 |
| Russian | English |
| судно без законных документов на право плавания | adventurer |
| судно, выполняющее функцию маяка | Lightship (A light ship is a vessel that operates basically as a surrogate lighthouse tower to assist ships in navigation. Although lightships still exist contemporarily, their viability was huger in those times when marine construction and architecture wasn't as developed and advanced, as it is today.  marineinsight.com Rusya 21) |
| судно для перевозки крупного рогатого скота | cattleship |
| судно, несущее на себе землечерпательное устройство | dredger |
| судно, потерпевшее крушение | shipwreck |
| судно, приспособленное для жилья | blockship |
| судно со срезанной верхней палубой | razee |
| судно со срезанным спардеком | razee |
| судно, совершающее рейсы в Индию | Indiaman |
| судно, фрахтуемое на случайные рейсы | tramp |
| судно, ходящее круто к ветру | player |