| Subject | Russian | English |
| winemak. | бокал, сужающийся кверху, для дегустации виски | nosing glass |
| cloth. | брюки, широкие в бедрах и сужающиеся к низу | pegged pants (могут быть как на резинке, так и нет valerchen) |
| tech. | быстросъёмное сужающее устройство | orifice plate (БСУ Peter Cantrop) |
| Makarov. | водомер с сужающим устройством | differential pressure water meter |
| Makarov. | водомер с сужающим устройством | constriction water meter |
| Makarov. | водомер c сужающим устройством | differential pressure water meter |
| Makarov. | водомер c сужающим устройством | constriction water meter |
| Makarov. | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through |
| gen. | чей-либо выбор сужается | be running out of options (Shabe) |
| gen. | высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| astronaut. | геометрические параметры сужающейся хвостовой части | boattail geometry |
| automat. | гранное отверстие сужающегося сечения | pyramidically shaped bore |
| gen. | длина сужающего мундштука | orifice throat length (горелки или резака при плазменно-дуговой сварке или резке Johnny Bravo) |
| gen. | его партийная база сужается | the party base grows away from him |
| geol. | жила, попеременно расширяющаяся и сужающаяся через короткие интервалы | wavy vein |
| winemak. | коническая пробка, сужающаяся кверху | tapered cork (baletnica) |
| weap. | конически сужающийся канал ствола | tapered barrel (4uzhoj) |
| pmp. | конструкция с сужающей втулкой Throat Bushing | Throat Bushing (Vulpes11) |
| forens. | Круг подозреваемых сужается | the circle of suspects is narrowing |
| forens. | Круг подозреваемых сужается | the circle of suspects is shrinking |
| Makarov. | метод сужающихся окрестностей | decremental neighborhood method |
| geol. | минеральная зона, попеременно то очень сужающаяся, то сильно расширяющаяся | kidneys |
| anat. | мышца, сжимающая или сужающая орган | constrictor |
| gen. | мышца, сужающая орган | constrictor |
| astronaut. | наименьшее сечение сужающегося трубопровода | throat of the convergent |
| nano | обтекание сужающейся хвостовой части | boattail flotation |
| astronaut. | обтекание сужающейся хвостовой части | boattail flow |
| mil. | остроголовый снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью | soft-point pointed boat tail |
| archit. | пилястра, сужающаяся кверху | battered pilaster |
| Makarov. | по мере подъёма долина сужается | the valley contracts as one goes up it |
| Makarov. | по мере подъёма долина сужается | valley contracts as one goes up it |
| gen. | постепенно сужаться | funnel in (например, на конус Svetozar) |
| road.wrk. | постепенно сужающийся профиль | tapered cross-section |
| med. | препарат, сужающий кровеносные сосуды | vasoconstricting agent (KatiaVasileva) |
| adv. | приобретение, сужающее конкуренцию | anticompetitive acquisition |
| oil | проволочный канат с постепенно сужающимся диаметром | tapered drilling line |
| astronaut. | профилирование сужающейся части | convergent contouring |
| astronaut. | профиль сужающейся части | convergent contour |
| econ. | разрыв сужается | the gap is narrowing (ART Vancouver) |
| construct. | расходомер с сужающим органом | reducing flowmeter |
| tech. | расходомер с сужающим устройством | constriction flowmeter |
| Makarov. | река сужалась и поворачивала резко влево | the river narrowed and curved sharply to the left |
| gen. | с длинным сужающимся хвостом | pin-tailed |
| gen. | с длинным сужающимся хвостом | pin tailed |
| astronaut. | синусоидальная сужающаяся часть | bi-sinusoidal convergent |
| O&G | скважина с диаметром, сужающимся к забою | tapered hole (MichaelBurov) |
| adv. | слияние, сужающее конкуренцию | anticompetitive merger |
