| Russian | English |
| аварийное судно поддержки | emergency support vessel |
| аренда судна | vessel hire (olzu) |
| арендовать судно | hire the vessel (olzu) |
| арктическое буровое судно-баржа | ADB (Arctic drill barge) |
| арктическое буровое судно-баржа | Arctic drill barge |
| бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| буровая шахта бурового судна | drill ship well |
| буровая шахта бурового судна | drill moon pool |
| буровая шахта на буровом судне | drillship drillwell |
| буровое судно | drillship |
| буровое судно | ship drilling rig |
| буровое судно | drilling vessel |
| буровое судно | drilling ship |
| буровое судно ледового класса | ice-reinforced drillship (для работ на арктическом шельфе) |
| буровое судно с системой динамического позиционирования | dynamically positioned drilling ship |
| буровое судно с турельной якорной системой | turret-moored drillship (позволяющей судну вращаться вокруг вертикальной оси) |
| буровое судно с турельной якорной системой | turret-moored drilling ship |
| буровое тендерное судно | offshore drilling tender (для обслуживания морских буровых установок) |
| вспомогательное буровое судно | drilling tender (морского основания; источник: словарь Извекова) |
| вспомогательное судно | work boat |
| вспомогательное судно | workboat |
| вспомогательное судно | service vessel (для морских буровых оснований andrushin) |
| вспомогательное судно | service vessel (для обслуживания морских буровых оснований) |
| вспомогательное судно для морского бурения | DSV (drilling support vessel) |
| вспомогательное судно для морского бурения | drilling support vessel |
| вспомогательное судно для установки якорей | anchor-handling supply vessel (ППБУ, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| вспомогательное судно обеспечения | purpose support vessel |
| изыскательское судно | core ship (для отбора донных проб) |
| изыскательское судно | core boat (для отбора донных проб) |
| исследовательское судно | research ship |
| капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| количество материалов, оставшихся на судне | on-board quantity |
| крановое судно | crane ship |
| морские сейсмические исследования с одного судна | single-ship seismic shooting |
| наливное судно для перевозки светлых нефтепродуктов | clean ship |
| наливное судно для транспорта светлых нефтепродуктов | clean ship |
| направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| нерабочий режим судна | dead ship mode |
| нефтеналивное судно | tank ship |
| нефтеналивное судно | tanker |
| нефтеналивное судно | oil carrier |
| однокорпусное буровое судно | single-hulled drilling vessel |
| однокорпусное буровое судно | single-hulled drilling ship |
| основной символ класса судна | character of classification of ship (или плавучей полупогружной буровой платформы) |
| основной символ класса судна | character of classification of a ship |
| очень крупное судно для перевозки сырой нефти | very large crude carrier a supertanker whose capacity is larger than 100,000 deadweight tons but less than 500,000 deadweight tons (супертанкер вместимостью свыше 100, 000 тонн дедвейта, но менее 500, 000 тонн дедвейта) |
| пассажирское судно | FSIV (Fast Support & Intervention Vessel Christie) |
| плавучее нефтедобычное судно | FPV (floating production vessel) |
| плавучее нефтедобычное судно | floating production vessel |
| пожарное судно | fire boat |
| полупогружное судно | semisubmersible ship |
| полупогружное судно обеспечения | semisubmersible support vessel |
| рабочее судно | work vessel |
| рабочее судно-трубоукладчик | workship-pipelayer |
| рабочее судно -трубоукладчик | workship-pipelayer |
| разведочное буровое судно | exploratory drilling ship |
| разведочное судно | exploration vessel |
| ремонтное судно | maintenance ship (для работ на плавучих основаниях и трубопроводах) |
| самоподъёмное судно по монтажу турбин морских ветровых электростанций | TIV – Turbine installation vessel (Islet) |
| система динамического позиционирования бурового судна | DSPS (dynamic ship positioning system) |
| перелив нефти через соединительный фланец судна в порту погрузки | vessel's permanent flange connection at loading port (YuV) |
| спасательное судно для | survival craft (морских оснований) |
| специализированное судно обеспечения | purpose support vessel |
| судно "арктик" | m/v Arctic |
| судно для геологических изысканий | geological survey ship |
| судно для геофизических исследований | geophysical vessel |
| судно для колонкового бурения | core boat (в дне акватории) |
| судно для поискового бурения | core drilling vessel |
| судно для поисково-разведочного бурения | drilling research vessel |
| судно для сбора разлитой нефти | oil-sweeper |
| судно для установки якорей | anchor handling vessel (полупогружной буровой платформы, бурового судна или трубоукладочной баржи) |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | storage and treating vessel |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage-and-treating vessel |
| судно обеспечения для водолазных операций | diving support vessel |
| судно обеспечения многоцелевого назначения | multifunction support vessel |
| судно обеспечения нефтедобычи | FPSV (floating production supply vessel) |
| судно обеспечения нефтедобычи | floating production supply vessel |
| Судно обеспечения нефтяных платформ | Platform Supply Vessel (kondorsky) |
| судно с регистрирующей установкой | recording boat |
| судно с цементировочным оборудованием | cementing ship |
| судно-трубоукладчик | pipe-laying ship |
| судно -хранилище | storage vessel |
| судно-хранилище | storage vessel |
| тележка для перемещения блока противовыбросовых превенторов на буровом судне или плавучем буровом основании | blowout preventer cart system (с целью подачи его к центру буровой шахты) |
| тендерное буровое судно | floating drilling tender |
| тендерное судно | tender (обслуживающее морские буровые установки) |
| трамповое судно | tramp |
| трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег | ship-to-shore pipeline |
| трубоукладочное судно | pipe-lay ship |
| турель якорного устройства системы позиционирования бурового судна | turntable |
| фактор опытности судна | vessel experience factor (a calculated factor, based on the experience of recent voyages, that reflects the average difference between vessel and shore measurements in terms of percent; расчётный коэффициент, основанный на опыте от предыдущих рейсов, который отражает разницу между замерами, сделанными судном и береговой службой в процентах) |
| чартер на буровое судно, зафрахтованное без персонала | barefoot charter |
| электрод, буксируемый за судном | towed electrode (при электроразведке в море) |
| якорь бурового судна | offshore drill anchor |
