| Russian | English |
| абзац, набранный с "висячей строкой" | hanging paragraph |
| абзац с первой строкой на полный формат, а с последующими — на уменьшенный | reverse indention (со втяжкой) |
| "автор настоящего труда", "пишущий эти строки" | present writer |
| белая строка | line of white |
| бракованная строка | dead line |
| вгонка строки | take in |
| вгонка строки в формат набора | leading out |
| вгонять строку | get in |
| верхняя строка линия на карточке | guide-line |
| верхняя строка страницы | headline |
| верхняя строка страницы | head-line |
| висячая строка | hanging line |
| висячая строка | false line (концевая строка абзаца в начале страницы) |
| волнистая строка | wavy line |
| вставлять в рукопись цветные красные строки | rubricate |
| выделительная строка в начале газетной статьи | headline |
| выделительная строка в начале газетной статьи | head-line |
| выключать строку | justify |
| выключенная строка | justified line |
| выключка строки | justifying |
| выравнивание строки | alignment |
| выравнивать строку | line |
| "выровнять строку" | straighten line (указание в корректуре) |
| газетный заголовок в одну строку | crossline (head) |
| газетный заголовок в одну строку | barline head |
| длина печатной строки | measure |
| заглавие помещающееся на одной строке | one-line title |
| заголовок в две строки | two line headline |
| газетный заголовок во всю строку | flush headline |
| заголовочная строка на карточке | headline |
| заголовочная строка на карточке | head-line |
| заканчивать концевой строкой | end a break |
| знак конца строки | upright stroke |
| измерение объёма рукописи но числу имеющихся в ней строк | stichometry |
| изогнутая строка | curved line |
| изогнутая строка | bent line |
| книга с большими промежутками между строк для заметок | textbook |
| книга с большими промежутками между строк для заметок | text-book |
| конец строки | line ending |
| концевая строка | break |
| концевая строка | turn-over |
| концевая строка | break line |
| концевая строка | bottom line |
| концевая строка полосы | foot-line |
| короткая строка выделительного шрифта | catch-line |
| красная строка | inner indention |
| красная строка | paragraph indention |
| красная строка | second indention |
| красная строка | paragraph break |
| красная строка | indention |
| красная строка | indenting |
| красная строка | indented line |
| крупные выделительные строки | large display lines |
| линейка, выделяющая строку с указанием даты выхода номера | dateline rule (газеты, журнала и т.п.) |
| линирование строки | alignment |
| линотипная строка | type slug |
| материал, набранный мелким шрифтом между строк | interlinear matter |
| матричная строка | line of matrices |
| набирать с новой строки | clear off |
| набирать строка в строку с оригиналом | end even |
| акцидентный набор изогнутых строк | composition of curved lines |
| набор вёрстка матричной строки | assembling |
| набор с двумя и более шпонами между строками | wide leaded |
| набрать полную строку | make a full line |
| набрать полную строку | full |
| надпись между строк | interscription |
| начальная строка полосы | catch-line |
| начинать без красной строки | commence flush |
| начинать без красной строки | commence even |
| неполная строка | turn-over |
| неполная строка | short line |
| неполная строка | break line |
| неровные края отливной строки | burr |
| номерная строка | take-slug |
| описание в одну строку | one-line entry |
| описание по способу "висячей строки" | hanging indention |
| отливать строку | cast a line |
| перебирать строку | overrun |
| переносить слово на другую строку | divide a word |
| переносить часть слова на другую строку | overrun |
| писать между строк | interscribe |
| правка матричной строки по росту | face alignment |
| правка матричной строки по росту | alignment facewise |
| пробел между строками | line space |
| пробел между строками | distance between the lines |
| пробельная строка | blank line |
| пробельные строки | space lines |
| пустая строка | line of white |
| разбивка текста на строки | stichometry |
| разгонять строку | drive out |
| разгонять строку | space |
| разделительная черта в конце строки | line division mark |
| разделительная черта в конце строки | line-end stroke |
| разделительная черта в конце строки | dividing stroke (в старинных рукописях) |
| разогнанная строка | driven out line |
| расположение описания с авторской строки | author indention (т. е.; начиная от первой левой вертикальной линии на каталожной карточке) |
| расположение с висячей строкой | reverse indention |
| расположение строк | line arrangement |
| расположить строку в центре | center the line |
| регулировка строки | alignment |
| с новой строки | new line |
| сигнатурная строка | signature line |
| слово, часть которого перенесена на следующую строку | division word |
| сокращённое заглавие, умещающееся в описании на одной строке | title a line |
| сталкиватель строк | slug lever |
| страница с большим количеством строк | long page |
| строка абзаца, выделенная цветной красной краской | rubric |
| строка в газете с датой выхода номера | date line |
| строка в журнале с датой выхода номера | date line |
| строка, на которой печатается колонцифра | folio line |
| строка на первой полосе газеты | front page dateline |
| строка, набранная шрифтом агат | agate line |
| строка обычной длины | stichos (при измерении объема рукописи по числу имеющихся в ней строк) |
| строка с именем автора | by line |
| строка с именем фотографа | by line |
| строка с именем художника | by line |
| строка с недостаточными пробелами | too closely spaced line |
| строка с указанием даты выхода номера газеты, помещённая на внутренней полосе | inside page dateline |
| строка с указанием на какую страницу перенесено продолжение | jump-line |
| строка с фамилией автора | credit line (и т.п.) |
| строка с фамилией художника | credit line (и т.п.) |
| ступенчатый заголовок в четыре строки | four-line stepline head |
| указатель первых строк | index of first lines (в изданиях стихотворных произведений) |
| указатель первых строк | first-line index (стихотворных произведений) |
| указатель с записями в одну строку | entry-a-line index |
| цифра на полях страницы, указывающая номер строки | marginal figure |
| цифра на полях страницы, указывающая число строк | marginal figure |
| число строк в печатной полосе | lineage |
| число строк в печатной полосе | linage |
| шифр книги в две строки | two line call number |