| mil. | снаряд с мягкой головной частью и сужающейся хвостовой частью | soft-point boat-tail |
| forestr. | соединение на сужающийся шип ласточкин хвост | shouldered dovetail housing (при установке полок) |
| perf. | соль, сужающая поры | astringent salt (VladStrannik) |
| nano | сопротивление сужающейся хвостовой части | boat-tail drag |
| avia. | сопротивление сужающейся хвостовой части | boattail drag |
| mil. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method of discharge measurement |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method |
| nautic. | способ измерения расхода при помощи сужающихся устройств | constriction method |
| avia. | створки сужающейся части сопла | convergent nozzle flaps |
| seism. | стержень колонны, сужающийся кверху | diminished shaft of column |
| antenn. | стержень, сужающийся к концу | tapered rod |
| mus. | струны с обмоткой, сужающейся у струнодержателя | taper-core strings (temcat) |
| gen. | сужать возможности | narrow down potentialities (Netta) |
| cloth. | сужать, "вытягивать" | slim down (силуэт Nannet) |
| el. | сужать диапазон | downrange |
| gen. | сужать конкуренцию | reduce competition (bigbeat) |
| Makarov. | сужать кровеносные сосуды | constrict the blood vessels |
| inf. | сужать круг | narrow down (предположений Nrml Kss) |
| gen. | сужать круги | circle in (To make a circle or other closed loop around something КГА) |
| media. | сужать луч светильника | pin |
| media. | сужать луч светильника | pilot pin |
| IT | сужать область поиска | narrow a search |
| Makarov. | сужать перспективу | limit the prospect |
| tech. | сужать поток | restrict the flow |
| Makarov. | сужать поток | constrict the flow |
| econ. | сужать пространство стратегий | restrict the strategy space (A.Rezvov) |
| tech. | сужать сечение | restrict |
| mil. | сужать фронт наступления | narrow frontage |
| mil. | сужать фронт обороны | narrow frontage |
| astronaut. | сужаться вверх | taper upward |
| astronaut. | сужаться к концу | taper off |
| tech. | сужаться на конус | taper inwardly (Мирослав9999) |
| O&G | сужающая втулка | throat bushing |
| O&G | сужающая диафрагма | restriction orifice (Bauirjan) |
| automat. | сужающаяся вершина зуба | tapering crest of tooth |
| astronaut. | сужающаяся входная часть | converging approach |
| neurol. | сужающаяся дорожка | narrowing beam walking (test Lifestruck) |
| Gruzovik, weap. | сужающаяся камера | necked-down chamber |
| Makarov. | сужающаяся кверху колонна | tapering column |
| Makarov. | сужающаяся кверху колонна | diminished column |
| dril. | сужающаяся колонна | tapered string (MichaelBurov) |
| weap. | сужающаяся от основания до ската | tapered from base to shoulder (гильза ABelonogov) |
| Makarov. | сужающаяся пластина | tapered plate |
| energ.ind. | сужающаяся по высоте лопатка | tapering bucket |
| aerohydr. | сужающаяся-расширяющаяся труба | divergent-convergent duct |
| astronaut. | сужающаяся— расширяющаяся часть | convergent-divergent section (сопла) |
| dril. | сужающаяся скважина | tapering well (MichaelBurov) |
| O&G | сужающаяся скважина | tapered hole (MichaelBurov) |
| dril. | сужающаяся скважина | slimming well (MichaelBurov) |
| nano | сужающаяся струя | convergent jet |
| tech. | сужающаяся струя | contracting stream |
| phys. | сужающаяся струя | vena contracta |
| aerohydr. | сужающаяся труба | convergent tube |
| oil | сужающаяся труба | converging tube |
| aerohydr. | сужающаяся труба | contracting duct |
| astronaut. | сужающаяся хвостовая часть | boattail (напр., фюзеляжа) |
| astronaut. | сужающаяся хвостовая часть сопла | nozzle boattail |
| meat. | сужающаяся цевка | strait filling horn |
| tech. | сужающаяся часть | covergent section (сопла) |
