| Russian | English |
| аннулировать решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| аннулировать судебное решение | vacate a judgement |
| была сделана попытка наделить монархию привилегией принятия судебных решений | an attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs |
| в открытом судебном заседании | in full session |
| в течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности | throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt |
| вести судебный процесс | handle the trial |
| вести судебный процесс | conduct the trial |
| взыскать в судебном порядке | enforce by action |
| взыскивать долг и т. п. путём вчинения иска или принудительного исполнения судебного решения | levy on (с помощью описи имущества должника) |
| взяться за судебное дело | take the case |
| влиять на судебный процесс | influence the trial |
| возбудить против кого-либо судебное дело | take action against (someone) |
| возбудить против кого-либо судебное дело | lay an action against (someone) |
| возбудить против кого-либо судебное дело | bring an action against (someone) |
| возбудить против кого-либо судебное дело | enter an action against |
| возбудить судебное дело | go to law |
| возбудить судебное дело против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| возбудить судебное преследование против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| возобновить судебное заседание по делу | to reopen a trial |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | the revolving door of the court system is expensive |
| волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится | revolving door of the court system is expensive |
| востребовать долги в судебном порядке | sue someone for debts |
| вручать судебную повестку | serve a summons |
| вручить судебную повестку | serve a summons |
| вручить судебный ордер | serve a warrant |
| вручить кому-либо судебный приказ | serve a writ on (someone) |
| выиграть дело в первой судебной инстанции | win a lawsuit in the first instance |
| выносить судебное решение | pronounce judgement |
| выносить судебное решение | pass judgement |
| гонорар адвокату за каждую судебную сессию; сессионный гонорар | term fee |
| делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов | representatives are privileged from arrests or mesne process |
| дело было прекращено, а с истца взысканы судебные издержки | the plaintiff's action was dismissed with costs |
| дело рассматривалось в закрытом судебном заседании | the proceedings were held in camera |
| добиваться судебной защиты | pursue a legal remedy |
| добиться вынесения судебного запрета | obtain an injunction |
| ей присудили судебные издержки | she was awarded costs |
| её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе | her lawyer requested a change of venue |
| завершение судебного разбирательства | termination of court case |
| закончить судебное разбирательство | conclude a trial |
| закрыть судебное дело | close the case |
| закрыть судебное разбирательство | conclude a trial |
| зал судебных заседаний | judgment-hall |
| заслушивать судебное дело | try a case |
| заслушивать судебное дело | hear a case |
| иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца | the plaintiff's action was dismissed with costs |
| исчерпать все судебные средства | exhaust all legal remedies |
| кассация судебного решения | the reversal of a judgment |
| кассация судебного решения | the reversal of a judgement |
| компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers |
| компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства | Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation |
| могущий быть подвергнутым судебному преследованию | impeachable |
| назначать день для судебного разбирательства | assign a day for the trial |
| назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| назначить на время судебного процесса | appoint ad litem |
| направлять судебные поручения | direct letters of request |
| начать судебное дело против | take legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| начать судебное дело против | institute legal proceedings against (someone – кого-либо) |
| начать судебное расследование | take criminal proceedings |
| начать судебное расследование | open a judicial inquiry |
| начать судебный процесс против | institute legal proceedings against a person (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | take legal proceedings (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | institute legal proceedings (кого-либо) |
| начинать судебное дело | take proceedings |
| начинать судебный процесс | institute legal proceedings |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| неправильное судебное решение | failure of justice |
| неправильность судебного приговора | obliquity of judgement |
| неправильность судебного решения | obliquity of judgement |
| неявка на судебное заседание | default of appearance |
| нижестоящая судебная инстанция | the court below |
| нижестоящая судебная инстанция | court below |
| объезжать города с выездной судебной сессией | ride circuit |
| он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам | he denies any liability for the cost of the court case |
| он спровоцировал меня подать против него судебный иск | he dared me to sue him |
| он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов | one of his many law-suits seemed likely to go against him |
| он участвовал в инсценированном судебном процессе | he went through the mockery of a trial |
| она не добьётся справедливого судебного разбирательства | she won't get a fair trial |
| она не добьётся честного судебного разбирательства | she won't get a fair trial |
| она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег | she sued him for a large sum of money |
| оплатить судебные расходы | cover court expenses |
| оспорить судебное решение | impeach a judgement |
| отказаться от процедуры судебного слушания дела | waive a trial (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями) |
| отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение | compound a felony |
| отложить дату судебного заседания | postpone the court date |
| отменить судебное решение | quash a judgement |
| отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отправить судебную повестку | issue a summons |
| отправлять судебные дела | hold pleas |
| отсрочить вынесение судебного решения | stay judgement |
| отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| передать кого-либо для судебного процесса | hand someone over for the trial |
| перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания | cross-examination to the issue |
| подавать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put enter a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | put in a caveat |
| подать заявление о приостановке судебного разбирательства | enter a caveat |
