 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | можно лишь строить предположения | is anybody's guess |
| gen. | по этому вопросу можно лишь строить предположения | a matter of conjecture (is ~: Whether this type of attack is a calculated act by an intelligent and malign entity or a programmed reaction from an unmanned probe type of craft is a matter of conjecture, as no entities were seen in either of the previous cases. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | строить предположения | make wild guesses (We can only make wild guesses based on the historical record. • At best, we can only make wild guesses about what other people believe and desire. 4uzhoj) |
| gen. | строить предположения | plan |
| gen. | строить предположения | take wild guesses (We can only take wild guesses as to how their conniving brains actually function. 4uzhoj) |
| gen. | строить предположения | speculate |
| Makarov. | строить предположения о | speculate on as to something (чём-либо) |
| Makarov. | строить предположения о | speculate up on as to something (чём-либо) |
| Makarov. | строить предположения о | speculate about as to something (чём-либо) |
| busin. | строить предположения о будущем | speculate about the future |
| Makarov. | строить предположения о причине | speculate concerning the cause of something (чего-либо) |
| gen. | строить предположения о причине | speculate as to the cause of |