| astronaut. | сужающаяся часть | convergent portion (сопла) |
| gen. | сужающаяся часть | contractor |
| yacht. | сужающаяся часть | taper |
| gen. | сужающаяся часть | contractor |
| yacht. | сужающаяся часть мачты | mast taper |
| tech. | сужающаяся часть сопла | convergent section of a nozzle |
| gen. | сужающее приспособление | choke (Alexander Demidov) |
| avia. | сужающее-расширяющее выхлопное сопло | convergent-divergent exhaust nozzle |
| weld. | сужающее сопло с одним отверстием | single-port orifice body (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | сужающее устройство | orifice plate (Peter Cantrop; строго говоря, orifice plate - диафрагма, одна из разновидностей сужающих устройств, когда речь идет об измерении расхода Lonely Knight) |
| industr. | сужающее устройство | pressure differential device (translator911) |
| O&G, sakh. | сужающее устройство | restriction orifice |
| meas.inst. | сужающее устройство | aperture restrictor (Valtranslation) |
| hydrogr., Makarov. | сужающее устройство | restriction |
| hydrogr., Makarov. | сужающее устройство | contraction |
| gen. | сужающее устройство | restrictive flow orifice (Alexander Demidov) |
| metrol. | сужающее устройство | orifice (метрология (измерение расходов газов и жидкостей) Bart) |
| pipes. | сужающее устройство | flow restrictor (Comawhite) |
| O&G | сужающее устройство | constriction device (Bauirjan) |
| gen. | сужающее устройство | restrictive flow orifice device (Alexander Demidov) |
| avia. | сужающееся выхлопное сопло | convergent exhaust nozzle |
| house. | сужающееся коаксиальное сочленение | tapered coaxial junction |
| Makarov. | сужающееся крыло | tapered wing |
| astronaut. | сужающееся-расширяющееся дозвуковое реактивное сопло | venturi nozzle |
| auto. | сужающееся-расширяющееся сопло | convergent-divergent nozzle |
| astronaut. | сужающееся сопло | constricted nozzle |
| astronaut. | сужающееся сопло | convergent nozzle |
| avia. | сужающееся сопло | converging-diverging nozzle |
| tech. | сужающееся сопло | contracting nozzle |
| aerohydr. | сужающееся сопло | constrictor nozzle |
| tech. | сужающееся сопло | convergence nozzle (I. Havkin) |
| nano | сужающееся сопло | boattail nozzle |
| avia. | сужающееся сопло | convergent-divergent nozzle |
| nano | сужающееся сопло с перепадом меньше критического | unchoked nozzle |
| nano | сужающееся сопло с перепадом меньше критического | non-choked nozzle |
| progr. | сужающееся управление | contracting control (ssn) |
| O&G, sakh. | сужающие диафрагмы | reducing orifice plate |
| progr. | сужающие и расширяющие преобразования | narrowing and widening conversions (типов ssn) |
| progr. | сужающие и расширяющие преобразования типов | narrowing and widening conversions (ssn) |
| progr. | сужающие и расширяющие преобразования типов данных | narrowing and widening data type conversions (ssn) |
| Makarov. | сужающиеся к концам пальцы | tapered fingers |
| gen. | сужающиеся кверху колонны | tapering columns |
| Makarov. | сужающиеся кверху колонны | columns that taper upwards |
| gen. | сужающиеся кверху колонны | columns that taper off upwards |
| Makarov. | сужающиеся книзу брюки | tapered trousers |
| avia. | сужающий клапан | constriction valve (в испытательной установке топливной системы Nicey) |
| med.appl. | сужающий переходник | reducer (для роботизированной хирургической системы, устанавливается в порт большего диаметра для использования инструментов меньшего диаметра vlad-and-slav) |
| nautic. | сужающий переходной патрубок | reducing piece |
| perf. | сужающий поры | astringent (Galadrielle) |
| flow. | сужающий участок трубопровода | reducer (Метран) |
| mil. | сужающий фронт наступления | narrowing frontage |
| Makarov. | сужающийся волновод | tapered waveguide |
