судить о – phrases

Terms for subject Proverb containing судить о | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
не суди о дереве по его коре	you cannot judge a tree by its bark
не суди о людях в о вещах с первого взгляда	judge not of men and things at first sight
не суди об арбузе по корке, а о человеке – по платью	you cannot judge a tree by its bark
нельзя судить о дереве по его коре	you cannot judge a tree by its bark (смысл: наружность обманчива)
о человеке судят не по словам, а по делам	handsome is as handsome does (Anglophile)
о человеке судят по его делам	actions speak loader than words (VLZ_58)
о человеке судят по его делам	actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова)
о человеке судят по его поступкам	a man is the sum of his actions (oliversorge)
слепому не дано судить о красках	blind men should judge no colours
слепому не дано судить о красках	blind men can judge no colours
слепые о красках судить не могут	blind men can judge no colours
судит, как слепой о красках	blind man can should judge no colours (этим. лат. caecus non judicat de colore Bobrovska)
чтобы судить о пудинге, надо его отведать	the proof of the pudding is in the eating (Супру)
чтобы судить о пудинге, следует его отведать	the proof is in the pudding (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver)

Get short URL