строить себе

Terms for subject General containing строить себе | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
Бобёр строит себе нору, пчела – соты	the beaver makes its hole, the bee makes its cell
вечно она кого-то из себя строит	she is always acting a part
не строить себе иллюзий по поводу	be clear-eyed about
нечего строить из себя молодого	it's no use pretending you're still young
он любит строить из себя дурачка на вечеринках	he likes to cut up at parties
он строит из себя глухого, а на самом деле слышит всё, что мы говорим	he pretends to be deaf, but hears all we are saying
она строит из себя аристократку	she is too much of a fine lady for me
она строит из себя великодушную особу	she is acting a generous person
она строит из себя недотрогу	she is awfully goody
строить из себя	make oneself out to be (+ acc.)
строить из себя	act like (4uzhoj)
строить из себя	pretend to be (Stas-Soleil)
строить из себя	simulate (кого-либо)
строить из себя	make
строить из себя аристократа	lord
строить из себя большую персону	do the grand
строить из себя бывалого человека	play the old soldier
строить из себя важного барина	do the heavy
строить из себя великого человека	play the great man
строить из себя героя	posturize as a hero
строить из себя героя	pose as a hero
строить из себя героя	dramatize oneself (несчастливца и т. п.)
строить из себя денди	affect dandyism
строить из себя дурачка	play dumb (to pretend to be slow-witted or lacking in specific knowledge, usually in order to avoid responsibility or to gain some advantage 4uzhoj)
строить из себя клоуна	clown
строить из себя королеву	queen it over (Kenje_)
строить из себя круглого дурака	make a qualified fool of oneself
строить из себя крутого	talk all hard (like Clint Eastwood Taras)
строить из себя мученика	make a martyr of oneself
строить из себя набитого дурака	make a qualified fool of oneself
строить из себя недотрогу	play hard to get (Anglophile)
строить из себя паиньку	affect the pi
строить из себя персону	do the grand
строить из себя святошу	take the moral high ground
строить из себя скромницу	kitten
строить из себя страдальца	make a martyr of oneself
строить из себя шута	clown
строить из себя шута	clown it
строить из себя шута	buffoon
строить из себя шута горохового	clown
строить себе иллюзии	delude oneself
строить себе иллюзии	create illusions for oneself
строиться на самом себе	build on itself (The science builds on itself: researchers ardently follow and are influenced by the work of others in the field – they often pick up a particular study where a colleague left it HQ)

Get short URL