| Russian | English |
| баллистическая установка для стрельбы на сверхвысоких скоростях | high-speed device |
| баллистическая установка орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| баллистические условия стрельбы | ballistic conditions for firing |
| безопасный прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead safety margin |
| буксируемый конус-мишень для зенитной стрельбы | towed sleeve |
| буссоль направления стрельбы | firing azimuth |
| ветер, перпендикулярный к плоскости стрельбы | side wind |
| визир для стрельбы прямой наводкой | direct-fire sight |
| винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне | miniature rifle |
| вкладной стволик для проведения практических имитационных стрельб | subcalibre |
| воздушная стрельба | air gunnery |
| горные таблицы стрельбы | mountain firing tables |
| графическая таблица стрельбы | gun chart |
| графическая таблица стрельбы | graphical range table |
| групповая стрельба | salvo fire |
| дальность стрельбы | effective rate (Bobrovska) |
| данные для стрельбы | firing dope (MichaelBurov) |
| движок графической таблицы стрельбы | slide (логарифмической линейки) |
| директриса стрельбы | directrix |
| директриса стрельбы | gun center of arc |
| доска для записи данных для стрельбы | operations board |
| залповая стрельба | volley firing |
| записи стрельбы | gunnery records |
| зачётная стрельба батареи | record service practice |
| зенитная стрельба | antiaircrafting |
| испытания стрельбой | firing trial |
| исчисленная стрельба | predicted fire |
| календарь стрельб | target year |
| квалификационная стрельба | qualification firing |
| контроль стрельбы | check fire |
| контрольная стрельба | preparatory fire (сострел орудий, пристрелка и контроль пристрелки) |
| корректирование огня от плоскости стрельбы | battery-target method (с помощью самолёта, аэростата или вертолета) |
| корректировка стрельбы | spot |
| корректировщик стрельбы | spotter |
| коэффициент стрельбы "К" | K |
| кучная стрельба | grouping |
| кучность стрельбы | grouping |
| кучность стрельбы | consistency (Consistency means the size of the spread of outcomes (eg shells) around their mean point of impact aldrignedigen) |
| лафет, допускающий стрельбу при углах склонения | depressing carriage |
| линейка для определения попаданий при имитационной стрельбе | dispersion slide rule |
| меткость стрельбы | accuracy of shooting |
| меткость стрельбы | accuracy of shoot |
| мортирная стрельба | high-angle fire |
| наблюдаемая стрельба | observed shooting |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station system |
| наблюдение за стрельбой с одного наблюдательного пункта | single-station method |
| наблюдение стрельбы | observation of fire |
| навесная стрельба | high-trajectory fire |
| наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | factor of safety |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | safety clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead safety margin |
| накрывающая группа, полученная при стрельбе очередями | mixed salvo |
| нанесение на планшет данных для стрельбы с трансформированием установок для каждого орудия | offset plotting |
| наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire Regulations |
| наставление по стрельбе полевой артиллерии | Field Artillery Firing |
| настильная стрельба | very-low-angle fire |
| настильная стрельба | flat-trajectory firing |
| начальная скорость, на которую рассчитаны таблицы стрельбы | range-table initial velocity |
| начальник отдела артиллерийских испытаний и стрельб | Director of Gunnery Division |
| незначительно смещённый относительно плоскости стрельбы | small T observation post |
| ненаблюдаемая стрельба | unseen shooting |
| нормальные баллистические условия стрельбы | standard ballistic conditions |
| оборотная сторона графической таблицы стрельбы | back of table |
| огневая позиция для стрельбы прямой наводкой | direct laying position |
| определение наименьшего прицела при стрельбе через голову своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| определение установок для стрельбы по данным инструментальной разведки | instrumental registration |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at the air burst |
| орудия, допускающие мортирную стрельбу | high-angle armament |
| отмечание стрельбы | witness point procedure |
| отчёт о стрельбе орудия | gun report |
| офицер, ответственный за безопасность при проведении стрельб | safety officer |
| офицер-корректировщик стрельбы | spotting officer |
| патрон для стрельбы на небольшую дальность | short-range cartridge |
| патрон для стрельбы со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh velocity cartridge |
| перенос огня способом коэффициента стрельбы | K-transfer (method; коэффициента "К") |
| перенос огня способом коэффициента стрельбы К | K-transfer |
| плоскость стрельбы | plane of departure |
| поверочная учебная стрельба | record service practice |
| подготовка данных для стрельбы | predicting |
| подразделение наблюдателей за стрельбой береговой артиллерии | coast observer detachment |
