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| insur. | суммы, необходимые страховщику для выполнения своих обязательств в будущем | coverage capital |
| tax. | уплата денежной суммы за одностороннее изменение или односторонний отказ от исполнения обязательства | break-up fee (ВолшебниКК) |
| bank. | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal |
| econ. | условная основная сумма кредитного обязательства в процентном свопе | notional principal amount |
| fin. | условная сумма кредитного обязательства | notional amount (сумма, установленная в контракте на производный инструмент, от которой зависит вознаграждение по этому инструменту BigDima) |
| Makarov. | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| econ. | утверждённые суммы для принятия обязательств | authorizations |
| manag. | чистая сумма долгосрочных обязательств | net long term debt (Dashout) |
| econ. | чистая сумма срочных обязательств | net forward commitment |