| подверженность ошибкам судебной системы | the fallibility of the judicial system |
| поддержать судебный иск | hold an action |
| поддерживать судебное дело | buttress the case |
| поддерживать судебное дело | bolster the case |
| подытоживать результаты судебного разбирательства | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного разбирательства | sum up the case |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the evidence |
| подытоживать результаты судебного следствия | sum up the case |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the State (в судах штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов) |
| подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Government (в судах штатов) |
| подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения | sum up for the Crown |
| покрыть судебные расходы | cover court expenses |
| пользоваться иммунитетом от судебного преследования | be immune from prosecution |
| потребовать развода в судебном порядке | file a petition to sue for a divorce |
| предоставлять судебную защиту | grant |
| председатель судебного присутствия | the judge sitting in court |
| председатель судебного присутствия | judge sitting in court |
| прекратить судебное дело | withdraw proceeding |
| прения сторон на судебном заседании | the arguments in court |
| прения сторон на судебном заседании | arguments in court |
| препятствие к исполнению судебного решения или приговора | bar of execution |
| препятствовать ведению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| препятствовать возбуждению судопроизводства или судебного преследования | bar proceedings |
| преследовать в судебном или уголовном порядке | prosecute for |
| преследовать в судебном или уголовном порядке | prosecute |
| преследовать кого-либо судебным порядком | take legal steps against a person |
| приведение в исполнение судебного постановления о взятии лица под стражу | service of attachment |
| приведение в исполнение судебного решения | enforcement of judgement |
| приведение в исполнение судебного решения | enforcement of judgment |
| приведение в исполнение судебного решения | enforcement of a writ |
| привести в исполнение судебное решение | enforce a judgement |
| привести в исполнение судебное решение о конфискации имущества | execute forfeiture |
| привлечь к судебной ответственности | bring to justice |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a judgement |
| принудительное осуществление или взыскание в судебном порядке | enforcement at law |
| приостанавливать судебное дело | stay proceedings |
| приостанавливать судебное производство | stop proceedings |
| приостановить судебное заседание | suspend proceedings |
| приостановить судебное разбирательство | suspend proceedings |
| проводить судебное расследование | hold a judicial inquiry |
| проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| проиграть судебный процесс | lose lawsuit |
| просить о приостановлении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| разрешить вопрос в судебном порядке | settle the affair in court |
| сборник законов или судебных постановлений | law digest (решений, приговоров) |
| сборники судебных решений | law reports |
| семья добивается судебного запрета на публикацию книги | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication |
| спасать от судебного преследования | shield from prosecution |
| странности судебной системы Уэльса | the oddities of the Welsh legal system |
| судебная власть | the Judicial Branch |
| судебная власть | judiciary department |
| судебная власть | judicative authority |
| судебная ошибка | failure of justice |
| судебная привилегия | judicial privilege (право судей, присяжных, членов большого жюри не раскрывать перед судом информацию, полученную ими друг от друга) |
| судебная сессия | Trinity term |
| судебного решения | obtain a judgement |
| судебное дело | bring a case |
| судебное заседание | assize |
| судебное заседание происходило за закрытыми дверями | the court met in secret session |
| судебное красноречие | forensic eloquence |
| судебное одобрение | judicial endorsement (политической практики) |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | rule nisi |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | order nisi |
| судебное присутствие | bank |
| судебное разбирательство намеренно затягивалось | the trial has been purposely delayed |
| судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| судебное решение | the holding of a court (on a question; по какому-либо вопросу) |
| судебное решение | holding of a court (on a question; по какому-либо вопросу) |
| судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judgement by default |
| судебное решение по какому-либо вопросу | the holding of a court on a question |
| судебное следствие | enquiry |
| "Судебные Инны" | Inns of Court (четыре школы барристеров в Лондоне – Inner Temple, Middle Temple, Gray's Inn, Lincoln's Inn) |
| судебные лорды | Law Lords (лорды-судьи, члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) |
| судебные округа | judicial districts |
| судебные органы | Judicial Branch |
| судебные органы | the Judicial Branch |
| судебные протоколы | public records |
| судебные эксперты провели тщательное исследование осколков | forensic experts carried out a painstaking search of the debris |
| судебный иммунитет | immunity from legal process |
| судебный осмотр | judicial survey |
| судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroner's inquest |
| судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора | ad audiendum judicium |
| судебный приказ о раздельном проживании супругов | decree of judicial separation of spouses |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход | ad jura regis |
| судебный процесс над военными преступниками | the war crimes trial |
| судебный процесс не вызвал никакого интереса | the trial went unnoticed |
| судебный процесс перенесли на начало февраля | the trial has been brought forward to the beginning of February |
| судебный процесс прошёл незамеченным | the trial went unnoticed |
| судебный процесс разорил его | he was ruined by the lawsuit |
| тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| утвердить судебное решение | uphold a judgement |
| утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment (судом высшей инстанции) |
| утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement (судом высшей инстанции) |
| участвовать в судебном заседании в качестве | take part in the court session in the capacity of (someone – кого-либо) |
| характеризовать судебный процесс как фарс | describe the trial as a farce |
| ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления | pray for an injunction |
| этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций | this question must be tried by the judicial authority |
| явиться на судебное заседание | make one's appearance (к назначенному сроку) |