| показательная стрельба через голову своих войск | overhead fire demonstration |
| полигон для стрельбы на заранее известные дистанции | class A range |
| полигон для стрельбы на неизвестные дистанции | class B range |
| полигон для стрельбы по наземным целям | ground gunnery range |
| полигон для стрельбы реактивными снарядами | rocket firing range |
| полигон для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| полигон для учебных стрельб из вкладных стволиков | subcaliber range |
| полигон, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия | service range |
| правила для определения наименьшего прицела и безопасных направлений при стрельбе их фланга | clearance rules |
| правило определения возможности стрельбы через голову своих войск | leader's rule |
| предварительные стрельбы | preliminary firing (перед зачётными) |
| пристрелочная стрельба | registration shoot |
| пристрельная стрельба | aimed fire |
| пристрельная стрельба | precision shoot |
| проверка стрельбой | test firing |
| проверочная стрельба | check fire |
| разность между дальностью стрельбы и дальностью наблюдения | gun difference |
| система управления стрельбой | fire-control system |
| скоростная стрельба | rapid firing |
| соревнование по артиллерийской стрельбе | gunnery contest (Sergei Aprelikov) |
| "сползание" разрывов при длительной стрельбе | creeping off the target |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель – командир-орудие | TOG-method (углу ЦКО) |
| станок для стрельбы по воздушным целям | high-angle mounting (из пулемёта или орудия) |
| старший инструктор по стрельбе артиллерии | master gunner |
| ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы | extended range cannon artillery (Alex_Odeychuk) |
| стрельба батарейными очередями | troop fire |
| стрельба без ограничения времени | slow shooting |
| стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire (патронами) |
| стрельба взводными очередями | section fire |
| стрельба взводом | section fire |
| стрельба зенитной артиллерии | antiaircraft gunnery |
| стрельба из авиационных пулемётов | aerial machine gunnery |
| стрельба из бортовых орудий | broadside firing |
| стрельба из орудий | gunfire (the firing of one or more guns, esp. when done repeatedly Val_Ships) |
| стрельба на большую дальность | long-range fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point-blank fire |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching |
| стрельба на разрушение | destructive shoot |
| стрельба на разрушение | demolition tire |
| стрельба по воздушным целям | antiaircrafting |
| стрельба по исчисленным данным | predicted shooting |
| стрельба по команде | fire by order |
| стрельба по конусу | towed-target firing |
| стрельба по ненаблюдаемой цели | unseen shooting |
| стрельба по участку целей | area-drenching fire (по площади) |
| стрельба при наблюдении с воздуха | air observed fire |
| стрельба при наблюдении с самолёта | aeroplane shoot |
| стрельба при параллельном веере | parallel fire |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control (пуль) |
| стрельба прямой наводкой через голову своих войск | direct overhead fire |
| стрельба с большим смещением | large-angle T-method |
| стрельба с закрытой огневой позиции | indirect laying tire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire (по высоте) |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching (по высоте) |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | traversing fire |
| стрельба с ограничением времени | timed shooting |
| стрельба с радиолокатором | radar fire control |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect laying tire |
| стрельба с упреждением | predicted shooting |
| стрельба снарядами минами ударного действия | percussion fire |
| стрельба химическими снарядами | gas shelling |
| стрельба шкалой | searching |
| стрельбище для тактических учений с боевой стрельбой | field firing combat range |
| стрельбище, позволяющий проводить стрельбы в пределах дальнобойности орудия | service range |
| таблица стрельбы | ballistic table (Andrey Truhachev) |
| таблицы стрельб | range tables |
| таблицы стрельб | range table |
| таблицы стрельбы | artillery range tables |
| табличка записи данных стрельбы командиром орудия | gun commander's firing table |
| техническая стрельба | technical shoot (напр., пристрелка, сострел, определение разнобоя) |
| тренировка к зачётным стрельбам | preliminary practice |
| управление навесной стрельбой | higher fire control |
| управление стрельбой при визуальном наблюдении цели | visual control |
| установка для стрельбы по воздушным целям | high-angle mounting (из пулемёта или орудия) |
| установка дистанционных трубок для стрельбы шкалой | fuze echelon |
| установщик дальности стрельбы | range operator (прицела) |
| учебная артиллерийская стрельба | artillery' practice |
| учебная стрельба | practice firing |
| учебная стрельба | instruction practice |
| учебные боеприпасы для стрельбы в тире | gallery practice ammunition |
| учебные стрельбы | gunnery exercise |
| элементы стрельбы зенитной артиллерии | elements of antiaircraft gunnery |
