| Russian | English |
| автоматическое включение положений контракта в договор субподряда | flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project.  onvia.com Millie) |
| выдача субподрядов головными подрядчиками | subcontracting on prime contracts |
| выдача субподрядов на предоставление услуг | subcontracting of services (ЛисаА) |
| заведующий отделом субподрядов | subcontracts department manager |
| обслуживание по субподрядам | subcontracted services |
| отдел субподрядов | subcontractors department |
| первоочередной субподряд | first-tier subcontract (для направления RU->EN twinkie) |
| передать работу по договору субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| передать работы на условиях субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| положения, подлежащие включению в договоры субподряда | flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More) |
| получение по субподрядам | subcontracting procurement |
| право выбора самостоятельного заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| предприятие, получающее субподряд от головной организации | first-tier subcontractor |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
| работа, переданная для выполнения по субподряду | given-out work |
| строительство по субподряду | secondary contract work (lcorcunov) |
| строительство по субподряду | subconstruction work (lcorcunov) |
| фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов | higher tier firm |
| фирма, получающая конечный субподряд от субподрядчика более высокой ступени | lower-tier subcontractor |
| фирма, получающая субподряд от головного подрядчика | first-tier subcontractor |
| фирма, получающая субподряд от субподрядчика первой ступени | second-tier subcontractor |
