| Russian | English |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением) |
| выбег судна по инерции с заднего хода | stern reach |
| выбег судна по инерции с заднего хода | astern reach |
| выбег судна по инерции с переднего хода | ahead reach |
| гидроакустическая станция для обнаружения подводных препятствий и предупреждения посадки судна на мель | antistranding sonar |
| движение судна по воде | seaway |
| измеритель скорости судна относительно дна | true ground speed meter |
| место сбора пассажиров судна для эвакуации | muster station (andreon) |
| метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| обломки судна и груз, выброшенные на берег | wreckage |
| обломки судна и груз, находящиеся на плаву | wreckage |
| сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | not-undercontrol lights |
| сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | not-under-command lights |
| сигнально-отличительные огни судна, лишённого возможности управляться | breakdown lights |
| окружность наибольшего хождения судна на якоре | swinging circle |
| окружность наибольшего хождения судна на якоре | swing circle |
| определение координат места судна с помощью радиоэлектронных средств | electronic vessel control |
| отталкивание носа судна при движении в узком канале | bank cushion |
| письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | middle latitude sailing |
| письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте | mid latitude sailing |
| по пеленгу, отличающемуся от курса судна на 45° | broad on the bow |
| поворот судна при удержании одной из оконечностей | pivoting |
| подруливание судна при удержании одной из оконечностей | pivoting |
| подъём судна на волне | send |
| поправка на вертикальную качку судна на волне | heave correction for wave action |
| проводка судна по фарватеру с помощью радиолокационных средств | blind pilotage |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| совокупность средств для постановки судна на швартовы | mooring system |
| совокупность средств для постановки судна на якорь | mooring system |
| средство для удержания судна в заданном месте | mooring (напр. бочка) |
| таблица соответствия скорости хода судна числу оборотов главного двигателя | main engine revolution table |
| траектория движения центра тяжести судна на циркуляции | circulation path |
| траектория движения центра тяжести судна при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| траектория движения центра тяжести судна при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| траление при нахождении судна в дрейфе | drift sweeping |
| удержание судна на заданном месте в строю | station keeping |