| tech. | сужающийся диффузор | convergent diffuser |
| automat. | сужающийся зуб | tapered tooth |
| mining. | сужающийся к концу | taper |
| gen. | сужающийся к концу | tapering |
| media. | сужающийся к краю слой | tapered shape layer |
| gen. | сужающийся к одному концу | taper |
| nautic. | сужающийся канал | converging duct |
| Makarov. | сужающийся канал | convergent channel |
| aerohydr. | сужающийся канал | contracted channel |
| avia. | сужающийся канал | converging channel |
| polym. | сужающийся канал загрузочной зоны | converging feed channel (шнека) |
| aerohydr. | сужающийся коллектор | contracting effuser |
| aerohydr. | сужающийся насадок | contracting duct |
| aerohydr. | сужающийся насадок | constrictor nozzle |
| tech. | сужающийся насадок | convergent nozzle |
| nautic. | сужающийся патрубок | convergent pipe |
| nautic. | сужающийся патрубок | contraction cone |
| aerohydr. | сужающийся патрубок | contracted channel |
| automat. | сужающийся патрубок | constrictor |
| automat. | сужающийся патрубок | confusor |
| Makarov. | сужающийся патрубок | taper pipe |
| Makarov. | сужающийся патрубок | converging cone |
| Makarov. | сужающийся патрубок | confuser |
| tech. | сужающийся пилястр | battered pilaster |
| auto. | сужающийся поворот | tightening corner (Herundo) |
| nano | сужающийся поток | converging flotation |
| tech. | сужающийся поток | contracting stream |
| silic. | сужающийся поток | convergent current |
| hydr. | сужающийся поток | converging flow |
| construct. | сужающийся профиль | tapering section |
| mil., avia. | сужающийся-расширяющийся | converging-diverging |
| nano | сужающийся-расширяющийся | convergent-divergent (о канале) |
| astronaut. | сужающийся-расширяющийся | convergent-divergent |
| aerohydr. | сужающийся-расширяющийся диффузор | supersonic-subsonic diffuser |
| econ. | сужающийся рынок | shrinking market |
| busin. | сужающийся рынок | declining market |
| adv. | сужающийся спрос | shrinking demand |
| tech. | сужающийся стержень колонны | diminished column shaft |
| gen. | сужающийся треугольник | contracting triangle |
| mil. | счётчик с сужающим устройством | differential pressure meter |
| Makarov. | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться | the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through |
| Makarov. | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through |
| Makarov. | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть | the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through |
| aerohydr. | тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| aerohydr. | тело с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| clin.trial. | тест с прогулкой по сужающейся дорожке | beam walk (Andy) |
| hydr. | течение в сужающейся части водовода | contracting duct flow |
| nano | течение в сужающемся канале | contracting duct flotation |
| Makarov. | течение в сужающемся канале | contracting duct flow |
| astronaut. | тупо срезанная сужающаяся хвостовая часть | blunt boattail (фюзеляжа) |
| gen. | утёс резко сужается к вершине | the cliff recedes abruptly from its base upwards |
| gen. | утёс резко сужается к вершине | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards |
| aerohydr. | фюзеляж с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tailed body |
| aerohydr. | фюзеляж с сужающейся хвостовой частью и плоским донным срезом | boat-tail body |
| gen. | широкие в бёдрах брюки, сужающиеся книзу | peg tops |
| mil., avia. | экспоненциально сужающаяся реактивная антенна | exponentially tapered reactive antenna |
| law | элемент раскрываемой информации, сужающий гарантию | qualifying disclosure (sergeantz) |
| gen. | это сужает круг поисков | this narrows the field |
